Βενιαμίν: Difference between revisions

τιμήσεσθαι τοιούτου τινὸς ἐμαυτῷ → estimate the penalty for myself at so high a rate

Revision as of 20:12, 2 October 2019

Βενιαμίν, (Rec. -μίν), ὁ, indecl. (Heb. בֶּנְיָמִין),
Benjamin: Ac 13:21, Ro 11:1, Phl 3:5, Re 7:8.†

of Hebrew origin (בִּנְיָמִן); Benjamin, an Israelite: Benjamin.

(Βενιάμειν L T Tr WH; see WH's Appendix, p. 155, and under the word εἰ, ἰ), ὁ (בִּנְיָמִין, i. e. בֶּן־יָמִין, son of the right hand, i. e. of good fortune, Benjamin, Jacob's twelfth son; φυλή Βενιαμίν the tribe of Benjamin: Revelation 7:8.

原文音譯：Beniam⋯n 編雅明

詞類次數：專有名詞（4）

原文字根：兒子-右（手）

字義溯源：便雅憫；以色列十二支派之一，字義：幸福右手之子，源自希伯來文（בִּנְיָמִין‎ / בֶּן־יָמִין‎）=右手之子）；由（בֵּן‎ / בְּנׄו‎ / לַבֵּן‎）=子孫）與（יָמִין‎）=右，對）組成，其中（בֵּן‎ / בְּנׄו‎ / לַבֵּן‎）出自（בָּנָה‎）=建造），而（יָמִין‎）出自（יָמַן‎）=右的，對的）

出現次數：總共（4）；徒（1）；羅（1）；腓（1）；啓（1）

譯字彙編：

1）便雅憫（4）徒13:21；羅11:1；腓3:5；啓7:8

@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{Thayer
 |txtha=(Βενιάμειν L T Tr WH; [[see]] WH's Appendix, p. 155, and [[under]] the [[word]] εἰ, ἰ), ὁ (בִּנְיָמִין, i. e. בֶּן־יָמִין, [[son]] of the [[right]] [[hand]], i. e. of [[good]] [[fortune]], Benjamin, Jacob's [[twelfth]] [[son]]; [[φυλή]] [[Βενιαμίν]] the [[tribe]] of Benjamin: Revelation 7:8.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：Beniam⋯n 編雅明<p>'''詞類次數'''：專有名詞（4）<p>'''原文字根'''：兒子-右（手）<p>'''字義溯源'''：便雅憫；以色列十二支派之一，字義：幸福右手之子，源自希伯來文（[[בִּנְיָמִין]]&#x200E; / [[בֶּן־יָמִין]]&#x200E;）=右手之子）；由（[[בֵּן]]&#x200E; / [[בְּנׄו]]&#x200E; / [[לַבֵּן]]&#x200E;）=子孫）與（[[יָמִין]]&#x200E;）=右，對）組成，其中 （[[בֵּן]]&#x200E; / [[בְּנׄו]]&#x200E; / [[לַבֵּן]]&#x200E;）出自（[[בָּנָה]]&#x200E;）=建造），而 （[[יָמִין]]&#x200E;）出自（[[יָמַן]]&#x200E;）=右的，對的）<p/>'''出現次數'''：總共（4）；徒（1）；羅（1）；腓（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 便雅憫（4） 徒13:21； 羅11:1； 腓3:5； 啓7:8
 }}