ἀπολείβω: Difference between revisions
καὶ οἱ ἀμαθέστατοι τῶν ἰατρῶν τὸ αὐτὸ σοὶ ποιοῦσιν, ἐλεφαντίνους νάρθηκας καὶ σικύας ἀργυρᾶς ποιούμενοι καὶ σμίλας χρυσοκολλήτους: ὁπόταν δὲ καὶ χρήσασθαι τούτοις δέῃ, οἱ μὲν οὐδὲ ὅπως χρὴ μεταχειρίσασθαι αὐτὰ ἴσασιν → the most ignorant of doctors do the same as you, getting themselves ivory containers, silver cupping instruments, and gold-inlaid scalpels; but when it's time to use those things, they haven't the slightest notion of how to handle them
(big3_6) |
(5) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">1</b> intr. en v. med. [[manar]], [[gotear de]] καιροσέων δ' ὀθονέων ἀπολείβεται ὑγρὸν [[ἔλαιον]] <i>Od</i>.7.107, ἐκ δὲ παρειῶν αἷμ' ἀπελείβετ' Hes.<i>Sc</i>.268, cf. 174.<br /><b class="num">2</b> tr. en v. act. [[destilar]], [[derramar]] [[δένδρον]] ... ἀπὸ δὲ τῶν φύλλων ἀπολεῖβον μέλι D.S.17.75, ἐγὼ δὲ δάκρυα τῶν ὀφθαλμῶν [[ἀπολείβω]] Alciphr.2.18.2<br /><b class="num">•</b>abs. [[derramar haciendo una libación]] ὅς κεν τῆς (el agua de la Estigia) ἐπίορκον ἀπολλείψας ἐπομόσσῃ Hes.<i>Th</i>.793, cf. Hsch. | |dgtxt=<b class="num">1</b> intr. en v. med. [[manar]], [[gotear de]] καιροσέων δ' ὀθονέων ἀπολείβεται ὑγρὸν [[ἔλαιον]] <i>Od</i>.7.107, ἐκ δὲ παρειῶν αἷμ' ἀπελείβετ' Hes.<i>Sc</i>.268, cf. 174.<br /><b class="num">2</b> tr. en v. act. [[destilar]], [[derramar]] [[δένδρον]] ... ἀπὸ δὲ τῶν φύλλων ἀπολεῖβον μέλι D.S.17.75, ἐγὼ δὲ δάκρυα τῶν ὀφθαλμῶν [[ἀπολείβω]] Alciphr.2.18.2<br /><b class="num">•</b>abs. [[derramar haciendo una libación]] ὅς κεν τῆς (el agua de la Estigia) ἐπίορκον ἀπολλείψας ἐπομόσσῃ Hes.<i>Th</i>.793, cf. Hsch. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀπολείβω]] (Α) [[λείβω]]<br />[[στάζω]] [[σταγόνα]] - [[σταγόνα]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:57, 29 September 2017
English (LSJ)
A let drip: hence, pour a libation, ἀπολλείψας Hes.Th. 793; δένδρον ἀπολεῖβον μέλι dropping honey, D.S.17.75; δάκρυα τῶν ὀφθαλμῶν Alciphr.3.21: metaph., ἴχνη ὥραν ἀπολείβει Com.Adesp. 39:—Pass., drop or run down from, τινός Od.7.107; ἔραζε Hes.Sc. 174.
German (Pape)
[Seite 311] herabträufeln lassen, D. Sic. 17, 75; ausgießen, ἀπολείψας Hes. Th. 793. – Pass., herabträufeln, herabfließen, Od. 7, 107 καιροσέων δ' ὀθονέων ἀπολείβεται ὑγρὸν ἔλαιον, vgl. Scholl.; Hes. Sc. 268.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπολείβω: μέλλ. -ψω, στάζω τι, ἐντεῦθεν, ὡς τὸ ἀποσπένδω, ἀπολείψας (μετοχ. ἀορ. ἴδε Λοβ. Φρύν. 713) Ἡσ. Θ. 793· δένδρον ἀπολεῖβον μέλι, σταλάζον μέλι, Διόδ. 17. 75, πρβλ. Ἀλκίφρ. 3. 21· μεταφ., ἴχνη τὰ ἑταιρικὰ ὥραν ἀπολείβει Κωμ. Ἀνωνύμ. 39: ― Παθ., στάζω ἤ ῥέω κάτω, ὀθονέων ἀπολείβεται ὑγρὸν ἔλαιον Ὀδ. Η. 107· αἷμ’ ἀπελείβετ’ ἔραζε Ἡσ. Ἀσπ. 174.
French (Bailly abrégé)
laisser tomber goutte à goutte ; Pass. tomber goutte à goutte de, gén..
Étymologie: ἀπό, λείβω.
English (Autenrieth)
only pres. mid. ἀπολείβεται, trickles off, Od. 7.107†.
Spanish (DGE)
1 intr. en v. med. manar, gotear de καιροσέων δ' ὀθονέων ἀπολείβεται ὑγρὸν ἔλαιον Od.7.107, ἐκ δὲ παρειῶν αἷμ' ἀπελείβετ' Hes.Sc.268, cf. 174.
2 tr. en v. act. destilar, derramar δένδρον ... ἀπὸ δὲ τῶν φύλλων ἀπολεῖβον μέλι D.S.17.75, ἐγὼ δὲ δάκρυα τῶν ὀφθαλμῶν ἀπολείβω Alciphr.2.18.2
•abs. derramar haciendo una libación ὅς κεν τῆς (el agua de la Estigia) ἐπίορκον ἀπολλείψας ἐπομόσσῃ Hes.Th.793, cf. Hsch.
