Βηθεσδά: Difference between revisions
Γυνὴ δικαία τοῦ βίου σωτηρία → Mulier probe morata vitae est sospita → Die Frau, die rechtlich denkt, erhält das Lebensgut
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[Βηθζαθά]]) ἡ ([[perhaps]] from Chaldean זַיְתָא בֵּית, [[house]] of olives; [[not]], as [[some]] [[suppose]], חֲדַתָּא בֵּית, [[house]] of [[newness]], German Neuhaus, [[since]] it cannot be shown [[that]] the [[Hebrew]] [[letter]] chet ח is [[ever]] represented by the Greek zeta ζ'), Bethzatha: T (WH [[text]]) [[after]] manuscripts א L D and [[other]] authorities (no [[doubt]] a [[corrupt]] [[reading]], [[yet]] approved by Keim, ii., p. 177 ([[see]] [[also]] WH s Appendix, ad loc.)), for [[Βηθεσδά]], [[which]] [[see]] (Cf. Kautzsch, Gram. d. Biblical-Aram., p. 9.) | |txtha=([[Βηθζαθά]]) ἡ ([[perhaps]] from Chaldean זַיְתָא בֵּית, [[house]] of olives; [[not]], as [[some]] [[suppose]], חֲדַתָּא בֵּית, [[house]] of [[newness]], German Neuhaus, [[since]] it cannot be shown [[that]] the [[Hebrew]] [[letter]] chet ח is [[ever]] represented by the Greek zeta ζ'), Bethzatha: T (WH [[text]]) [[after]] manuscripts א L D and [[other]] authorities (no [[doubt]] a [[corrupt]] [[reading]], [[yet]] approved by Keim, ii., p. 177 ([[see]] [[also]] WH s Appendix, ad loc.)), for [[Βηθεσδά]], [[which]] [[see]] (Cf. Kautzsch, Gram. d. Biblical-Aram., p. 9.) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Bhqesd£ 卑特-誒士打< | |sngr='''原文音譯'''：Bhqesd£ 卑特-誒士打<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：家-仁慈<br />'''字義溯源'''：畢士大（池）；在耶路撒冷之北，近羊門，字義：仁慈之家，源自迦勒底文，由（[[בַּיִת]]‎ / [[בַּת]]‎ / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]‎ / [[בֵּית הַגָּן]]‎ / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]‎）=家，房屋）與（[[חֶסֶד]]‎）=仁慈）組成；其中 （[[חֶסֶד]]‎）出自（[[חָסַד]]‎）=俯首）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 畢士大（1） 約5:2 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:15, 3 October 2019
English (Abbott-Smith)
Βηθεσδά, ἡ, indecl. (deriv. uncertain, v. Westc. on Jo 5:2, and DB, i, 279),
Bethesda, a pool in Jerusalem: Jo 5:2, Rec. (Βηθζαθά, WH, Βηθσαϊδά, WH, mg.).†
English (Strong)
of Chaldee origin (compare בָּ֫יִת and חָ֫סֶד); house of kindness; Beth-esda, a pool in Jerusalem: Bethesda.
English (Thayer)
(Βηθζαθά) ἡ (perhaps from Chaldean זַיְתָא בֵּית, house of olives; not, as some suppose, חֲדַתָּא בֵּית, house of newness, German Neuhaus, since it cannot be shown that the Hebrew letter chet ח is ever represented by the Greek zeta ζ'), Bethzatha: T (WH text) after manuscripts א L D and other authorities (no doubt a corrupt reading, yet approved by Keim, ii., p. 177 (see also WH s Appendix, ad loc.)), for Βηθεσδά, which see (Cf. Kautzsch, Gram. d. Biblical-Aram., p. 9.)
Chinese
原文音譯：Bhqesd£ 卑特-誒士打
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：家-仁慈
字義溯源：畢士大（池）；在耶路撒冷之北，近羊門，字義：仁慈之家，源自迦勒底文，由（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，房屋）與（חֶסֶד）=仁慈）組成；其中 （חֶסֶד）出自（חָסַד）=俯首）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 畢士大（1） 約5:2
