effusus: Difference between revisions
ἐρημία μεγάλη 'στὶν ἡ Μεγάλη Πόλις → the Great City is a great wasteland
(3_5) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=effūsus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[effundo]]), hingegossen, I) eig.: 1) losgelassen, [[frei]] fliegend, effusis habenis, [[mit]] verhängtem [[Zügel]], Curt. u. Frontin. (vgl. Mützell Curt. 4, 9 [38], 24. p. 294, b) : u. so [[quam]] posset effusissimis habenis, [[mit]] [[ganz]] verh. Z., in gestrecktestem Laufe, Liv. – comae eff., fliegende Haare, Ov.: u. poet. übtr., nymphae caesariem effusae per [[candida]] colla, [[mit]] [[frei]] [[über]] den [[weißen]] [[Nacken]] wallendem [[Haar]], Verg. – dah. v. [[Lauf]] = gestreckt, [[effuso]] cursu od. cursu [[effuso]], im gestreckten, vollen [[Lauf]] (v. Fußgängern u. Reitern), Liv., Curt. u.a. (vgl. Wölffl. Liv. Krit. s. [[16)]]. – 2) [[lang]] hingestreckt, [[corpus]], Lucr. – dah. v. Örtlichkeiten usw. = [[sich]] [[weithin]]-, [[weit]] und [[breit]] erstreckend, [[weit]], [[mare]] [[late]] effusum, Hor.: [[loca]], weite, flache Gegenden, Tac.: effusissimus [[maris]] Hadriatici [[sinus]], Vell. – poet., membra, volle, Stat. Theb. 6, 841. – 3) v. Soldaten = [[nicht]] in Reih und [[Glied]] ([[stehend]], marschierend usw.), [[zerstreut]], [[ungeordnet]] (vgl. Drak. u. Fabri Liv. 21, 25, 8), [[agmen]], Liv.: u. so [[effuso]] agmine, Liv., [[effuso]] exercitu, Sall.: u. subst. effusi (sc. milites, hostes u. dgl.), Sall. u. Liv. – dah. prägn., [[fuga]] effusa, effusior, unordentliche, wilde [[Flucht]], Liv. (vgl. Wölffl. Liv. Krit. S. 17): [[caedes]] eff., Liv. – II) übtr., [[sich]] [[gehen]] lassend, [[verschwenderisch]], a) v. Pers.: m. in u. Abl., [[quis]] in largitione effusior? Cic.: in laudandis discipulorum dictionibus [[nec]] [[malignus]] [[nec]] [[effusus]], Quint.: m. Abl. (in), munificentiā effusissimus (v. Cäsar), Vell. 2, 41, 2. – b) v. Lebl. = [[unmäßig]], [[übertrieben]], [[sumptus]], Cic.: honores, Nep.: [[laetitia]], ausgelassene, Cic.: effusior [[cultus]] in verbis, Quint.: [[studium]] effusissimum, der leidenschaftlichste [[Eifer]], Suet.: effusissimo amplexu alqm invadere, [[stürmisch]] [[umarmen]], Petron. | |georg=effūsus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[effundo]]), hingegossen, I) eig.: 1) losgelassen, [[frei]] fliegend, effusis habenis, [[mit]] verhängtem [[Zügel]], Curt. u. Frontin. (vgl. Mützell Curt. 4, 9 [38], 24. p. 294, b) : u. so [[quam]] posset effusissimis habenis, [[mit]] [[ganz]] verh. Z., in gestrecktestem Laufe, Liv. – comae eff., fliegende Haare, Ov.: u. poet. übtr., nymphae caesariem effusae per [[candida]] colla, [[mit]] [[frei]] [[über]] den [[weißen]] [[Nacken]] wallendem [[Haar]], Verg. – dah. v. [[Lauf]] = gestreckt, [[effuso]] cursu od. cursu [[effuso]], im gestreckten, vollen [[Lauf]] (v. Fußgängern u. Reitern), Liv., Curt. u.a. (vgl. Wölffl. Liv. Krit. s. [[16)]]. – 2) [[lang]] hingestreckt, [[corpus]], Lucr. – dah. v. Örtlichkeiten usw. = [[sich]] [[weithin]]-, [[weit]] und [[breit]] erstreckend, [[weit]], [[mare]] [[late]] effusum, Hor.: [[loca]], weite, flache Gegenden, Tac.: effusissimus [[maris]] Hadriatici [[sinus]], Vell. – poet., membra, volle, Stat. Theb. 6, 841. – 3) v. Soldaten = [[nicht]] in Reih und [[Glied]] ([[stehend]], marschierend usw.), [[zerstreut]], [[ungeordnet]] (vgl. Drak. u. Fabri Liv. 21, 25, 8), [[agmen]], Liv.: u. so [[effuso]] agmine, Liv., [[effuso]] exercitu, Sall.: u. subst. effusi (sc. milites, hostes u. dgl.), Sall. u. Liv. – dah. prägn., [[fuga]] effusa, effusior, unordentliche, wilde [[Flucht]], Liv. (vgl. Wölffl. Liv. Krit. S. 17): [[caedes]] eff., Liv. – II) übtr., [[sich]] [[gehen]] lassend, [[verschwenderisch]], a) v. Pers.: m. in u. Abl., [[quis]] in largitione effusior? Cic.: in laudandis discipulorum dictionibus [[nec]] [[malignus]] [[nec]] [[effusus]], Quint.: m. Abl. (in), munificentiā effusissimus (v. Cäsar), Vell. 2, 41, 2. – b) v. Lebl. = [[unmäßig]], [[übertrieben]], [[sumptus]], Cic.: honores, Nep.: [[laetitia]], ausgelassene, Cic.: effusior [[cultus]] in verbis, Quint.: [[studium]] effusissimum, der leidenschaftlichste [[Eifer]], Suet.: effusissimo amplexu alqm invadere, [[stürmisch]] [[umarmen]], Petron. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=effusus effusa -um, effusior -or -us, effusissimus -a -um ADJ :: vast, wide, sprawling; disheveled, loose (hair/reins); disorderly; extravagant | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:20, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
effūsus: a, um, Part. and P. a., from effundo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
effūsus,¹⁰ a, um,
I part. de effundo ||
II pris adjt,
1 épandu, vaste, large : effusa loca Tac. G. 30, vastes plaines
2 lâche, libre : quam potuit effusissimis habenis Liv. 37, 20, 10, en lâchant le plus possible les brides, à toute bride ; effusum agmen Liv. 21, 25, 8, troupes en débandade ; effusæ comæ Ov. H. 7, 70, chevelure éparse ; cursu effuso Liv. 2, 50, 6, dans une course emportée
3 [fig.] prodigue, large : quis in largitione effusior ? Cic. Cæl. 13, qui fut plus magnifique dans ses largesses ?
4 qui se donne carrière, sans contrainte, immodéré : effusa licentia Liv. 44, 1, 5, licence sans bornes ; effusissimo studio Suet. Nero 40, avec une passion débordante.
Latin > German (Georges)
effūsus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. effundo), hingegossen, I) eig.: 1) losgelassen, frei fliegend, effusis habenis, mit verhängtem Zügel, Curt. u. Frontin. (vgl. Mützell Curt. 4, 9 [38], 24. p. 294, b) : u. so quam posset effusissimis habenis, mit ganz verh. Z., in gestrecktestem Laufe, Liv. – comae eff., fliegende Haare, Ov.: u. poet. übtr., nymphae caesariem effusae per candida colla, mit frei über den weißen Nacken wallendem Haar, Verg. – dah. v. Lauf = gestreckt, effuso cursu od. cursu effuso, im gestreckten, vollen Lauf (v. Fußgängern u. Reitern), Liv., Curt. u.a. (vgl. Wölffl. Liv. Krit. s. 16). – 2) lang hingestreckt, corpus, Lucr. – dah. v. Örtlichkeiten usw. = sich weithin-, weit und breit erstreckend, weit, mare late effusum, Hor.: loca, weite, flache Gegenden, Tac.: effusissimus maris Hadriatici sinus, Vell. – poet., membra, volle, Stat. Theb. 6, 841. – 3) v. Soldaten = nicht in Reih und Glied (stehend, marschierend usw.), zerstreut, ungeordnet (vgl. Drak. u. Fabri Liv. 21, 25, 8), agmen, Liv.: u. so effuso agmine, Liv., effuso exercitu, Sall.: u. subst. effusi (sc. milites, hostes u. dgl.), Sall. u. Liv. – dah. prägn., fuga effusa, effusior, unordentliche, wilde Flucht, Liv. (vgl. Wölffl. Liv. Krit. S. 17): caedes eff., Liv. – II) übtr., sich gehen lassend, verschwenderisch, a) v. Pers.: m. in u. Abl., quis in largitione effusior? Cic.: in laudandis discipulorum dictionibus nec malignus nec effusus, Quint.: m. Abl. (in), munificentiā effusissimus (v. Cäsar), Vell. 2, 41, 2. – b) v. Lebl. = unmäßig, übertrieben, sumptus, Cic.: honores, Nep.: laetitia, ausgelassene, Cic.: effusior cultus in verbis, Quint.: studium effusissimum, der leidenschaftlichste Eifer, Suet.: effusissimo amplexu alqm invadere, stürmisch umarmen, Petron.
Latin > English
effusus effusa -um, effusior -or -us, effusissimus -a -um ADJ :: vast, wide, sprawling; disheveled, loose (hair/reins); disorderly; extravagant
