ἀποπιέζω: Difference between revisions
μακάριοι οἱ πτωχοί τῷ πνεύματι ὄτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν → blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (Matthew 5:3)
(big3_6) |
(5) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=[[oprimir]], [[comprimir]] τὸ ἐπίπλοον τὸ στόμα τῶν ὑστερέων ἀποπιέζει Hp.<i>Aph</i>.5.46, cf. <i>Nat.Mul</i>.20, <i>Steril</i>.229, ἐν ἀσκῷ ὕδωρ Hp.<i>Nat.Puer</i>.25.3, en v. pas. εἴ τι καὶ ἀποπιέζοιτο si se produjera alguna opresión</i> Hp.<i>Fract</i>.30, ὅταν ἀποπιεσθῶσιν ἀπὸ καθέδρας cuando (piernas y muslos) resultan comprimidos a causa de estar sentado (largo tiempo)</i>, Thphr.<i>Fr</i>.11<br /><b class="num">•</b>[[machacar]], [[exprimir]] τοῦτο (ἰσχάδα) Hp.<i>Nat.Mul</i>.109<br /><b class="num">•</b>εἴς τι [[oprimir contra]], [[presionar hacia]] (τὸν γαργαρεῶνα) [[ἄνω]] εἰς τὴν ὑπερώην Hp.<i>Morb</i>.2.29, τροφὴν ... ἐς τὰ [[ἄνω]] Hp.<i>Gland</i>.16, en v. pas. [[αἷμα]] ἀποπιεχθὲν εἰς τὰς κνήμας Hp.<i>Virg</i>.1<br /><b class="num">•</b>τὸ [[αἷμα]] ἐκ τοῦ μέσου Arist.<i>Pr</i>.889<sup>b</sup>28<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer presión]], [[apretar]] Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 62, tb. en v. med., Gal.11.148. | |dgtxt=[[oprimir]], [[comprimir]] τὸ ἐπίπλοον τὸ στόμα τῶν ὑστερέων ἀποπιέζει Hp.<i>Aph</i>.5.46, cf. <i>Nat.Mul</i>.20, <i>Steril</i>.229, ἐν ἀσκῷ ὕδωρ Hp.<i>Nat.Puer</i>.25.3, en v. pas. εἴ τι καὶ ἀποπιέζοιτο si se produjera alguna opresión</i> Hp.<i>Fract</i>.30, ὅταν ἀποπιεσθῶσιν ἀπὸ καθέδρας cuando (piernas y muslos) resultan comprimidos a causa de estar sentado (largo tiempo)</i>, Thphr.<i>Fr</i>.11<br /><b class="num">•</b>[[machacar]], [[exprimir]] τοῦτο (ἰσχάδα) Hp.<i>Nat.Mul</i>.109<br /><b class="num">•</b>εἴς τι [[oprimir contra]], [[presionar hacia]] (τὸν γαργαρεῶνα) [[ἄνω]] εἰς τὴν ὑπερώην Hp.<i>Morb</i>.2.29, τροφὴν ... ἐς τὰ [[ἄνω]] Hp.<i>Gland</i>.16, en v. pas. [[αἷμα]] ἀποπιεχθὲν εἰς τὰς κνήμας Hp.<i>Virg</i>.1<br /><b class="num">•</b>τὸ [[αἷμα]] ἐκ τοῦ μέσου Arist.<i>Pr</i>.889<sup>b</sup>28<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer presión]], [[apretar]] Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 62, tb. en v. med., Gal.11.148. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[ἀποπιέζω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[πιέζω]] [[κάτι]] για να βγάλω τον χυμό του, [[στείβω]]<br /><b>2.</b> (ως παθ.) πλακώνομαι<br /><b>αρχ.</b><br />[[πιέζω]] [[δυνατά]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:57, 29 September 2017
English (LSJ)
A squeeze out, τὸ αἷμα ἐκ . . Arist.Pr.889b28. II squeeze tight, Hp.Aph.5.46, al.; press outwards or away from a spot, Id.Fract. 30:—Pass., ὅταν[οἱ πόδες]ἀποπιεσθῶσιν ἀπὸ καθέδρας Thphr.Fr. 11:—also ἀπο-πῐάζω, LXXJd.6.38, Archig. ap. Orib.8.1.21.
German (Pape)
[Seite 319] auspressen, Hippocr. Theophr.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποπιέζω: μέλλ. -έσω, ἐκθλίζω, ἀποπιεζόμενος ὁ χυλὸς ἐξ ἐνίων ῥεῖ Θεοφρ. Αἰτ. Φυτ. 6. 7, 3, ὅτι ἀποπιέζει τὸ αἷμα ἐκ τοῦ μέσου Ἀριστ. Πρβλ. 9. 3. ΙΙ. πιέζω ἰσχυρῶς, πλακώνω, Ἱππ. Ἀφ. 1254, κ. ἀλλ. - Παθ., πιέζομαι, πλακώνομαι, διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἡ νάρκη γίνεται ἐν τοῖς ποσὶν ... ὅταν ἀποπιεσθῶσιν ἀπὸ καθέδρας ἢ ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ Θεοφρ. Ἀποσπ. 11. - ὡσαύτως -πιάζω, Ἀρχιγ. ἐν Matth. Med. 155.
Spanish (DGE)
oprimir, comprimir τὸ ἐπίπλοον τὸ στόμα τῶν ὑστερέων ἀποπιέζει Hp.Aph.5.46, cf. Nat.Mul.20, Steril.229, ἐν ἀσκῷ ὕδωρ Hp.Nat.Puer.25.3, en v. pas. εἴ τι καὶ ἀποπιέζοιτο si se produjera alguna opresión Hp.Fract.30, ὅταν ἀποπιεσθῶσιν ἀπὸ καθέδρας cuando (piernas y muslos) resultan comprimidos a causa de estar sentado (largo tiempo), Thphr.Fr.11
•machacar, exprimir τοῦτο (ἰσχάδα) Hp.Nat.Mul.109
•εἴς τι oprimir contra, presionar hacia (τὸν γαργαρεῶνα) ἄνω εἰς τὴν ὑπερώην Hp.Morb.2.29, τροφὴν ... ἐς τὰ ἄνω Hp.Gland.16, en v. pas. αἷμα ἀποπιεχθὲν εἰς τὰς κνήμας Hp.Virg.1
•τὸ αἷμα ἐκ τοῦ μέσου Arist.Pr.889b28
•abs. hacer presión, apretar Hp.Acut.(Sp.) 62, tb. en v. med., Gal.11.148.
Greek Monolingual
(AM ἀποπιέζω)
νεοελλ.
1. πιέζω κάτι για να βγάλω τον χυμό του, στείβω
2. (ως παθ.) πλακώνομαι
αρχ.
πιέζω δυνατά.
