βάλσαμον: Difference between revisions
Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, nemo ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz
(big3_8) |
(1b) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(βάλσᾰμον) -ου, τό<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> πάλσαμον Paus.9.28.3; βάλσαμος Pall.<i>H.Laus</i>.8.3, <i>Gp</i>.11.27<br /><br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. βάρσαμον <i>POxy</i>.1052.1 (IV d.C.)<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [pero -σᾱ- Nic.<i>Th</i>.947, <i>Al</i>.64]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[árbol del bálsamo]], [[balsamero]], [[Commiphora opobalsamum]] (L.) Engl., Thphr.<i>HP</i> 9.6.1, Dsc.1.19, ὀποῦ βαλσάμου <i>PCair.Zen</i>.9b.6 en add.IV (III a.C.), cf. D.S.2.48, Str.16.2.16, 4.19, Paus.l.c., Plu.<i>Ant</i>.36, Androm.128, Pall.l.c.<br /><b class="num">•</b>tb. el fruto, Damocr. en Gal.14.97, Gal.12.554, 19.738.<br /><b class="num">2</b> [[aceite de balsamero]], [[bálsamo de la Meca]] Arist.<i>Fr</i>.110, Thphr.<i>HP</i> 9.4.1, Nic.ll.cc., <i>POxy</i>.l.c.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>la hierba aromática [[Chrysanthemum balsamita L.]] <i>Gp</i>.l.c. y tít., β.· ἀρωματικὸν [[ἄνθος]] Hsch.<br /><b class="num">2</b> σισύμβριον ἤτοι τὸ [[βάλσαμον]] <i>An.Athen</i>.2.392.11.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Prob. prést. sem., cf. hebr. <i>bāšām</i>, ár. <i>bašām</i>. | |dgtxt=(βάλσᾰμον) -ου, τό<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> πάλσαμον Paus.9.28.3; βάλσαμος Pall.<i>H.Laus</i>.8.3, <i>Gp</i>.11.27<br /><br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. βάρσαμον <i>POxy</i>.1052.1 (IV d.C.)<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [pero -σᾱ- Nic.<i>Th</i>.947, <i>Al</i>.64]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[árbol del bálsamo]], [[balsamero]], [[Commiphora opobalsamum]] (L.) Engl., Thphr.<i>HP</i> 9.6.1, Dsc.1.19, ὀποῦ βαλσάμου <i>PCair.Zen</i>.9b.6 en add.IV (III a.C.), cf. D.S.2.48, Str.16.2.16, 4.19, Paus.l.c., Plu.<i>Ant</i>.36, Androm.128, Pall.l.c.<br /><b class="num">•</b>tb. el fruto, Damocr. en Gal.14.97, Gal.12.554, 19.738.<br /><b class="num">2</b> [[aceite de balsamero]], [[bálsamo de la Meca]] Arist.<i>Fr</i>.110, Thphr.<i>HP</i> 9.4.1, Nic.ll.cc., <i>POxy</i>.l.c.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>la hierba aromática [[Chrysanthemum balsamita L.]] <i>Gp</i>.l.c. y tít., β.· ἀρωματικὸν [[ἄνθος]] Hsch.<br /><b class="num">2</b> σισύμβριον ἤτοι τὸ [[βάλσαμον]] <i>An.Athen</i>.2.392.11.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Prob. prést. sem., cf. hebr. <i>bāšām</i>, ár. <i>bašām</i>. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βάλσᾰμον:''' τό<b class="num">1)</b> бот. бальзамин (предполож. Balsamum gileadense) Plut., Diod.;<br /><b class="num">2)</b> бальзам (ароматическая камедь бальзамина) Arst. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:00, 31 December 2018
English (LSJ)
τό,
A balsam-tree, Balsamodendron Opobalsamum, Thphr. HP9.6.1, Dsc.1.19; ξύλα βαλσάμου BGU953.6 (iii/iv A. D.). 2 the fragrant oil of this tree, Mecca balsam, Arist.Fr.110, Thphr.HP9.4.1, POxy.1052 (βαρσ-, iv A. D.). II an aromatic herb, costmary, Chrysanthemum Balsamita, Gp.11.27tit.—Prob. Semitic. [βάλσᾱμον in Nic.Th.947, but ᾰ in Androm. ap. Gal.14.39, and Damocr. ap. Gal. 14.97, as in balsamum in Lat. Poets.]
German (Pape)
[Seite 431] τό, 1) die Balsamstaude, Theophr.; vgl. D. Sic. 19, 98. – 2) das wohlriechende Harz derselben, Theophr. u. Sp. – Nic. Ther. 947 braucht die zweite Sylbe lang.
Greek (Liddell-Scott)
βάλσαμον: τό, τὸ φυτὸν τὸ παράγον τὸ βάλσαμον, Θεόφρ. Ι. Φ. 9. 6, 1. 2) ἡ εὐώδης ῥητίνη τοῦ φυτοῦ τούτου, αὐτόθι 4., Ἀριστ. Ἀποσπ. 105. ΙΙ. εἶδος ἀρωματικῆς βοτάνης ὁμοίας πρὸς ἡδύοσμον, Γεωπ. 11. 27. (Πιθανῶς Σιμητικὴ ἡ λέξις· ἴδε τοῦ Pusey ἑρμηνείαν εἰς τὸ Δαν. παραρτ. g.). [βάλσᾱμον Νίκ. Θ. 847, ἀλλὰ ᾰ Ἀνδρόμ. καὶ Δαμοκρ. παρὰ Γαλην., ὡς bals ămum παρὰ Λατ. ποιηταῖς].
Spanish (DGE)
(βάλσᾰμον) -ου, τό
• Alolema(s): πάλσαμον Paus.9.28.3; βάλσαμος Pall.H.Laus.8.3, Gp.11.27
• Grafía: graf. βάρσαμον POxy.1052.1 (IV d.C.)
• Prosodia: [pero -σᾱ- Nic.Th.947, Al.64]
I 1árbol del bálsamo, balsamero, Commiphora opobalsamum (L.) Engl., Thphr.HP 9.6.1, Dsc.1.19, ὀποῦ βαλσάμου PCair.Zen.9b.6 en add.IV (III a.C.), cf. D.S.2.48, Str.16.2.16, 4.19, Paus.l.c., Plu.Ant.36, Androm.128, Pall.l.c.
•tb. el fruto, Damocr. en Gal.14.97, Gal.12.554, 19.738.
2 aceite de balsamero, bálsamo de la Meca Arist.Fr.110, Thphr.HP 9.4.1, Nic.ll.cc., POxy.l.c.
II 1la hierba aromática Chrysanthemum balsamita L. Gp.l.c. y tít., β.· ἀρωματικὸν ἄνθος Hsch.
2 σισύμβριον ἤτοι τὸ βάλσαμον An.Athen.2.392.11.
• Etimología: Prob. prést. sem., cf. hebr. bāšām, ár. bašām.
Russian (Dvoretsky)
βάλσᾰμον: τό1) бот. бальзамин (предполож. Balsamum gileadense) Plut., Diod.;
2) бальзам (ароматическая камедь бальзамина) Arst.
