χρυσοτόκος: Difference between revisions
From LSJ
Ἐκ τῶν γυναικῶν ὄλλυται κόσμος μέγας → Magna ornamenta pereunt propter mulieres → Zum Opfer fällt den Frauen eine Menge Schmuck
(47c) |
(4b) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ο / [[χρυσοτόκος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που γεννάει χρυσά αβγά («[[χρυσοτόκος]] [[ὄρνις]]», Αίσωπ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[τόκος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τόκος]] <span style="color: red;"><</span> [[τίκτω]]), <b>[[πρβλ]].</b> <i>ταχυ</i>-[[τόκος]]. | |mltxt=-ο / [[χρυσοτόκος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που γεννάει χρυσά αβγά («[[χρυσοτόκος]] [[ὄρνις]]», Αίσωπ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[τόκος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τόκος]] <span style="color: red;"><</span> [[τίκτω]]), <b>[[πρβλ]].</b> <i>ταχυ</i>-[[τόκος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρῡσοτόκος:''' кладущая золотые яйца Aesop. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:12, 1 January 2019
English (LSJ)
ον,
A laying golden eggs, ὄρνις Aesop.343.
German (Pape)
[Seite 1382] Gold erzeugend, goldene Eier legend, Aesop. fab.
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσοτόκος: -ον, ἐπὶ ὄρνιθος, ἡ τίκτουσα χρυσᾶ ᾠά, Αἰσώπου Μῦθοι 136, ἔκδ. Κοραῆ.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui pond des œufs d’or.
Étymologie: χρυσός, τίκτω.
Greek Monolingual
-ο / χρυσοτόκος, -ον, ΝΜΑ
αυτός που γεννάει χρυσά αβγά («χρυσοτόκος ὄρνις», Αίσωπ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- + -τόκος (< τόκος < τίκτω), πρβλ. ταχυ-τόκος.
Russian (Dvoretsky)
χρῡσοτόκος: кладущая золотые яйца Aesop.
