ἐχόντως: Difference between revisions
ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ → may no one squeeze me and tease me like a wasp | may no one smoke me and tease me like a wasp | but if anyone annoys me and rifles my nest, they'll find a wasp inside | still if you wake a wasps' nest then of wasps you must beware
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=echontos | |Transliteration C=echontos | ||
|Beta Code=e)xo/ntws | |Beta Code=e)xo/ntws | ||
|Definition=Adv. pres. part. of [[ἔχω]], in phrase <b class="b3">ἐ. νοῦν</b>, <span class="sense"> | |Definition=Adv. pres. part. of [[ἔχω]], in phrase <b class="b3">ἐ. νοῦν</b>, <span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[νουνεχόντως]] (q.v.), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>686e</span>; ἐχόντως ἑαυτὸν τὸν νοῦν <span class="bibl">Id.<span class="title">Phlb.</span>64a</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 10:15, 1 January 2021
English (LSJ)
Adv. pres. part. of ἔχω, in phrase ἐ. νοῦν, A = νουνεχόντως (q.v.), Pl.Lg.686e; ἐχόντως ἑαυτὸν τὸν νοῦν Id.Phlb.64a.
German (Pape)
[Seite 1126] adv. zu ἔχων, nur ἐχόντως νοῦν, = νουνεχόντως, Plat. Legg. III, 686 e, wonach Phil. 64 a gesagt ist ἐμφρόνως καὶ ἐχόντως ἑαυτὸι τὸν νοῦν φήσομεν ἀποκρίνασθαι, verständiger Weise.
Greek (Liddell-Scott)
ἐχόντως: Ἐπίρρ. μετοχ. ἐνεστ. τοῦ ἔχω, ἐν τῇ φράσει: ἐχόντως νοῦν, νουνεχόντως, Πλάτ. Νόμ. 686Ε· ἀπολ., ὁ αὐτ. ἐν Φιλήβ. 64Α.
French (Bailly abrégé)
seul. dans la locut. ἐχόντως νοῦν HDT c. νουνεχόντως.
Étymologie: ἔχω.
Greek Monolingual
ἐχόντως (Α)
(επίρρ. από τη μτχ. ενεστ. του έχω) φρ. «ἐχόντως νοῡν» — νουνεχώς, συνετώς (Πλάτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Από τη μτχ. ενεστ. έχων, έχοντος του έχω].
Russian (Dvoretsky)
ἐχόντως: имея, обладая: νόον ἐ. Her. или λόγον ἐ. Plat. разумно, толково.
