ἀβεβαιότης: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
Asturian: inestabilidá; Azerbaijani: sabitsizlik; Bulgarian: нестабилност; Catalan: inestabilitat; Chinese Mandarin: 不穩定／不稳定, 不穩定性／不稳定性, 不穩固／不稳固, 不穩固性／不稳固性; Dutch: [[instabiliteit]]; Finnish: epävakaus; French: [[instabilité]]; Galician: inestabilidade; German: [[Instabilität]]; Ancient Greek: [[ἀβεβαιότης]], [[ἀβεβαίωσις]], [[ἀκαταστασία]], [[ἀκρισία]], [[ἀστάθεια]], [[ἀστασία]], [[ἐπισφάλεια]], [[μετάπτωσις]], [[ῥύσις]], [[τὸ ἀβέβαιον]], [[τὸ ἀνέρειστον]], [[τὸ ἀνίδρυτον]], [[τὸ ἀστάθμητον]], [[τὸ εὐμετάπτωτον]], [[τὸ παλίμβολον]], [[τὸ τρεπτόν]]; Irish: éagobhsaíocht; Italian: [[instabilità]], [[dissesto]]; Latin: [[instabilitas]]; Malay: ketidakstabilan; Norwegian Bokmål: ustabilitet; Nynorsk: ustabilitet; Persian: ناپایداری; Polish: niestabilność; Portuguese: [[instabilidade]]; Russian: [[нестабильность]], [[неустойчивость]], [[непрочность]], [[непостоянство]], [[зыбкость]], [[неуравновешенность]]; Spanish: [[inestabilidad]]; Tajik: нопойдорӣ; Ukrainian: нестабі́льність, несті́йкість | Asturian: inestabilidá; Azerbaijani: sabitsizlik; Bulgarian: нестабилност; Catalan: inestabilitat; Chinese Mandarin: 不穩定／不稳定, 不穩定性／不稳定性, 不穩固／不稳固, 不穩固性／不稳固性; Dutch: [[instabiliteit]]; Finnish: epävakaus; French: [[instabilité]]; Galician: inestabilidade; German: [[Instabilität]]; Ancient Greek: [[ἀβεβαιότης]], [[ἀβεβαίωσις]], [[ἀκαταστασία]], [[ἀκρισία]], [[ἀστάθεια]], [[ἀστασία]], [[ἐπισφάλεια]], [[μετάπτωσις]], [[ῥύσις]], [[τὸ ἀβέβαιον]], [[τὸ ἀνέρειστον]], [[τὸ ἀνίδρυτον]], [[τὸ ἀστάθμητον]], [[τὸ εὐμετάπτωτον]], [[τὸ παλίμβολον]], [[τὸ τρεπτόν]]; Irish: éagobhsaíocht; Italian: [[instabilità]], [[dissesto]]; Latin: [[instabilitas]]; Malay: ketidakstabilan; Norwegian Bokmål: ustabilitet; Nynorsk: ustabilitet; Persian: ناپایداری; Polish: niestabilność; Portuguese: [[instabilidade]]; Russian: [[нестабильность]], [[неустойчивость]], [[непрочность]], [[непостоянство]], [[зыбкость]], [[неуравновешенность]]; Spanish: [[inestabilidad]]; Tajik: нопойдорӣ; Ukrainian: нестабі́льність, несті́йкість | ||
===[[inconstancy]]=== | ===[[inconstancy]]=== | ||
Bulgarian: непостоянност, колебливост; Catalan: inconstància; French: [[inconstance]]; Greek: [[αστάθεια]], [[μεταβλητότητα]], [[ευμεταβλητότητα]]; Ancient Greek: [[ | Bulgarian: непостоянност, колебливост; Catalan: inconstància; French: [[inconstance]]; Greek: [[αστάθεια]], [[μεταβλητότητα]], [[ευμεταβλητότητα]]; Ancient Greek: [[ἁψικορία]], [[ἀστάθεια]], [[ἐθελοκάκησις]], [[ἀστασία]], [[ἀκαταστασία]], [[ἀβεβαιότης]], [[τὸ ἀλλοπρόσαλλον]]; Irish: luaineacht; Maori: hārakiraki; Middle English: unstedefastnesse; Portuguese: [[inconstância]]; Spanish: [[inconstancia]]; Tagalog: kawalang-ligo | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:16, 27 October 2023
English (LSJ)
-ητος, ἡ, inconstancy, inconstance, instability, τῆς τύχης Plb.30.10.1; of persons, D.S.14.9, cf. Ph.1.276.
Spanish (DGE)
-τητος, ἡ
1 inseguridad, lo incierto τῆς τύχης Plb.30.10.1, 15.24.6.
2 de pers. inconstancia ref. a Filipo de Macedonia ἐπικηρύττειν ... αὑτοῦ ... τῆν ἀβηβαιότητα Plb.15.24.6, ὑφορώμενος αὐτῶν τὴν ἀβεβαιότητα D.S.14.9, cf. Ph.1.276, Plu.2.770b, Basil.M.31.1396C.
German (Pape)
[Seite 2] ητος, ἡ, Unbeständigkeit, Pol. fr. 6.
Greek (Liddell-Scott)
ἀβεβαιότης: -ητος, ἡ, ἀστάθεια, ἀκαταστασία Πολυβ. Ἀπ. Γραμμ. 6.
Russian (Dvoretsky)
ἀβεβαιότης: ητος ἡ неустойчивость, непостоянство Polyb.
Translations
instability
Asturian: inestabilidá; Azerbaijani: sabitsizlik; Bulgarian: нестабилност; Catalan: inestabilitat; Chinese Mandarin: 不穩定／不稳定, 不穩定性／不稳定性, 不穩固／不稳固, 不穩固性／不稳固性; Dutch: instabiliteit; Finnish: epävakaus; French: instabilité; Galician: inestabilidade; German: Instabilität; Ancient Greek: ἀβεβαιότης, ἀβεβαίωσις, ἀκαταστασία, ἀκρισία, ἀστάθεια, ἀστασία, ἐπισφάλεια, μετάπτωσις, ῥύσις, τὸ ἀβέβαιον, τὸ ἀνέρειστον, τὸ ἀνίδρυτον, τὸ ἀστάθμητον, τὸ εὐμετάπτωτον, τὸ παλίμβολον, τὸ τρεπτόν; Irish: éagobhsaíocht; Italian: instabilità, dissesto; Latin: instabilitas; Malay: ketidakstabilan; Norwegian Bokmål: ustabilitet; Nynorsk: ustabilitet; Persian: ناپایداری; Polish: niestabilność; Portuguese: instabilidade; Russian: нестабильность, неустойчивость, непрочность, непостоянство, зыбкость, неуравновешенность; Spanish: inestabilidad; Tajik: нопойдорӣ; Ukrainian: нестабі́льність, несті́йкість
inconstancy
Bulgarian: непостоянност, колебливост; Catalan: inconstància; French: inconstance; Greek: αστάθεια, μεταβλητότητα, ευμεταβλητότητα; Ancient Greek: ἁψικορία, ἀστάθεια, ἐθελοκάκησις, ἀστασία, ἀκαταστασία, ἀβεβαιότης, τὸ ἀλλοπρόσαλλον; Irish: luaineacht; Maori: hārakiraki; Middle English: unstedefastnesse; Portuguese: inconstância; Spanish: inconstancia; Tagalog: kawalang-ligo
