salubritas: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
(3_11) |
m (Text replacement - " . . ." to "…") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sălūbrĭtas</b>: ātis, f. [[salubris]].<br /><b>I</b> Healthfulness, [[wholesomeness]], salubrity ([[class]].): hostiarum [[exta]], quorum ex habitu [[atque]] ex colore tum salubritatis, tum pestilentiae signa percipi, Cic. Div. 1, 57, 131: amoenitatem hanc (sc. hujus loci) et salubritatem [[sequor]], id. Leg. 2, 1, 3; so of places, id. Agr. 2, 35, 95; Varr. R. R. 1, 4, 3 sq.; Suet. Tib. 11; Auct. B. G. 8, 52; cf.: aquarum, Liv. 42, 54 fin.; Tac. A. 12, 66; Plin. 5, 16, 15, § 72: nemorum, id. 37, 10, 77, § 201: caeli, Col. 1, 3, 1; Plin. 37, 12, 77, § 201; Plin. Ep. 8, 1, 3: vinorum, Plin. 14, 6, 8, § 64 et saep.: salubritatis [[indicium]], id. 31, 3, 22 init.—In plur.: de salubritatibus in moenium collocationibus, Vitr. 5, 3, 1.—<br /> <b>B</b> Transf.: a [[vobis]] (jurisconsultis) [[salubritas]] quaedam, ab iis qui dicunt, [[salus]] ipsa petitur, healthfulness, | |lshtext=<b>sălūbrĭtas</b>: ātis, f. [[salubris]].<br /><b>I</b> Healthfulness, [[wholesomeness]], salubrity ([[class]].): hostiarum [[exta]], quorum ex habitu [[atque]] ex colore tum salubritatis, tum pestilentiae signa percipi, Cic. Div. 1, 57, 131: amoenitatem hanc (sc. hujus loci) et salubritatem [[sequor]], id. Leg. 2, 1, 3; so of places, id. Agr. 2, 35, 95; Varr. R. R. 1, 4, 3 sq.; Suet. Tib. 11; Auct. B. G. 8, 52; cf.: aquarum, Liv. 42, 54 fin.; Tac. A. 12, 66; Plin. 5, 16, 15, § 72: nemorum, id. 37, 10, 77, § 201: caeli, Col. 1, 3, 1; Plin. 37, 12, 77, § 201; Plin. Ep. 8, 1, 3: vinorum, Plin. 14, 6, 8, § 64 et saep.: salubritatis [[indicium]], id. 31, 3, 22 init.—In plur.: de salubritatibus in moenium collocationibus, Vitr. 5, 3, 1.—<br /> <b>B</b> Transf.: a [[vobis]] (jurisconsultis) [[salubritas]] quaedam, ab iis qui dicunt, [[salus]] ipsa petitur, healthfulness,… [[health]] (a [[means]] of [[safety]] ... [[safety]] itself), Cic. Mur. 13, 29: [[salubritas]] et [[quasi]] [[sanitas]] Atticae dictionis, the [[healthy]] [[vigor]] and [[soundness]], as it were, of Attic [[speech]], id. Brut. 13, 51 (cf. id. Or. 26, 90).—<br /><b>II</b> (Acc. to [[salubris]], II.) Health, [[soundness]], [[vigor]] (not [[ante]]-Aug.): quae ad requiem animi aut salubritatem corporum parentur, Tac. A. 2, 33: veterem illam formam salubritati [[magis]] conduxisse, id. ib. 15, 43: [[sensim]] toto corpore [[salubritas]] percipi potuit, Curt. 3, 6, 16: haec remedia salubritatem faciunt, Col. 6, 4, 2.— In plur.: [[Socrates]] dicitur salubritates corporis retinuisse, Gell. 2, 1, 5: dicunt morbos salubritatesque circumire, Censor. 18, 7. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Revision as of 10:49, 25 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
sălūbrĭtas: ātis, f. salubris.
I Healthfulness, wholesomeness, salubrity (class.): hostiarum exta, quorum ex habitu atque ex colore tum salubritatis, tum pestilentiae signa percipi, Cic. Div. 1, 57, 131: amoenitatem hanc (sc. hujus loci) et salubritatem sequor, id. Leg. 2, 1, 3; so of places, id. Agr. 2, 35, 95; Varr. R. R. 1, 4, 3 sq.; Suet. Tib. 11; Auct. B. G. 8, 52; cf.: aquarum, Liv. 42, 54 fin.; Tac. A. 12, 66; Plin. 5, 16, 15, § 72: nemorum, id. 37, 10, 77, § 201: caeli, Col. 1, 3, 1; Plin. 37, 12, 77, § 201; Plin. Ep. 8, 1, 3: vinorum, Plin. 14, 6, 8, § 64 et saep.: salubritatis indicium, id. 31, 3, 22 init.—In plur.: de salubritatibus in moenium collocationibus, Vitr. 5, 3, 1.—
B Transf.: a vobis (jurisconsultis) salubritas quaedam, ab iis qui dicunt, salus ipsa petitur, healthfulness,… health (a means of safety ... safety itself), Cic. Mur. 13, 29: salubritas et quasi sanitas Atticae dictionis, the healthy vigor and soundness, as it were, of Attic speech, id. Brut. 13, 51 (cf. id. Or. 26, 90).—
II (Acc. to salubris, II.) Health, soundness, vigor (not ante-Aug.): quae ad requiem animi aut salubritatem corporum parentur, Tac. A. 2, 33: veterem illam formam salubritati magis conduxisse, id. ib. 15, 43: sensim toto corpore salubritas percipi potuit, Curt. 3, 6, 16: haec remedia salubritatem faciunt, Col. 6, 4, 2.— In plur.: Socrates dicitur salubritates corporis retinuisse, Gell. 2, 1, 5: dicunt morbos salubritatesque circumire, Censor. 18, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sălūbrĭtās,¹² ātis, f. (salubris),
1 salubrité : Cic. Div. 1, 131 ; Leg. 2, 3 || [fig.] moyens d’assurer la santé, conseils d’hygiène : Cic. Mur. 29
2 état de santé, bon état du corps : Tac. Ann. 2, 33 ; 15, 43 ; Curt. 3, 6, 16 ; pl., Gell. 2, 1, 5 || [fig.] bonne santé = pureté du style : Cic. Br. 51.
Latin > German (Georges)
salūbritās, ātis, f. (saluber), die Gesundheit, I) = Gesundheit bringende-, gesunde Beschaffenheit, Heilsamkeit (Ggstz. pestilentia), a) eig.: loci, Cic.: tum salubritatis tum pestilentiae signa, gesunde Witterung, Cic.: aquarum, Tac.: caeli, Plin. ep.: fons medicae salubritatis, ein Gesundbrunnen, Plin.: Plur., salubritates regionum, Vitr. 5, 3, 1. – b) bildl.: omnis illa salubritas Atticae dictionis et quasi sanitas, der kräftigende Hauch, Cic.: a iurisconsultis salubritas (Heilsamkeit, Rettungsmittel), ab iis, qui dicunt, salus (Heil, Rettung) petitur, Cic. – II) die Gesundheit = das Wohlsein, corporum, Tac.: haec remedia salubritatem faciunt, Colum.: non aliter pristinam recuperari salubritatem posse, Val. Max.: salubritatem aegris corporibus afferre, Frontin.: Plur., salubritates corporis retinuisse, Gell. 2, 1, 6: quod in eo (anno) dicunt morbos salubritatesque circumire, Censor. 18, 7.
