Γεθσημανῆ: Difference between revisions
Οὐδ' ἄμμε διακρινέει φιλότητος ἄλλο, πάρος θάνατόν γε μεμορμένον ἀμφικαλύψαι → Nor will anything else divide us from our love before the fate of death enshrouds us
(cc1) |
m (Text replacement - "Winer s Grammar" to "Winer's Grammar") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=or Γεθσημανει (T WH), or Γεθσημανει (L Tr.); (on the [[accent]] in manuscripts [[see]] Tdf. Proleg., p. 103; Winer s Grammar, § 6,1m.; indeclinable Buttmann, 15 (14)) (from גִּת [[press]], and שָׁמְנָא [[oil]]), Gethsemane, the [[name]] of a '[[place]]' ([[χωρίον]] (an [[enclosure]] or landed [[property]])) at the [[foot]] of the Mount of Olives, [[beyond]] the [[torrent]] Kidron: B. D. American edition, [[under]] the [[word]].) | |txtha=or Γεθσημανει (T WH), or Γεθσημανει (L Tr.); (on the [[accent]] in manuscripts [[see]] Tdf. Proleg., p. 103; Winer's Grammar, § 6,1m.; indeclinable Buttmann, 15 (14)) (from גִּת [[press]], and שָׁמְנָא [[oil]]), Gethsemane, the [[name]] of a '[[place]]' ([[χωρίον]] (an [[enclosure]] or landed [[property]])) at the [[foot]] of the Mount of Olives, [[beyond]] the [[torrent]] Kidron: B. D. American edition, [[under]] the [[word]].) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：GeqshmanÁ 給特-些馬尼<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（油之）酒醡<br />'''字義溯源'''：客西馬尼；耶路撒冷東邊，靠橄欖山的一個園子，主耶穌曾在那裏禱告並被捕。這字的字義：油醡，源自迦勒底文（[[גַּת]]‎）=酒醡）；或由（[[נָגַן]]‎）=踩葡萄）與（[[שֶׁמֶן]]‎）=油）組成，而 （[[שֶׁמֶן]]‎）出自（[[שָׁמֵן]]‎）=發光）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 客西馬尼（2） 太26:36； 可14:32 | |sngr='''原文音譯'''：GeqshmanÁ 給特-些馬尼<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（油之）酒醡<br />'''字義溯源'''：客西馬尼；耶路撒冷東邊，靠橄欖山的一個園子，主耶穌曾在那裏禱告並被捕。這字的字義：油醡，源自迦勒底文（[[גַּת]]‎）=酒醡）；或由（[[נָגַן]]‎）=踩葡萄）與（[[שֶׁמֶן]]‎）=油）組成，而 （[[שֶׁמֶן]]‎）出自（[[שָׁמֵן]]‎）=發光）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 客西馬尼（2） 太26:36； 可14:32 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:00, 18 April 2022
English (Strong)
of Chaldee origin (compare גַּת and שָׁ֫מֶן); oil-press; Gethsemane, a garden near Jerusalem: Gethsemane.
English (Thayer)
or Γεθσημανει (T WH), or Γεθσημανει (L Tr.); (on the accent in manuscripts see Tdf. Proleg., p. 103; Winer's Grammar, § 6,1m.; indeclinable Buttmann, 15 (14)) (from גִּת press, and שָׁמְנָא oil), Gethsemane, the name of a 'place' (χωρίον (an enclosure or landed property)) at the foot of the Mount of Olives, beyond the torrent Kidron: B. D. American edition, under the word.)
Chinese
原文音譯：GeqshmanÁ 給特-些馬尼
詞類次數：名詞（2）
原文字根：（油之）酒醡
字義溯源：客西馬尼；耶路撒冷東邊，靠橄欖山的一個園子，主耶穌曾在那裏禱告並被捕。這字的字義：油醡，源自迦勒底文（גַּת）=酒醡）；或由（נָגַן）=踩葡萄）與（שֶׁמֶן）=油）組成，而 （שֶׁמֶן）出自（שָׁמֵן）=發光）
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 客西馬尼（2） 太26:36； 可14:32
