ἠῶθεν: Difference between revisions
κακῶς ζῆν κρεῖσσον ἢ καλῶς θανεῖν → better to live ignobly than to die nobly, better to live badly than to die well
(Autenrieth) |
(16) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[ἠώς]]): in the [[morning]], Il. 11.555, Od. 1.372; to-[[morrow]] [[morning]], Il. 18.136, Il. 19.320, Od. 1.372. | |auten=([[ἠώς]]): in the [[morning]], Il. 11.555, Od. 1.372; to-[[morrow]] [[morning]], Il. 18.136, Il. 19.320, Od. 1.372. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἠῶθεν]] και δωρ. τ. [[ἀῶθεν]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> από το [[πρωί]], από την [[αυγή]] («[[ἠῶθεν]] δ' [[ἀγορήνδε]] καθεζώμεθα», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αύριο]], το επόμενο [[πρωί]] ([[ἠῶθεν]] δέ κεν ὕμμιν [[ὁδοιπόριον]] παραθείμην», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>3.</b> [[πρωί]] [[πρωί]], [[κατά]] το [[πρωί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ηώς</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>θεν</i>, κατάλ. δηλωτική της αφετηρίας]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:17, 29 September 2017
English (LSJ)
Dor. ἀῶθεν, Adv., (ἠώς)
A from morn, i.e. at dawn, at break of day, Il.11.555, 18.136, Od.1.372, etc.; ἠῶθεν μάλ' ἦρι 19.320; ἀῶθεν θεν ἅμα δρόσῳ Theoc.15.132. 2 to-morrow morning, Od.15.506; in the morning, A.R.4.1224.
German (Pape)
[Seite 1180] vom Morgen an, ep. = ἕωθεν, Hom. oft, ἠῶθεν γὰρ νεῦμαι ἅμ' ἠελίῳ ἀνιόντι, am Morgen, mit Anbruch des Tages, gew. vom folgenden Tage, Il. 18, 136 Od. 1, 372. 15, 308; = heute Morgen ib. 506; sp. Ep., wie Ap. Rh. 4, 1224.
Greek (Liddell-Scott)
ἠῶθεν: Δωρ. ἀῶθεν, Ἐπίρρ. (ἠὼς) ὡς τὸ ἕωθεν (ὃ ἴδε), ἀπὸ πρωίας, «ἀπὸ τὴν αὐγήν», κατὰ τὰ «χαράγματα», Ἰλ. Λ. 555, Σ. 136, Ὀδ. Α. 372, κτλ.· ἠῶθεν μάλ᾿ ἦρι Ὀδ. Τ. 320· ἀῶθεν ἅμα δρόσῳ Θεόκρ. 15. 132· - συνήθως ἐπὶ τῆς ἐπιούσης πρωΐας, αὔριον λίαν πρωί, ἐν Ὀδ. Ο. 506, Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 1224.
French (Bailly abrégé)
adv.
dès l’aurore, au point du jour.
Étymologie: ἠώς, -θεν.
English (Autenrieth)
(ἠώς): in the morning, Il. 11.555, Od. 1.372; to-morrow morning, Il. 18.136, Il. 19.320, Od. 1.372.
Greek Monolingual
ἠῶθεν και δωρ. τ. ἀῶθεν (Α)
επίρρ.
1. από το πρωί, από την αυγή («ἠῶθεν δ' ἀγορήνδε καθεζώμεθα», Ομ. Οδ.)
2. αύριο, το επόμενο πρωί (ἠῶθεν δέ κεν ὕμμιν ὁδοιπόριον παραθείμην», Ομ. Οδ.)
3. πρωί πρωί, κατά το πρωί.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ηώς + -θεν, κατάλ. δηλωτική της αφετηρίας].
