γονυπετέω: Difference between revisions
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις ἐπ' ἐκείνων τῶν ἀνθρώπων οἳ παραδόξως ἀλαζονεύονται, μηδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δυνάμενοι → One would use this fable for those who give themselves unreasonable airs, but can't handle everyday life (Aesop 40)
(big3_10) |
(strοng) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=[[caer de rodillas]], [[postrarse de hinojos como señal de súplica y respeto religioso]] πρὸς τὰς θεάς Plb.15.29.9, [[ἔμπροσθεν]] [[αὐτοῦ]] <i>Eu.Matt</i>.27.29<br /><b class="num">•</b>abs. Plb.32.15.7, Hld.9.11.4, <i>Eu.Marc</i>.1.40, Corn.<i>ND</i> 12, glos. en <i>POxy</i>.3238.1.1.427<br /><b class="num">•</b>c. ac. [[caer de rodillas ante]] γονυπετῶν αὐτόν <i>Eu.Matt</i>.17.14, cf. <i>Eu.Marc</i>.10.17, ἀθανασίαν Clem.Al.<i>QDS</i> 8, Eus.<i>VC</i> 4.22, παρακαλοῦμεν γονυπετοῦντες τὸ ὕψος ὑμῶν <i>PMasp</i>.2.3.20 (VI d.C.). | |dgtxt=[[caer de rodillas]], [[postrarse de hinojos como señal de súplica y respeto religioso]] πρὸς τὰς θεάς Plb.15.29.9, [[ἔμπροσθεν]] [[αὐτοῦ]] <i>Eu.Matt</i>.27.29<br /><b class="num">•</b>abs. Plb.32.15.7, Hld.9.11.4, <i>Eu.Marc</i>.1.40, Corn.<i>ND</i> 12, glos. en <i>POxy</i>.3238.1.1.427<br /><b class="num">•</b>c. ac. [[caer de rodillas ante]] γονυπετῶν αὐτόν <i>Eu.Matt</i>.17.14, cf. <i>Eu.Marc</i>.10.17, ἀθανασίαν Clem.Al.<i>QDS</i> 8, Eus.<i>VC</i> 4.22, παρακαλοῦμεν γονυπετοῦντες τὸ ὕψος ὑμῶν <i>PMasp</i>.2.3.20 (VI d.C.). | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a [[compound]] of [[γόνυ]] and the alternate of [[πίπτω]]; to [[fall]] on the [[knee]]: [[bow]] the [[knee]], [[kneel]] [[down]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:50, 25 August 2017
English (LSJ)
A fall on the knee, Plb.15.29.9, etc. 2 fall down before one, τινά Ev.Matt.17.14, cf. Ev.Marc.1.40: abs., Corn.ND12.
German (Pape)
[Seite 502] auf die Knie fallen, Pol. 15, 29, 9, oft, wie Sp., fußfällig anflehen, τινί u. τινά, N. T.
Greek (Liddell-Scott)
γονῠπετέω: πίπτω εἰς τὰ γόνατα, Πολύβ. 15. 29, 9, κλ. 2) πίπτω ἔμπροσθέν τινος ἱκετικῶς, τινι Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιζ΄, 14· τινα κ. Μᾶρκ. α΄ , 40.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
tomber à genoux.
Étymologie: γόνυ, πίπτω.
Spanish (DGE)
caer de rodillas, postrarse de hinojos como señal de súplica y respeto religioso πρὸς τὰς θεάς Plb.15.29.9, ἔμπροσθεν αὐτοῦ Eu.Matt.27.29
•abs. Plb.32.15.7, Hld.9.11.4, Eu.Marc.1.40, Corn.ND 12, glos. en POxy.3238.1.1.427
•c. ac. caer de rodillas ante γονυπετῶν αὐτόν Eu.Matt.17.14, cf. Eu.Marc.10.17, ἀθανασίαν Clem.Al.QDS 8, Eus.VC 4.22, παρακαλοῦμεν γονυπετοῦντες τὸ ὕψος ὑμῶν PMasp.2.3.20 (VI d.C.).
English (Strong)
from a compound of γόνυ and the alternate of πίπτω; to fall on the knee: bow the knee, kneel down.
