Σαλαθιήλ: Difference between revisions
δός μοι πᾷ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινήσω → give me a place to stand and I will move the earth, give me a place to stand and I'll move the earth, give me the place to stand and I shall move the earth, give me a place to stand and with a lever I will move the whole world, give me a firm spot to stand and I will move the world, give me a lever and a place to stand and I will move the earth, give me a fulcrum and I shall move the world
(cc2) |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Salaqi»l 沙拉提誒而<br />'''詞類次數'''：專有名詞（3）<br />'''原文字根'''：我求問-神<br />'''字義溯源'''：撒拉鐵；所羅巴伯的父親，主耶穌家譜中先祖之一（ 太1:12； 路3:27）。源自希伯來文（[[שְׁאַלְתִּיאֵל]]‎ / [[שַׁלְתִּיאֵל]]‎）=我已求問神），由（[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）=請求）與（[[אֵל]]‎）=大能者）組成，其中 （[[אֵל]]‎）出自（[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）=能力），而 （[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）又出自（[[אֱוִיל]]‎ / [[אוּל]]‎）=有力）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（2）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撒拉鐵（2） 太1:12； 太1:12；<br />2） 撒拉鐵的（1） 路3:27 | |sngr='''原文音譯'''：Salaqi»l 沙拉提誒而<br />'''詞類次數'''：專有名詞（3）<br />'''原文字根'''：我求問-神<br />'''字義溯源'''：撒拉鐵；所羅巴伯的父親，主耶穌家譜中先祖之一（ 太1:12； 路3:27）。源自希伯來文（[[שְׁאַלְתִּיאֵל]]‎ / [[שַׁלְתִּיאֵל]]‎）=我已求問神），由（[[שָׁאַל]]‎ / [[שְׁאָלָה]]‎）=請求）與（[[אֵל]]‎）=大能者）組成，其中 （[[אֵל]]‎）出自（[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）=能力），而 （[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）又出自（[[אֱוִיל]]‎ / [[אוּל]]‎）=有力）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（2）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撒拉鐵（2） 太1:12； 太1:12；<br />2） 撒拉鐵的（1） 路3:27 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) [[Salathiel]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:43, 17 October 2022
English (Strong)
of Hebrew origin (שְׁאַלְתִּיאֵל); Salathiel (i.e. Shealtiel), an Israelite: Salathiel.
English (Thayer)
(שְׁאַלְתִּיאֵל, whom I asked of God), ὁ, Salathiel (Greek for Shealtiel (so R. V.)), the father of Zerubbabel: Luke 3:27).
Chinese
原文音譯：Salaqi»l 沙拉提誒而
詞類次數：專有名詞（3）
原文字根：我求問-神
字義溯源：撒拉鐵；所羅巴伯的父親，主耶穌家譜中先祖之一（ 太1:12； 路3:27）。源自希伯來文（שְׁאַלְתִּיאֵל / שַׁלְתִּיאֵל）=我已求問神），由（שָׁאַל / שְׁאָלָה）=請求）與（אֵל）=大能者）組成，其中 （אֵל）出自（אַיִל / אֵל）=能力），而 （אַיִל / אֵל）又出自（אֱוִיל / אוּל）=有力）
出現次數：總共（3）；太（2）；路（1）
譯字彙編：
1） 撒拉鐵（2） 太1:12； 太1:12；
2） 撒拉鐵的（1） 路3:27
French (New Testament)
(ὁ) Salathiel
