τεσσεράκοντα: Difference between revisions
τὸν καπνὸν φεύγων εἰς τὸ πῦρ ἐνέπεσεν → out of the frying pan into the fire, from the frying pan into the fire
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：tessar£konta 帖沙拉寬他< | |sngr='''原文音譯'''：tessar£konta 帖沙拉寬他<br />'''詞類次數'''：形容詞（22）<br />'''原文字根'''：四十<br />'''字義溯源'''：四十；源自（[[τέσσαρες]]）*=四）<br />'''出現次數'''：總共（22）；太（2）；可（1）；路（1）；約（1）；徒（8）；林後（1）；來（2）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 四十（22） 太4:2； 太4:2； 可1:13； 路4:2； 約2:20； 徒1:3； 徒4:22； 徒7:30； 徒7:36； 徒7:42； 徒13:21； 徒23:13； 徒23:21； 林後11:24； 來3:9； 來3:17； 啓7:4； 啓11:2； 啓13:5； 啓14:1； 啓14:3； 啓21:17 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:50, 3 October 2019
English (LSJ)
[ρᾰ], Ion. and Hellenistic for τεσσαράκοντα, Hdt.1.166, al., BMus.Inscr.1005 (Cyzicus, iv B.C.), OGI214.53 (Didyma, iii B.C.), etc.; similarly τεσσερακονταεννέα, etc.,
A forty-nine, etc., PSI 10.1140.21 (ii A.D.), etc.; but also Ion. tessara/ϟοντα Schwyzer 707 B 8 (Ephesus, vi B.C.); in Hdt. some codd. usually have this form.
German (Pape)
[Seite 1096] ion. statt τεσσαράκοντα, Her.
Greek (Liddell-Scott)
τεσσεράκοντα: (οὐχὶ τεσσερήκ-), Ἰων. ἀντὶ τεσσαράκοντα, Ἡρόδ., πρβλ. Συλλ. Ἐπιγρ. 5187 ?. 8· ― τέσσερες, οἱ, αἱ, -ρα, τά, Ἰων. ἀντὶ τέσσαρες, Ἡρόδ. κλπ.
French (Bailly abrégé)
ion. c. τεσσαράκοντα.
Greek Monolingual
οἱ, αἱ, τὰ, Α
ιων. τ. βλ. τεσσαράκοντα.
Greek Monotonic
τεσσεράκοντα: τέσσερες, Ιων. αντί τεσσαρ-.
Chinese
原文音譯：tessar£konta 帖沙拉寬他
詞類次數：形容詞（22）
原文字根：四十
字義溯源：四十；源自（τέσσαρες）*=四）
出現次數：總共（22）；太（2）；可（1）；路（1）；約（1）；徒（8）；林後（1）；來（2）；啓（6）
譯字彙編：
1） 四十（22） 太4:2； 太4:2； 可1:13； 路4:2； 約2:20； 徒1:3； 徒4:22； 徒7:30； 徒7:36； 徒7:42； 徒13:21； 徒23:13； 徒23:21； 林後11:24； 來3:9； 來3:17； 啓7:4； 啓11:2； 啓13:5； 啓14:1； 啓14:3； 啓21:17
