exhortor: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
(3_5) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ex-[[hortor]], ātus [[sum]], ārī, [[ermuntern]], [[aufmuntern]], [[ermutigen]] ([[auch]] [[als]] [[Tröster]]), a) leb. [[Wesen]]: natum, Verg.: suos, Plin.: equos, Ov.: dolentem, Ov.: [[sese]] in [[arma]], Verg.: trepidos cives in hostem, Ov.: alqm in hanc spem, Quint.: alqm Graeco sermone ad spem, Val. Max.: milites ad ultionem, Plin.: alqm ad usum aureorum anulorum, Plin. ep.: exhortari ad suscipiendam cum [[vera]] religione sapientiam, Lact. 7, 27, 1: m. folg. ut u. Konj., Petron. 140, 9. Quint. 12, 8, 7. Tac. dial. 14: m. folg. bl. Konj. Plin. pan. 69, 2: m. folg. Infin., Col. 11, 1, 11: absol., in alloquendo exhortandoque, Suet. Caes. 33. – b) Lebl., [[ermuntern]], zur [[Tätigkeit]] [[anregen]], virtutes exhortabor et vitia converberabo, Sen. ep. 121, 4: ad exhortandam parsimoniam, Gell. 13, 23, 2. – / Aktive Nbf. exhortavit, Petron. 76, 10 B.: [[Präsens]] [[passiv]], exhortamur, Vulg. 2. Cor. 1, 4: exhortamini, Itala Isai. 35, 4 ([[bei]] Augustin. serm. 119, 15 [[Mai]]): exhortantur, Augustin. epist. 228, 8: Perf. [[passiv]], [[exhortatus]] [[sum]], Itala (psalt. Veron.) psalm. 118, 52: [[exhortatus]] est, Apul. de deo Socr. 17: ne sermone [[meo]] te exhortatum ([[esse]]) putes, Augustin. serm. 126, 3. | |georg=ex-[[hortor]], ātus [[sum]], ārī, [[ermuntern]], [[aufmuntern]], [[ermutigen]] ([[auch]] [[als]] [[Tröster]]), a) leb. [[Wesen]]: natum, Verg.: suos, Plin.: equos, Ov.: dolentem, Ov.: [[sese]] in [[arma]], Verg.: trepidos cives in hostem, Ov.: alqm in hanc spem, Quint.: alqm Graeco sermone ad spem, Val. Max.: milites ad ultionem, Plin.: alqm ad usum aureorum anulorum, Plin. ep.: exhortari ad suscipiendam cum [[vera]] religione sapientiam, Lact. 7, 27, 1: m. folg. ut u. Konj., Petron. 140, 9. Quint. 12, 8, 7. Tac. dial. 14: m. folg. bl. Konj. Plin. pan. 69, 2: m. folg. Infin., Col. 11, 1, 11: absol., in alloquendo exhortandoque, Suet. Caes. 33. – b) Lebl., [[ermuntern]], zur [[Tätigkeit]] [[anregen]], virtutes exhortabor et vitia converberabo, Sen. ep. 121, 4: ad exhortandam parsimoniam, Gell. 13, 23, 2. – / Aktive Nbf. exhortavit, Petron. 76, 10 B.: [[Präsens]] [[passiv]], exhortamur, Vulg. 2. Cor. 1, 4: exhortamini, Itala Isai. 35, 4 ([[bei]] Augustin. serm. 119, 15 [[Mai]]): exhortantur, Augustin. epist. 228, 8: Perf. [[passiv]], [[exhortatus]] [[sum]], Itala (psalt. Veron.) psalm. 118, 52: [[exhortatus]] est, Apul. de deo Socr. 17: ne sermone [[meo]] te exhortatum ([[esse]]) putes, Augustin. serm. 126, 3. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=exhortor exhortari, exhortatus sum V DEP :: exhort, encourage, incite | |||
}} | }} | ||
Revision as of 02:55, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ex-hortor: ātus, 1,
I v. dep. a. (act.: exhortavit, Petr. 76, 10; pass.: exhortantur, August. Ep. 228: exhortatus est, App. de Deo Soc. 1, 7), to exhort, encourage (poet. and in post-Aug. prose).
I Prop.: trepidosque obitumque timentes, Ov. M. 15, 152; cf.: trepidos cives in hostem, id. ib. 13, 234: tauros in illum, id. ib. 7, 35: se in ambos, id. ib. 10, 685: sese in arma, Verg. A. 7, 472; cf. Quint. 10, 7, 19: Graeco sermone ad spem, Val. Max. 5, 1, 8: milites ad ultionem, Plin. 2, 107, 111, § 241.—With ut, Quint. 12, 8, 7; Petr. 140; Tac. Or. 14; cf. with simple subj.: juvenes nostros exhortatus es, consulatum circumirent, Plin. Pan. 69, 2.—With inf.: semetipsos hortantur vel aliquas partes earum addiscere, Col. 11, 1, 11.—Absol.: in alloquendo exhortandoque, Suet. Caes. 33.—
II Transf., with abstr. objects, to stimulate, excite any thing: virtutes exhortabor, Sen. Ep. 121, 4: parsimoniam, Gell. 13, 23, 2; cf.: haec exhortare, Vulg. Tit. 2, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exhortor,¹¹ ātus sum, ārī, tr., exhorter, exciter, encourager : cives in hostem Ov. M. 13, 234, exciter les citoyens contre l’ennemi ; milites ad ultionem Plin. 2, 241, exciter les soldats à la vengeance || [avec l’acc. de la chose] exhortari virtutes Sen. Ep. 121, 4, éveiller les vertus, exciter à la vertu. sens passif : exhortantur Aug. Ep. 228, 8 ; exhortatus est Apul. Socr. 17 ; exhortatus Tert. Bapt. 18 ; Aug. Serm. 126, 3.
Latin > German (Georges)
ex-hortor, ātus sum, ārī, ermuntern, aufmuntern, ermutigen (auch als Tröster), a) leb. Wesen: natum, Verg.: suos, Plin.: equos, Ov.: dolentem, Ov.: sese in arma, Verg.: trepidos cives in hostem, Ov.: alqm in hanc spem, Quint.: alqm Graeco sermone ad spem, Val. Max.: milites ad ultionem, Plin.: alqm ad usum aureorum anulorum, Plin. ep.: exhortari ad suscipiendam cum vera religione sapientiam, Lact. 7, 27, 1: m. folg. ut u. Konj., Petron. 140, 9. Quint. 12, 8, 7. Tac. dial. 14: m. folg. bl. Konj. Plin. pan. 69, 2: m. folg. Infin., Col. 11, 1, 11: absol., in alloquendo exhortandoque, Suet. Caes. 33. – b) Lebl., ermuntern, zur Tätigkeit anregen, virtutes exhortabor et vitia converberabo, Sen. ep. 121, 4: ad exhortandam parsimoniam, Gell. 13, 23, 2. – / Aktive Nbf. exhortavit, Petron. 76, 10 B.: Präsens passiv, exhortamur, Vulg. 2. Cor. 1, 4: exhortamini, Itala Isai. 35, 4 (bei Augustin. serm. 119, 15 Mai): exhortantur, Augustin. epist. 228, 8: Perf. passiv, exhortatus sum, Itala (psalt. Veron.) psalm. 118, 52: exhortatus est, Apul. de deo Socr. 17: ne sermone meo te exhortatum (esse) putes, Augustin. serm. 126, 3.
Latin > English
exhortor exhortari, exhortatus sum V DEP :: exhort, encourage, incite
