ambulatio: Difference between revisions
Ξίφος τιτρώσκει σῶμα, τὸν δὲ νοῦν λόγος → Ut corpus ensis, verba mentem sauciant → Das Schwert verletzt den Körper, doch den Sinn das Wort
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ambulatio ambulationis N F :: walking about, stroll; place for promenading, covered/uncovered walk, portico | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ambŭlātĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a [[walking]] [[about]], a [[walk]] ([[only]] in [[prose]], oftenest in Cic.).<br /><b>I</b> Lit.: ambulationem pomeridianam conficere in Academiā, Cic. Fin. 5, 1: compitaliciae, id. Att. 2, 3: ventum est in ambulationem, id. de Or. 1, 7, 26: [[recta]], flexuosa, Cels. 1, 2.—Of the [[orator]] on the [[platform]]: conveniet [[etiam]] [[ambulatio]] quaedam [[propter]] immodicas laudationum moras, Quint. 11, 3, 126.—Hence,<br /><b>II</b> Transf., concr., a [[walk]], a [[place]] for [[walking]], a [[promenade]] (usu. [[near]] a [[dwelling]]; [[either]] [[covered]] or [[open]]): [[ambulatio]] sub dio [[pedes]] lata denos. Varr. R. R. 3, 5, 9; so Cic. Q. Fr. 3, 1, 1; 3, 1, 2; Vitr. 5, 9; Col. 1, 6, 2; Plin. 36, 12, 18, § 83. | |lshtext=<b>ambŭlātĭo</b>: ōnis, f. id.,<br /><b>I</b> a [[walking]] [[about]], a [[walk]] ([[only]] in [[prose]], oftenest in Cic.).<br /><b>I</b> Lit.: ambulationem pomeridianam conficere in Academiā, Cic. Fin. 5, 1: compitaliciae, id. Att. 2, 3: ventum est in ambulationem, id. de Or. 1, 7, 26: [[recta]], flexuosa, Cels. 1, 2.—Of the [[orator]] on the [[platform]]: conveniet [[etiam]] [[ambulatio]] quaedam [[propter]] immodicas laudationum moras, Quint. 11, 3, 126.—Hence,<br /><b>II</b> Transf., concr., a [[walk]], a [[place]] for [[walking]], a [[promenade]] (usu. [[near]] a [[dwelling]]; [[either]] [[covered]] or [[open]]): [[ambulatio]] sub dio [[pedes]] lata denos. Varr. R. R. 3, 5, 9; so Cic. Q. Fr. 3, 1, 1; 3, 1, 2; Vitr. 5, 9; Col. 1, 6, 2; Plin. 36, 12, 18, § 83. | ||
| Line 10: | Line 13: | ||
{{esel | {{esel | ||
|sltx=[[ἁλιτενής]] | |sltx=[[ἁλιτενής]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:35, 19 October 2022
Latin > English
ambulatio ambulationis N F :: walking about, stroll; place for promenading, covered/uncovered walk, portico
Latin > English (Lewis & Short)
ambŭlātĭo: ōnis, f. id.,
I a walking about, a walk (only in prose, oftenest in Cic.).
I Lit.: ambulationem pomeridianam conficere in Academiā, Cic. Fin. 5, 1: compitaliciae, id. Att. 2, 3: ventum est in ambulationem, id. de Or. 1, 7, 26: recta, flexuosa, Cels. 1, 2.—Of the orator on the platform: conveniet etiam ambulatio quaedam propter immodicas laudationum moras, Quint. 11, 3, 126.—Hence,
II Transf., concr., a walk, a place for walking, a promenade (usu. near a dwelling; either covered or open): ambulatio sub dio pedes lata denos. Varr. R. R. 3, 5, 9; so Cic. Q. Fr. 3, 1, 1; 3, 1, 2; Vitr. 5, 9; Col. 1, 6, 2; Plin. 36, 12, 18, § 83.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ambŭlātĭō,¹² ōnis, f. (ambulo), promenade : Cic. Off. 1, 144 ; unius ambulationis sermone Cic. Att. 1, 18, 1, grâce aux propos échangés en une seule promenade || lieu de promenade : Cic. Tusc. 4, 7, etc. || va-et-vient de l’orateur [qui se déplace en parlant à la tribune] : Quint. 11, 3, 126.
Latin > German (Georges)
ambulātio, ōnis, f. (ambulo), das Wandeln, Auf- u. Abgehen, das Hin- u. Hergehen, I) im allg., zB. des Redners auf der Bühne, Quint. 11, 3, 126. – II) insbes., das Lustwandeln, um sich Bewegung zu machen, das Spazierengehen, der Spaziergang, Cic. u.a.: vespertina, Gell.: Plur. ambulationes Compitaliciae, Cic. ad Att. 2, 3, 4. – meton., die Promenade, die Halle (bald gedeckt, bald ungedeckt), die Allee, ambulationis postes, Cic.: balnearia et amb., Cic.: amb. pensilis, auf Arkaden, Plin.: Magni, der Portikus des Pompejus, Catull.: Plur.: ambulationes apertae, Sen., hypaethrae, Vitr.
