cinerarius: Difference between revisions
ὥστε πλείους ἢ χιλίας ἱεροδούλους ἐκέκτητο ἑταίρας → it owned more than a thousand temple-slaves, courtesans
(3_3) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cinerārius, a, um ([[cinis]]), zur [[Asche]] [[gehörig]], I) adi. fines, Ackergrenzen, die [[durch]] aufgefundene Aschenkrüge [[bestimmt]] [[werden]], [[also]] an [[Gräber]] [[stoßen]], Gromat. vet. 303, 12. – II) subst.: A) cinerārius, ī, m., [[ein]] [[Sklave]], der die zur Kräuselung der Haare [[nötigen]] [[Eisen]] in glühender [[Asche]] [[heiß]] macht (s. Varr. LL. 5, 129. [[Charis]]. 101, 14), Catull. 61, 138. Sen. de const. sap. 14, 1. Tert. ad [[uxor]]. 2, 8. [[Porphyr]]. Hor. [[sat]]. 1, 2, 98. Vgl. Gloss. ›[[cinerarius]], [[δοῦλος]] εταίρας‹, [[wohl]] [[als]] »[[Kuppler]]«. – B) cinerārium, ī, n., in den Grabmälern das Behältnis [[für]] die [[Asche]] eines Verstorbenen, die Aschenkammer, Corp. inscr. Lat. 6, 10241, 8. | |georg=cinerārius, a, um ([[cinis]]), zur [[Asche]] [[gehörig]], I) adi. fines, Ackergrenzen, die [[durch]] aufgefundene Aschenkrüge [[bestimmt]] [[werden]], [[also]] an [[Gräber]] [[stoßen]], Gromat. vet. 303, 12. – II) subst.: A) cinerārius, ī, m., [[ein]] [[Sklave]], der die zur Kräuselung der Haare [[nötigen]] [[Eisen]] in glühender [[Asche]] [[heiß]] macht (s. Varr. LL. 5, 129. [[Charis]]. 101, 14), Catull. 61, 138. Sen. de const. sap. 14, 1. Tert. ad [[uxor]]. 2, 8. [[Porphyr]]. Hor. [[sat]]. 1, 2, 98. Vgl. Gloss. ›[[cinerarius]], [[δοῦλος]] εταίρας‹, [[wohl]] [[als]] »[[Kuppler]]«. – B) cinerārium, ī, n., in den Grabmälern das Behältnis [[für]] die [[Asche]] eines Verstorbenen, die Aschenkammer, Corp. inscr. Lat. 6, 10241, 8. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cinerarius cinerari(i) N M :: hair-curler, hair-dresser<br />cinerarius cinerarius cineraria, cinerarium ADJ :: of/pertaining to ashes; boundaries of land bordering on graves | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:35, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
cĭnĕrārĭus: a, um, adj. cinis,
I pertaining to ashes.
I As adj. very rare: fines, boundaries of land bordering upon graves, Auct. Limit. p 296 Goes.—
II More freq. subst.
A cĭnĕrārĭus, ii, m., a servant who heated in glowing ashes the iron used in curling hair, a hair-curler, Varr. L. L, 5, § 129 Müll., Cat. 61, 138; Sen. Const. 14, 1; Acro ad Hor S. 1, 2, 98; Tert. ad Uxor. 2, 8.—
B CINERARIVM, ii, n., in tombs, the receptacle for the ashes of the dead, Inscr. Orell. 4358; 4513 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cĭnĕrārĭus,¹⁵ a, um (cinis), qui a rapport aux cendres : cinerarii fines Grom. 303, 12, limites marquées par des tombeaux || semblable à de la cendre : Varro R. 1, 9, 7 || cĭnĕrārĭī, ōrum, m., nom méprisant donné aux chrétiens qui vénéraient les cendres des martyrs : Hier. Ep. 109, 1 || cĭnĕrārĭum, ĭī, n., caveau mortuaire : CIL 6, 10241, 8 || cĭnĕrārĭus, ĭī, m., celui qui frise au fer [chauffé dans les cendres], coiffeur : Varro L. 5, 129 ; Catul. 61, 138 ; Sen. Const. 14, 1.
Latin > German (Georges)
cinerārius, a, um (cinis), zur Asche gehörig, I) adi. fines, Ackergrenzen, die durch aufgefundene Aschenkrüge bestimmt werden, also an Gräber stoßen, Gromat. vet. 303, 12. – II) subst.: A) cinerārius, ī, m., ein Sklave, der die zur Kräuselung der Haare nötigen Eisen in glühender Asche heiß macht (s. Varr. LL. 5, 129. Charis. 101, 14), Catull. 61, 138. Sen. de const. sap. 14, 1. Tert. ad uxor. 2, 8. Porphyr. Hor. sat. 1, 2, 98. Vgl. Gloss. ›cinerarius, δοῦλος εταίρας‹, wohl als »Kuppler«. – B) cinerārium, ī, n., in den Grabmälern das Behältnis für die Asche eines Verstorbenen, die Aschenkammer, Corp. inscr. Lat. 6, 10241, 8.
Latin > English
cinerarius cinerari(i) N M :: hair-curler, hair-dresser
cinerarius cinerarius cineraria, cinerarium ADJ :: of/pertaining to ashes; boundaries of land bordering on graves
