βαρβαρικῶς: Difference between revisions
καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς → I would prefer to fail with honor than to win by evil | I prefer to fail by acting rightly rather than win by acting wrongly | Better fail by doing right, than win by doing wrong (Sophocles, Philoctetes 95)
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{eles | {{eles | ||
|esgtx=[[brutalmente]] | |esgtx=[[brutalmente]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[brutally]]=== | |||
Catalan: brutalment; Finnish: raa'asti, brutaalisti; French: [[brutalement]], [[sauvagement]]; Greek: [[βαρβαρικά]], [[βαρβαρικώς]]; Ancient Greek: [[βαρβαρικῶς]], [[βαρβάρως]]; German: [[brutal]]; Ido: brutale; Italian: [[brutalmente]], [[barbaramente]]; Ngazidja Comorian: ha ushendzi; Norman: brutalement; Polish: brutalnie, barbarzyńsko; Spanish: [[brutalmente]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:51, 6 November 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
1 en langue barbare, càd en langue étrangère, particul. en langue persane;
2 fig. avec barbarie;
Cp. βαρβαρικώτερον.
Étymologie: βαρβαρικός.
Russian (Dvoretsky)
βαρβᾰρικῶς:
1) по-варварски, т. е. не по-гречески (κεκλημένος Arst.), преимущ. по-персидски (ἐβόα Xen.);
2) по-варварски, грубо (ἀνατεινάμενος Plut.).
Spanish
Translations
brutally
Catalan: brutalment; Finnish: raa'asti, brutaalisti; French: brutalement, sauvagement; Greek: βαρβαρικά, βαρβαρικώς; Ancient Greek: βαρβαρικῶς, βαρβάρως; German: brutal; Ido: brutale; Italian: brutalmente, barbaramente; Ngazidja Comorian: ha ushendzi; Norman: brutalement; Polish: brutalnie, barbarzyńsko; Spanish: brutalmente
