πολυμερῶς: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
(c2) |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=πολυμερῶς adv. van πολυμερής. | |elnltext=πολυμερῶς adv. van πολυμερής. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：polumšrwj 坡呂-姆羅士<p>'''詞類次數'''：副詞（1）<p>'''原文字根'''：多-分 似<p>'''字義溯源'''：多次，多部分組成；由（[[πολύς]]）*=多）與（[[μέρος]]）=份或分享）組成；而 （[[μέρος]]）出自（[[μείζων]]）X*=分得的份）<p/>'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 多次（1） 來1:1 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:44, 2 October 2019
French (Bailly abrégé)
adv.
en plusieurs parties, de plusieurs sortes, diversement.
Étymologie: πολυμερής.
English (Strong)
adverb from a compound of πολύς and μέρος; in many portions, i.e. variously as to time and agency (piecemeal): at sundry times.
English (Thayer)
(πολυμερής), by many portions: joined with πολυτρόπως, at many times (Vulg. multifariam (or-rie)), and in many ways, Josephus, Antiquities 8,3, 9 (variant; Plutarch, mor., p. 537d., i. e. de invid. et od. 5); οὐδέν δεῖ τῆς πολυμερους ταύτης καί πολυτροπου μουσης τέ καί ἁρμονίας, Max. Tyr. diss. 37, p. 363; (cf. Winer's Grammar, 463 (431)).)
Russian (Dvoretsky)
πολυμερῶς:
1) по различным частям, в отдельных деталях (ἐκμορφοῦν τι Plut.);
2) многократно (π. καὶ πολυτρόπως λαλῆσαι NT).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυμερῶς adv. van πολυμερής.
Chinese
原文音譯：polumšrwj 坡呂-姆羅士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：多-分 似
字義溯源：多次，多部分組成；由（πολύς）*=多）與（μέρος）=份或分享）組成；而 （μέρος）出自（μείζων）X*=分得的份）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 多次（1） 來1:1
