δυηπαθής: Difference between revisions
Δίκαιον εὖ πράττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ → Die tuenda memoria in rebus bonis → Wenn es dir gut geht, denk an Gott, dies ist gerecht
(big3_12) |
(2) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(δυηπᾰθής) -ές<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [no contr. plu. nom. -παθέες Opp.<i>H</i>.2.436, gen. -παθέων A.R.4.1165, Procl.<i>H</i>.2.12, dat. -παθέεσσι Man.6.15]<br /><b class="num">1</b> [[que sufre penalidades]], [[miserable]] φῦλα δυηπαθέων ἀνθρώπων A.R.l.c., δυηπαθέων γένος ἀνδρῶν Procl.l.c., cf. Nonn.<i>D</i>.7.9, Man.6.15, μύρμηξ <i>AP</i> 7.209 (Antip.Sid), cf. Opp.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[doloroso]], [[penoso]] ὠδῖνες <i>GVI</i> 1148.17 (Esmirna II d.C.), τοκετός Nonn.<i>D</i>.41.411, 48.787, 815. | |dgtxt=(δυηπᾰθής) -ές<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [no contr. plu. nom. -παθέες Opp.<i>H</i>.2.436, gen. -παθέων A.R.4.1165, Procl.<i>H</i>.2.12, dat. -παθέεσσι Man.6.15]<br /><b class="num">1</b> [[que sufre penalidades]], [[miserable]] φῦλα δυηπαθέων ἀνθρώπων A.R.l.c., δυηπαθέων γένος ἀνδρῶν Procl.l.c., cf. Nonn.<i>D</i>.7.9, Man.6.15, μύρμηξ <i>AP</i> 7.209 (Antip.Sid), cf. Opp.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[doloroso]], [[penoso]] ὠδῖνες <i>GVI</i> 1148.17 (Esmirna II d.C.), τοκετός Nonn.<i>D</i>.41.411, 48.787, 815. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυηπᾰθής:''' горемычный, т. е. тяжело работающий ([[μύρμηξ]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:00, 31 December 2018
English (LSJ)
ές,
A much-suffering, A.R.4.1165, Opp.H.2.436; painful, τοκετός Nonn.D.41.411.
German (Pape)
[Seite 671] ές, Unglück erleidend, elend; δύπται Opp. H. 2, 436; Man. 6, 15; vgl. Antip. Sid. 111 (VII, 209).
Greek (Liddell-Scott)
δυηπᾰθής: -ές, ὁ πολλὰ ὑποφέρων, Ἀπολλών. Ρόδ. Δ. 1165, Ὀππ. Ἁλ. 2. 436· ― καὶ δυήπᾰθος, ον, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 486· ― ἐντεῦθεν δῠηπαθίη, ἡ, ἀθλιότης, δυστυχία, Ἀπολλών. Ρόδ. Δ. 1395, Ἀνθ. Πλαν. 113· καὶ δυηπάθεια, ἡ, Ἐτυμ. Μ. 291.
Spanish (DGE)
(δυηπᾰθής) -ές
• Morfología: [no contr. plu. nom. -παθέες Opp.H.2.436, gen. -παθέων A.R.4.1165, Procl.H.2.12, dat. -παθέεσσι Man.6.15]
1 que sufre penalidades, miserable φῦλα δυηπαθέων ἀνθρώπων A.R.l.c., δυηπαθέων γένος ἀνδρῶν Procl.l.c., cf. Nonn.D.7.9, Man.6.15, μύρμηξ AP 7.209 (Antip.Sid), cf. Opp.l.c.
2 doloroso, penoso ὠδῖνες GVI 1148.17 (Esmirna II d.C.), τοκετός Nonn.D.41.411, 48.787, 815.
Russian (Dvoretsky)
δυηπᾰθής: горемычный, т. е. тяжело работающий (μύρμηξ Anth.).
