πότερον: Difference between revisions
Ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται → Male eruditur ille, qui non vapulat → nicht recht erzogen wird ein nicht geschundner Mensch
(strοng) |
(4) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=neuter of a [[comparative]] of the [[base]] of [[ποῦ]]; interrogative as adverb, [[which]] (of [[two]]), i.e. is it [[this]] or [[that]]: [[whether]]. | |strgr=neuter of a [[comparative]] of the [[base]] of [[ποῦ]]; interrogative as adverb, [[which]] (of [[two]]), i.e. is it [[this]] or [[that]]: [[whether]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πότερον:''' и [[πότερα]], ион. [[κότερον]] и κότερα adv.<br /><b class="num">1)</b> (в разделительных вопросах) ли: π. βούλοιτο μένειν ἢ [[ἀπιέναι]] Xen. (мать спросила Кира), хотел ли бы он остаться или уйти;<br /><b class="num">2)</b> разве, не … ли: π. δὴ κερτομῶν λέγεις [[τάδε]]; Soph. уж не в насмешку ли говоришь ты это? | |||
}} | }} | ||
Revision as of 02:40, 1 January 2019
English (Slater)
πότερον] πότερον ἤ,
a in alternative direct. quest. πότερόν νιν ἄρ' Ἰφιγένεἰ ἔκνισεν βαρυπάλαμον ὄρσαι χόλον; ἢ ἑτέρῳ λέχει δαμαζομέναν ἔννυχοι πάραγον κοῖται; (P. 11.22)
b whether in indir. quest. πότερον δίκᾳ τεῖχος ὕψιον ἢ σκολιαῖς ἀπάταις ἀναβαίνει ἐπιχθόνιον γένος ἀνδρῶν δίχα μοι νόος ἀτρέκειαν εἰπεῖν fr. 213.
English (Strong)
neuter of a comparative of the base of ποῦ; interrogative as adverb, which (of two), i.e. is it this or that: whether.
Russian (Dvoretsky)
πότερον: и πότερα, ион. κότερον и κότερα adv.
1) (в разделительных вопросах) ли: π. βούλοιτο μένειν ἢ ἀπιέναι Xen. (мать спросила Кира), хотел ли бы он остаться или уйти;
2) разве, не … ли: π. δὴ κερτομῶν λέγεις τάδε; Soph. уж не в насмешку ли говоришь ты это?
