καταλωφάω: Difference between revisions
τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά → the day continues by thy arrangement; for all things are thy servants
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />reposer de.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[λωφάω]]. | |btext=-ῶ :<br />reposer de.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[λωφάω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-λωφάω uitrusten:. κὰδ δέ κ’ ἐμὸν κῆρ λωφήσειε κακῶν en mijn hart zal bijkomen van de ellende Od. 9.459 (tmesis). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταλωφάω:''' отдыхать, получать отдых, т. е. освобождаться (κακῶν Hom. - in tmesi). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταλωφάω:''' Ιων. -έω, μέλ. <i>-ήσω</i>, ανακουφίζομαι, ξεκουράζομαι από [[κάτι]], με γεν., σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''καταλωφάω:''' Ιων. -έω, μέλ. <i>-ήσω</i>, ανακουφίζομαι, ξεκουράζομαι από [[κάτι]], με γεν., σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ionic -έω fut. ήσω<br />to [[rest]] from a [[thing]], c. gen., Od. | |mdlsjtxt=ionic -έω fut. ήσω<br />to [[rest]] from a [[thing]], c. gen., Od. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 23:20, 2 October 2022
English (LSJ)
Ion. καταλωφέω, A rest from a thing, κὰδ δέ κ' ἐμὸν κῆρ λωφήσειε κακῶν Od.9.459. II trans., give rest from, κούρην δ' ἐξ ἀχέων… καταλώφεεν ὕπνος A.R.3.616.
German (Pape)
[Seite 1362] u. -λωφέω, aufhören lassen, beruhigen; κούρην δ' ἐξ ἀχέων ἀδινὸς κατελώφεεν ὕπνος Ap. Rh. 3, 616; – intr., aufhören, ausruhen, in tmesi, κὰδ δέ κ' ἐμὸν κῆρ λωφήσειε κακῶν Od. 9, 460.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
reposer de.
Étymologie: κατά, λωφάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-λωφάω uitrusten:. κὰδ δέ κ’ ἐμὸν κῆρ λωφήσειε κακῶν en mijn hart zal bijkomen van de ellende Od. 9.459 (tmesis).
Russian (Dvoretsky)
καταλωφάω: отдыхать, получать отдых, т. е. освобождаться (κακῶν Hom. - in tmesi).
Greek (Liddell-Scott)
καταλωφάω: Ἰων. ― -έω, ἀναπαύομαι, ἀναπνέω, ἀνακουφίζομαι ἀπό τινος, κὰδ δέ κ’ ἐμὸν κῆρ λωφήσειε κακῶν Ὀδύσ. Ι. 460. ΙΙ. μεταβ., παρέχω ἀνάπαυσιν ἀπό τινος, κούρην δ’ ἐξ ἀχέων… καταλώφεεν ὕπνος Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 616.
Greek Monotonic
καταλωφάω: Ιων. -έω, μέλ. -ήσω, ανακουφίζομαι, ξεκουράζομαι από κάτι, με γεν., σε Ομήρ. Οδ.
