tepor: Difference between revisions
πάλαι ποτ' ἦσαν ἄλκιμοι Μιλήσιοι → the Milesians were mighty once
(3_13) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=tepor, ōris, m. ([[tepeo]]), die [[Lauheit]], I) im guten Sinne = die laue, [[milde]] [[Wärme]], 1) eig.: solis (der aufgehenden [[Sonne]]), Liv.: [[maris]], Cic.: [[vernus]], Plin. u. Curt.: [[autumnalis]], Plin.: [[uva]] [[nec]] [[modico]] tepore caret, Cic.: [[cupressus]]... [[alibi]] [[non]] [[nisi]] in tepore proveniens, in gemäßigter [[Temperatur]], Plin.: Plur., Lucr. 2, 517: egelidi tepores, Catull. 46, 1. – 2) meton.: a) der [[Süden]], Italiae partes eae, [[quae]] a septentrione descendunt ad teporem, Plin. 2, 136. – b) die laue, kuhle [[Temperatur]], Plur., tepores, Wärmemittel, Bähungen, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 19, 120. – II) im üblen Sinne, 1) die [[Hitze]], [[Glut]] [[des]] Fiebers, confines caloribus tepore febrium arescunt, Amm. 19, 4, 2. – 2) die Kühle, a) eig.: die Kühle [[des]] Babes, Tac. hist. 3, 32. – b) bildl., die Mattigkeit der [[Darstellung]] (in [[einer]] [[Schrift]]), Tac. dial. 21. | |georg=tepor, ōris, m. ([[tepeo]]), die [[Lauheit]], I) im guten Sinne = die laue, [[milde]] [[Wärme]], 1) eig.: solis (der aufgehenden [[Sonne]]), Liv.: [[maris]], Cic.: [[vernus]], Plin. u. Curt.: [[autumnalis]], Plin.: [[uva]] [[nec]] [[modico]] tepore caret, Cic.: [[cupressus]]... [[alibi]] [[non]] [[nisi]] in tepore proveniens, in gemäßigter [[Temperatur]], Plin.: Plur., Lucr. 2, 517: egelidi tepores, Catull. 46, 1. – 2) meton.: a) der [[Süden]], Italiae partes eae, [[quae]] a septentrione descendunt ad teporem, Plin. 2, 136. – b) die laue, kuhle [[Temperatur]], Plur., tepores, Wärmemittel, Bähungen, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 19, 120. – II) im üblen Sinne, 1) die [[Hitze]], [[Glut]] [[des]] Fiebers, confines caloribus tepore febrium arescunt, Amm. 19, 4, 2. – 2) die Kühle, a) eig.: die Kühle [[des]] Babes, Tac. hist. 3, 32. – b) bildl., die Mattigkeit der [[Darstellung]] (in [[einer]] [[Schrift]]), Tac. dial. 21. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tepor teporis N M :: warmth, mild heat | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:45, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
tĕpor: ōris, m. id.,
I a gentle warmth, lukewarmness, tepidity, tepor (cf.: fervor, calor).
I Opp. to cold (class.): externus et adventicius tepor, Cic. N. D. 2, 10, 26: uvae, id. Sen. 15, 53: solis, Liv. 41, 2, 4; Plin. 11, 18, 20, § 63: mundi, Luc. 8, 365: primus tepor, i. e. of spring, Sen. Herc. Oet. 381: (cupressus) alibi non nisi in tepore proveniens, in a mild, moderate temperature, Plin. 16, 33, 60, § 142; 2, 50, 51, § 136; 16, 32, 59, § 137: verno tepori similis, Curt. 4, 7, 17: tepore febrium arescunt, Amm. 19, 4, 2.— In plur., Lucr. 2, 517; Cat. 46, 1. —
B Concr., plur., fomentations, Cael. Aur. Acut. 2, 19, 120.—
II Opp. to warmth (very rare).
A Lit.: excepta vox est, cum teporem incusaret, Tac. H. 3, 32 fin. —
B Trop., coldness, languor of language: libri eiusdem lentitudinis ac teporis, Tac. Or. 21 med.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
tĕpŏr,¹² ōris, m. (tepeo),
1 chaleur modérée (douce), tiédeur : Cic. CM 53 ; Nat. 2, 26 ; Liv. 41, 2, 4 ; Plin. 16, 142, etc.; pl., Lucr. 2, 517 ; Catul. 46, 1 || pl., fomentations : C. Aur. Acut. 2, 19, 120
2 chaleur insuffisante, tiédeur [d’un bain] : Tac. H. 3, 32 || [fig.] langueur du style : Tac. D. 21.
Latin > German (Georges)
tepor, ōris, m. (tepeo), die Lauheit, I) im guten Sinne = die laue, milde Wärme, 1) eig.: solis (der aufgehenden Sonne), Liv.: maris, Cic.: vernus, Plin. u. Curt.: autumnalis, Plin.: uva nec modico tepore caret, Cic.: cupressus... alibi non nisi in tepore proveniens, in gemäßigter Temperatur, Plin.: Plur., Lucr. 2, 517: egelidi tepores, Catull. 46, 1. – 2) meton.: a) der Süden, Italiae partes eae, quae a septentrione descendunt ad teporem, Plin. 2, 136. – b) die laue, kuhle Temperatur, Plur., tepores, Wärmemittel, Bähungen, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 19, 120. – II) im üblen Sinne, 1) die Hitze, Glut des Fiebers, confines caloribus tepore febrium arescunt, Amm. 19, 4, 2. – 2) die Kühle, a) eig.: die Kühle des Babes, Tac. hist. 3, 32. – b) bildl., die Mattigkeit der Darstellung (in einer Schrift), Tac. dial. 21.
Latin > English
tepor teporis N M :: warmth, mild heat
