intolerans: Difference between revisions
μέτρον γὰρ τοῦ βίου τὸ καλόν, οὐ τὸ τοῦ χρόνου μῆκος → for life's measure is its beauty not its length (Plutarch, Consolatio ad Apollonium 111.D.4)
(3_7) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-tolerāns, antis, I) aktiv = [[nicht]] [[leicht]]-, [[nicht]] gern jmd. od. etw. ertragend, [[unduldsam]] [[gegen]] usw., [[nicht]] [[leicht]] [[sich]] in etw. findend, dh. [[auch]] = [[unmäßig]] in etw., m. Genet., [[vir]] aequalium [[intolerans]], Tac.: intolerantior secundarum rerum, Liv.: corpora intolerantissima laboris, Liv. – II) [[passiv]] = [[unerträglich]], curae, Laev. [[bei]] Gell. 19, 7, 10: regreditur [[ingens]] gloriā [[atque]] eo ferocior et subiectis intolerantior, Tac. ann. 11, 10: [[quam]] decora victoribus [[libertas]], [[quanto]] intolerantior [[servitus]] [[iterum]] victis, ibid. 3, 45 extr. (vgl. Nipperd. z. St.): [[nihil]] insultatione barbarorum intolerantius, [[Flor]]. 4, 12, 36: [[nihil]] fieri posse indignius [[neque]] intolerantius, Gell. 13, 8, 5. | |georg=in-tolerāns, antis, I) aktiv = [[nicht]] [[leicht]]-, [[nicht]] gern jmd. od. etw. ertragend, [[unduldsam]] [[gegen]] usw., [[nicht]] [[leicht]] [[sich]] in etw. findend, dh. [[auch]] = [[unmäßig]] in etw., m. Genet., [[vir]] aequalium [[intolerans]], Tac.: intolerantior secundarum rerum, Liv.: corpora intolerantissima laboris, Liv. – II) [[passiv]] = [[unerträglich]], curae, Laev. [[bei]] Gell. 19, 7, 10: regreditur [[ingens]] gloriā [[atque]] eo ferocior et subiectis intolerantior, Tac. ann. 11, 10: [[quam]] decora victoribus [[libertas]], [[quanto]] intolerantior [[servitus]] [[iterum]] victis, ibid. 3, 45 extr. (vgl. Nipperd. z. St.): [[nihil]] insultatione barbarorum intolerantius, [[Flor]]. 4, 12, 36: [[nihil]] fieri posse indignius [[neque]] intolerantius, Gell. 13, 8, 5. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=intolerans (gen.), intolerantis ADJ :: unable to endure, impatient (of); insufferable | |||
}} | }} | ||
Revision as of 04:00, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
in-tŏlĕrans: antis, adj.
I Act., that cannot bear or endure a thing (syn. impatiens), impatient, intolerant (not anteAug.); constr. with gen.: secundarum rerum nemo intolerantior fuit, Liv. 9, 18: corpora intolerantissima laboris atque aestus, id. 10, 28: omnium, Tac. A. 2, 75: aequalium, id. H. 4, 80.—
II Pass., = intolerandus, that cannot be borne, insufferable, intolerable (ante-class. and post-Aug.): curae, Laev. ap. Gell. 19, 7, 10.—Comp.: servitus, Tac. A. 3, 45; cf.: vir ingens gloriā, atque eo ferocior, et subjectis intolerantior, id. ib. 11, 10: nihil insultatione barbarorum intolerantius fuit, Flor. 4, 12, 36.— Adv.: intŏlĕranter, intolerably, immoderately, excessively (class.): dolere, Cic. Tusc. 2, 9.—Comp.: intolerantius insequi, Caes. B. G. 7, 51: se jactare, Cic. de Or. 2, 52.—Sup.: intolerantissime gloriari, id. Vatin. 12, 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
intŏlĕrāns,¹³ tis,
1 qui ne peut supporter : [avec gén.] Tac. Ann. 2, 75 ; H. 4, 80 ; secundarum rerum intolerantior Liv. 9, 18, qui sait moins supporter la prospérité ; intolerantissimus laboris Liv. 10, 28, 4, très peu capable de supporter la fatigue
2 intolérable : Læv. d. Gell. 19, 7, 10.
Latin > German (Georges)
in-tolerāns, antis, I) aktiv = nicht leicht-, nicht gern jmd. od. etw. ertragend, unduldsam gegen usw., nicht leicht sich in etw. findend, dh. auch = unmäßig in etw., m. Genet., vir aequalium intolerans, Tac.: intolerantior secundarum rerum, Liv.: corpora intolerantissima laboris, Liv. – II) passiv = unerträglich, curae, Laev. bei Gell. 19, 7, 10: regreditur ingens gloriā atque eo ferocior et subiectis intolerantior, Tac. ann. 11, 10: quam decora victoribus libertas, quanto intolerantior servitus iterum victis, ibid. 3, 45 extr. (vgl. Nipperd. z. St.): nihil insultatione barbarorum intolerantius, Flor. 4, 12, 36: nihil fieri posse indignius neque intolerantius, Gell. 13, 8, 5.
Latin > English
intolerans (gen.), intolerantis ADJ :: unable to endure, impatient (of); insufferable
