perurbanus: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=perurbanus perurbana, perurbanum ADJ :: very polite or witty; oversophisticated | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pĕr-urbānus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[very]] [[polite]], [[pleasant]], or [[witty]].<br /><b>I</b> Lit.: L. [[Torquatus]] [[elegans]] in dicendo, toto genere [[perurbanus]], Cic. Brut. 68, 239: C. [[Lucilius]] et [[doctus]] et [[perurbanus]], id. de Or. 1, 16, 72.—<br /><b>II</b> Transf., [[with]] a [[bad]] [[accessory]] signif., [[over]]-[[fine]], [[over]]-[[polite]]: cum rusticis [[potius]] [[quam]] cum his perurbanis, Cic. Att. 2, 15, 3. —Adv.: pĕrurbānē, [[very]] [[elegantly]]: respondere, Sid. Ep. 5, 17 fin.> | |lshtext=<b>pĕr-urbānus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> [[very]] [[polite]], [[pleasant]], or [[witty]].<br /><b>I</b> Lit.: L. [[Torquatus]] [[elegans]] in dicendo, toto genere [[perurbanus]], Cic. Brut. 68, 239: C. [[Lucilius]] et [[doctus]] et [[perurbanus]], id. de Or. 1, 16, 72.—<br /><b>II</b> Transf., [[with]] a [[bad]] [[accessory]] signif., [[over]]-[[fine]], [[over]]-[[polite]]: cum rusticis [[potius]] [[quam]] cum his perurbanis, Cic. Att. 2, 15, 3. —Adv.: pĕrurbānē, [[very]] [[elegantly]]: respondere, Sid. Ep. 5, 17 fin.> | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=per-urbānus, a, um, I) [[sehr]] [[artig]], [[sehr]] [[sein]], [[sehr]] [[witzig]], [[Torquatus]]... toto genere p., Cic.: [[Lucilius]] et [[doctus]] et p., Cic. – II) im üblen Sinne, [[überhöflich (Ggstz. [[rusticus]]), Cic. ad Att. 2, 15, 3. | |georg=per-urbānus, a, um, I) [[sehr]] [[artig]], [[sehr]] [[sein]], [[sehr]] [[witzig]], [[Torquatus]]... toto genere p., Cic.: [[Lucilius]] et [[doctus]] et p., Cic. – II) im üblen Sinne, [[überhöflich (Ggstz. [[rusticus]]), Cic. ad Att. 2, 15, 3. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:35, 19 October 2022
Latin > English
perurbanus perurbana, perurbanum ADJ :: very polite or witty; oversophisticated
Latin > English (Lewis & Short)
pĕr-urbānus: a, um, adj.,
I very polite, pleasant, or witty.
I Lit.: L. Torquatus elegans in dicendo, toto genere perurbanus, Cic. Brut. 68, 239: C. Lucilius et doctus et perurbanus, id. de Or. 1, 16, 72.—
II Transf., with a bad accessory signif., over-fine, over-polite: cum rusticis potius quam cum his perurbanis, Cic. Att. 2, 15, 3. —Adv.: pĕrurbānē, very elegantly: respondere, Sid. Ep. 5, 17 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕrurbānus, a, um, plein de goût : Cic. Br. 239 || très spirituel : Cic. de Or. 1, 72 || hi perurbani Cic. Att. 2, 15, 3, ces beaux esprits.
{{Georges |georg=per-urbānus, a, um, I) sehr artig, sehr sein, sehr witzig, Torquatus... toto genere p., Cic.: Lucilius et doctus et p., Cic. – II) im üblen Sinne, [[überhöflich (Ggstz. rusticus), Cic. ad Att. 2, 15, 3. }}
