suffugium: Difference between revisions
Ὅμοια πόρνη δάκρυα καὶ ῥήτωρ ἔχει → Lacrumae oratori eaedem ac meretrici cadunt → Von Dirne und von Redner sind die Tränen gleich
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=suffugium suffugi(i) N N :: shelter; place of refuge | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>suffŭgĭum</b>: ([[subf]]-), ii, n. [[suffugio]],<br /><b>I</b> a [[place]] [[beneath]] [[which]] one flies for [[shelter]] from [[rain]], etc., a [[shelter]], [[covert]] (not anteAug.).<br /><b>I</b> Lit.: [[quid]] [[nisi]] [[suffugium]] nimbos vitantibus essem? Ov. de Nuce, 119: subterranei [[specus]] [[suffugium]] hiemi, Tac. G. 16: propinqua suffugia, id. A. 4, 47; 3, 74: suffugia [[adversus]] perpetuum caeli rigorem, Sen. Ira, 1, 11, 3: [[suffugium]] nullum aut imbris aut solis, Plin. Ep. 9, 39, 2: ferarum imbriumque, Tac. G. 46.—<br /><b>II</b> Trop., a [[refuge]], [[remedy]]: haec deverticula suffugia sunt infirmitatis, Quint. 9, 2, 78: urgentium malorum, Tac. A. 4, 66; 14, 58: [[pestis]], App. M. 7, p. 196, 30. | |lshtext=<b>suffŭgĭum</b>: ([[subf]]-), ii, n. [[suffugio]],<br /><b>I</b> a [[place]] [[beneath]] [[which]] one flies for [[shelter]] from [[rain]], etc., a [[shelter]], [[covert]] (not anteAug.).<br /><b>I</b> Lit.: [[quid]] [[nisi]] [[suffugium]] nimbos vitantibus essem? Ov. de Nuce, 119: subterranei [[specus]] [[suffugium]] hiemi, Tac. G. 16: propinqua suffugia, id. A. 4, 47; 3, 74: suffugia [[adversus]] perpetuum caeli rigorem, Sen. Ira, 1, 11, 3: [[suffugium]] nullum aut imbris aut solis, Plin. Ep. 9, 39, 2: ferarum imbriumque, Tac. G. 46.—<br /><b>II</b> Trop., a [[refuge]], [[remedy]]: haec deverticula suffugia sunt infirmitatis, Quint. 9, 2, 78: urgentium malorum, Tac. A. 4, 66; 14, 58: [[pestis]], App. M. 7, p. 196, 30. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=suffugium, iī, n. ([[suffugio]]), die [[Zuflucht]], I) eig. = der [[Zufluchtsort]], die Zufluchtsstätte, der [[Schlupfwinkel]], propinqua suffugia, Tac. ann. 4, 47: [[nisi]] [[suffugium]] nimbos vitantibus essem, Ps. Ov. [[nux]] 119: id plurimis et [[adminiculum]] et [[suffugium]] erat, Curt. 8, 7 (14), 7. – [[mit]] subj. Genet., suffugia Garamantum, der G. = [[bei]] den G., Tac. ann. 3, 74. – m. obj. Genet. (= [[gegen]]), nullum in [[propinquo]] [[suffugium]] [[aut]] imbris [[aut]] hiemis, Plin. ep. 9, 39, 2: [[nec]] aliud infantibus ferarum imbriumque [[suffugium]], Tac. Germ. 46. – [[mit]] [[adversus]] u. Akk., [[non]] suffugia [[adversus]] [[perpetuum]] caeli rigorem, Sen. de [[ira]] 1, 11, 3. – m. Dat., subterranei [[specus]] [[suffugium]] hiemi, [[für]] den W., Tac. Germ. 16 Nipp. ([[Halm]] hiemis). – II) übtr., die [[Zuflucht]], [[segnis]] [[mors]], obvium [[suffugium]], eine wohlfeile [[Zuflucht]], Tac. ann. 14, 58 Nipp. ([[Halm]] sontium [[suffugium]]). – m. subj. Genet., [[anfractus]] suffugia sunt infirmitatis, Quint. 9, 2, 78. – m. obj. Genet. ([[gegen]]), [[quod]] unum urgentium malorum [[suffugium]] in [[tempus]] erat, Tac. ann. 4, 66 extr.: [[nec]] ullum [[pestis]] extremae [[suffugium]], Apul. [[met]]. 7, 19. | |georg=suffugium, iī, n. ([[suffugio]]), die [[Zuflucht]], I) eig. = der [[Zufluchtsort]], die Zufluchtsstätte, der [[Schlupfwinkel]], propinqua suffugia, Tac. ann. 4, 47: [[nisi]] [[suffugium]] nimbos vitantibus essem, Ps. Ov. [[nux]] 119: id plurimis et [[adminiculum]] et [[suffugium]] erat, Curt. 8, 7 (14), 7. – [[mit]] subj. Genet., suffugia Garamantum, der G. = [[bei]] den G., Tac. ann. 3, 74. – m. obj. Genet. (= [[gegen]]), nullum in [[propinquo]] [[suffugium]] [[aut]] imbris [[aut]] hiemis, Plin. ep. 9, 39, 2: [[nec]] aliud infantibus ferarum imbriumque [[suffugium]], Tac. Germ. 46. – [[mit]] [[adversus]] u. Akk., [[non]] suffugia [[adversus]] [[perpetuum]] caeli rigorem, Sen. de [[ira]] 1, 11, 3. – m. Dat., subterranei [[specus]] [[suffugium]] hiemi, [[für]] den W., Tac. Germ. 16 Nipp. ([[Halm]] hiemis). – II) übtr., die [[Zuflucht]], [[segnis]] [[mors]], obvium [[suffugium]], eine wohlfeile [[Zuflucht]], Tac. ann. 14, 58 Nipp. ([[Halm]] sontium [[suffugium]]). – m. subj. Genet., [[anfractus]] suffugia sunt infirmitatis, Quint. 9, 2, 78. – m. obj. Genet. ([[gegen]]), [[quod]] unum urgentium malorum [[suffugium]] in [[tempus]] erat, Tac. ann. 4, 66 extr.: [[nec]] ullum [[pestis]] extremae [[suffugium]], Apul. [[met]]. 7, 19. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:29, 19 October 2022
Latin > English
suffugium suffugi(i) N N :: shelter; place of refuge
Latin > English (Lewis & Short)
suffŭgĭum: (subf-), ii, n. suffugio,
I a place beneath which one flies for shelter from rain, etc., a shelter, covert (not anteAug.).
I Lit.: quid nisi suffugium nimbos vitantibus essem? Ov. de Nuce, 119: subterranei specus suffugium hiemi, Tac. G. 16: propinqua suffugia, id. A. 4, 47; 3, 74: suffugia adversus perpetuum caeli rigorem, Sen. Ira, 1, 11, 3: suffugium nullum aut imbris aut solis, Plin. Ep. 9, 39, 2: ferarum imbriumque, Tac. G. 46.—
II Trop., a refuge, remedy: haec deverticula suffugia sunt infirmitatis, Quint. 9, 2, 78: urgentium malorum, Tac. A. 4, 66; 14, 58: pestis, App. M. 7, p. 196, 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
suffŭgĭum,¹³ ĭī, n. (suffugio), refuge : Tac. Ann. 4, 47 ; hiemi Tac. G. 16, abri pour l’hiver ; [av. gén., plus souv.] imbris Plin. Min. Ep. 9, 39, 2, refuge contre la pluie, cf. Tac. G. 46 || [fig.] malorum Tac. Ann. 4, 66, refuge contre les calamités ; mais suffugia Garamantum Tac. Ann. 3, 74, lieux de refuge chez les Garamantes.
Latin > German (Georges)
suffugium, iī, n. (suffugio), die Zuflucht, I) eig. = der Zufluchtsort, die Zufluchtsstätte, der Schlupfwinkel, propinqua suffugia, Tac. ann. 4, 47: nisi suffugium nimbos vitantibus essem, Ps. Ov. nux 119: id plurimis et adminiculum et suffugium erat, Curt. 8, 7 (14), 7. – mit subj. Genet., suffugia Garamantum, der G. = bei den G., Tac. ann. 3, 74. – m. obj. Genet. (= gegen), nullum in propinquo suffugium aut imbris aut hiemis, Plin. ep. 9, 39, 2: nec aliud infantibus ferarum imbriumque suffugium, Tac. Germ. 46. – mit adversus u. Akk., non suffugia adversus perpetuum caeli rigorem, Sen. de ira 1, 11, 3. – m. Dat., subterranei specus suffugium hiemi, für den W., Tac. Germ. 16 Nipp. (Halm hiemis). – II) übtr., die Zuflucht, segnis mors, obvium suffugium, eine wohlfeile Zuflucht, Tac. ann. 14, 58 Nipp. (Halm sontium suffugium). – m. subj. Genet., anfractus suffugia sunt infirmitatis, Quint. 9, 2, 78. – m. obj. Genet. (gegen), quod unum urgentium malorum suffugium in tempus erat, Tac. ann. 4, 66 extr.: nec ullum pestis extremae suffugium, Apul. met. 7, 19.
