ἔμφοβος: Difference between revisions
(big3_14) |
(strοng) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[asustado]], [[temeroso]], [[sobrecogido]] al ver a un león, Aesop.49.2, cf. Vett.Val.58.2<br /><b class="num">•</b>del temor reverencial ante la divinidad y lo sobrenatural, esp. jud.-crist. ἔμφοβοι γενομένοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν aterrados, creían ver un espíritu</i>, <i>Eu.Luc</i>.24.37, cf. <i>Apoc</i>.11.13, <i>Act.Ap</i>.10.4, 24.25, Eus.M.22.996C, κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔ. es preferible el corto de inteligencia que teme (a Dios)</i> LXX <i>Si</i>.19.24, cf. <i>Suppl.Mag</i>.46.13, ἀσεβῶν καταπιπτόντων, δίκαιοι ἔμφοβοι γίνονται cuando los impíos tropiezan, los justos temen</i> Basil.<i>Ep</i>.22.3 (p.57), μετὰ χαρᾶς ἔμφοβοι Cyr.H.<i>Catech</i>.14.13, ἦθος <i>MAMA</i> 8.321.7 (Iconion, crist.).<br /><b class="num">2</b> [[aterrorizante]], [[terrible]] θεαί de las Euménides, S.<i>OC</i> 39, σεμνὸν δὲ δὴ ἢ ἔμφοβον τί ἐν τούτοις; de unas estatuas, Philostr.<i>VA</i> 6.19, cf. Iambl.<i>Protr</i>.20 (p.129).<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[con temor]], [[reverencialmente]] ante la divinidad o Dios οὗ οἱ δαίμονες ἀκούσαντες τοῦ ὀνόματος ἔ. φοβοῦνται <i>Suppl.Mag</i>.47.13, ταῖς ἁγίαις γραφαῖς ... ἐ. ἀκολουθεῖν Eus.<i>Marcell</i>.2.19 (p.125), cf. Ath.Al.<i>Syn</i>.23.10, Basil.M.30.776A. | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[asustado]], [[temeroso]], [[sobrecogido]] al ver a un león, Aesop.49.2, cf. Vett.Val.58.2<br /><b class="num">•</b>del temor reverencial ante la divinidad y lo sobrenatural, esp. jud.-crist. ἔμφοβοι γενομένοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν aterrados, creían ver un espíritu</i>, <i>Eu.Luc</i>.24.37, cf. <i>Apoc</i>.11.13, <i>Act.Ap</i>.10.4, 24.25, Eus.M.22.996C, κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔ. es preferible el corto de inteligencia que teme (a Dios)</i> LXX <i>Si</i>.19.24, cf. <i>Suppl.Mag</i>.46.13, ἀσεβῶν καταπιπτόντων, δίκαιοι ἔμφοβοι γίνονται cuando los impíos tropiezan, los justos temen</i> Basil.<i>Ep</i>.22.3 (p.57), μετὰ χαρᾶς ἔμφοβοι Cyr.H.<i>Catech</i>.14.13, ἦθος <i>MAMA</i> 8.321.7 (Iconion, crist.).<br /><b class="num">2</b> [[aterrorizante]], [[terrible]] θεαί de las Euménides, S.<i>OC</i> 39, σεμνὸν δὲ δὴ ἢ ἔμφοβον τί ἐν τούτοις; de unas estatuas, Philostr.<i>VA</i> 6.19, cf. Iambl.<i>Protr</i>.20 (p.129).<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[con temor]], [[reverencialmente]] ante la divinidad o Dios οὗ οἱ δαίμονες ἀκούσαντες τοῦ ὀνόματος ἔ. φοβοῦνται <i>Suppl.Mag</i>.47.13, ταῖς ἁγίαις γραφαῖς ... ἐ. ἀκολουθεῖν Eus.<i>Marcell</i>.2.19 (p.125), cf. Ath.Al.<i>Syn</i>.23.10, Basil.M.30.776A. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from ἐν and [[φόβος]]; in [[fear]], i.e. alarmed: affrighted, [[afraid]], [[tremble]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:51, 25 August 2017
English (LSJ)
ον,
A terrible, θεαί S.OC39. II Pass., in fear, timorous, ὕπειξις τῆς ψυχῆς Thphr.Char.25.1; terrified, frightened, LXX Si.19.24, Ev.Luc.24.5, al., Bull.Soc.Alex.6.45. Adv. -βως Hsch. s.v. ὀρρωδέως.
German (Pape)
[Seite 820] 1) in Furcht stehend, gefürchtet, Soph. O. C. 39. – 2) in Furcht, furchtsam, LXX.; gottesfürchtig, K. S. – Adv., Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἔμφοβος: -ον, ὁ ἐμποιῶν φόβον, Λατ. formidolosus, αἱ γὰρ ἔμφοβοι θεαὶ σφ’ ἔχουσι Σοφ. Ο. Κ. 39. ΙΙ. παθ., ὁ ἐν φόβῳ, πεφοβημένος, ἔντρομος, Ἑβδ. (Σειρὰχ ΙΘ΄, 24). - Ἐπίρρ. -βως, Ἡσύχ. ἐν λέξει ὀρρωδέως.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui inspire la crainte, terrible.
Étymologie: ἐν, φόβος.
Spanish (DGE)
-ον
I 1asustado, temeroso, sobrecogido al ver a un león, Aesop.49.2, cf. Vett.Val.58.2
•del temor reverencial ante la divinidad y lo sobrenatural, esp. jud.-crist. ἔμφοβοι γενομένοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν aterrados, creían ver un espíritu, Eu.Luc.24.37, cf. Apoc.11.13, Act.Ap.10.4, 24.25, Eus.M.22.996C, κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔ. es preferible el corto de inteligencia que teme (a Dios) LXX Si.19.24, cf. Suppl.Mag.46.13, ἀσεβῶν καταπιπτόντων, δίκαιοι ἔμφοβοι γίνονται cuando los impíos tropiezan, los justos temen Basil.Ep.22.3 (p.57), μετὰ χαρᾶς ἔμφοβοι Cyr.H.Catech.14.13, ἦθος MAMA 8.321.7 (Iconion, crist.).
2 aterrorizante, terrible θεαί de las Euménides, S.OC 39, σεμνὸν δὲ δὴ ἢ ἔμφοβον τί ἐν τούτοις; de unas estatuas, Philostr.VA 6.19, cf. Iambl.Protr.20 (p.129).
II adv. -ως con temor, reverencialmente ante la divinidad o Dios οὗ οἱ δαίμονες ἀκούσαντες τοῦ ὀνόματος ἔ. φοβοῦνται Suppl.Mag.47.13, ταῖς ἁγίαις γραφαῖς ... ἐ. ἀκολουθεῖν Eus.Marcell.2.19 (p.125), cf. Ath.Al.Syn.23.10, Basil.M.30.776A.
English (Strong)
from ἐν and φόβος; in fear, i.e. alarmed: affrighted, afraid, tremble.
