βραδυπειθής: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
Line 12: | Line 12: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(βρᾰδῠπειθής) -ές<br /><b class="num">1</b> de pers. [[que se hace de rogar]], [[difícil de convencer]], <i>AP</i> 5.287.7, 299.7 (ambos Agath.), θυμός Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.3.18.<br /><b class="num">2</b> [[titubeante]] de la pezuña de una vaca, e.e. de su paso, Nonn.<i>D</i>.4.313. | |dgtxt=(βρᾰδῠπειθής) -ές<br /><b class="num">1</b> de pers. [[que se hace de rogar]], [[difícil de convencer]], <i>AP</i> 5.287.7, 299.7 (ambos Agath.), θυμός Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.3.18.<br /><b class="num">2</b> [[titubeante]] de la pezuña de una vaca, e.e. de su paso, Nonn.<i>D</i>.4.313. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />lent à se laisser persuader, lent à obéir.<br />'''Étymologie:''' [[βραδύς]], πείθομαι. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βραδῠπειθής''': -ές, (πείθομαι) ὁ [[δύσκολος]] εἰς τὸ νὰ πεισθῇ ἢ πιστεύση, Ἀνθ. ΙΙ. 5. 287. | |lstext='''βραδῠπειθής''': -ές, (πείθομαι) ὁ [[δύσκολος]] εἰς τὸ νὰ πεισθῇ ἢ πιστεύση, Ἀνθ. ΙΙ. 5. 287. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm |
Revision as of 19:15, 1 October 2022
English (LSJ)
ές, (πείθομαι) A slow to be persuaded, AP5.286 (Agath.). II reluctant, Nonn.D.4.313.
Spanish (DGE)
(βρᾰδῠπειθής) -ές
1 de pers. que se hace de rogar, difícil de convencer, AP 5.287.7, 299.7 (ambos Agath.), θυμός Nonn.Par.Eu.Io.3.18.
2 titubeante de la pezuña de una vaca, e.e. de su paso, Nonn.D.4.313.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
lent à se laisser persuader, lent à obéir.
Étymologie: βραδύς, πείθομαι.
Greek (Liddell-Scott)
βραδῠπειθής: -ές, (πείθομαι) ὁ δύσκολος εἰς τὸ νὰ πεισθῇ ἢ πιστεύση, Ἀνθ. ΙΙ. 5. 287.
Greek Monotonic
βρᾰδῠπειθής: -ές (πείθομαι), δύσπιστος, σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
βρᾰδυπειθής: несговорчивый, неподатливый Anth.