unvereinbar: Difference between revisions
Ξένοισι πιστοῖς πιστὸς ὢν γίγνου φίλος → Amicus esto fidus in fidum hospitem → Erweise treuen Fremden dich als treuer Freund
(de4_5) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=unvereinbar, [[mit]] etw., [[abhorrens]] ab alqa re (sich [[nicht]] vertragend [[mit]] etw., z.B. [[oratio]] [[abhorrens]] a [[persona]] hominis gravissimi); [[repugnans]] alci [[rei]] ([[einer]] [[Sache]] widerstreitend); [[alienus]] ab alqa re ([[einer]] [[Sache]] [[fremd]]). – [[ganz]] unv. [[mit]] etw., alci [[rei]] [[contrarius]] ([[ganz]] zuwiderlaufend, z.B. alcis dignitati). – unv. [[sein]], pugnare [[inter]] se (sich [[widerstreiten]]); [[mit]] [[etwas]], repugnare alci [[rei]] ([[einer]] [[Sache]] [[widerstreiten]]); alienum [[esse]] ab alqa re ([[einer]] [[Sache]] [[fremd]], [[entgegen]] [[sein]], z.B. a dignitate); [[non]] cadere in alqd ([[auf]] etw. [[nicht]] [[anwendbar]] [[sein]], z.B. in nostram consuetudinem [Sprachgebrauch]); abhorrere ab alqa re (sich [[nicht]] [[vertragen]] [[mit]] etw., z.B. meis moribus). | |dela=unvereinbar, [[mit]] etw., [[abhorrens]] ab alqa re (sich [[nicht]] vertragend [[mit]] etw., z.B. [[oratio]] [[abhorrens]] a [[persona]] hominis gravissimi); [[repugnans]] alci [[rei]] ([[einer]] [[Sache]] widerstreitend); [[alienus]] ab alqa re ([[einer]] [[Sache]] [[fremd]]). – [[ganz]] unv. [[mit]] etw., alci [[rei]] [[contrarius]] ([[ganz]] zuwiderlaufend, z.B. alcis dignitati). – unv. [[sein]], pugnare [[inter]] se (sich [[widerstreiten]]); [[mit]] [[etwas]], repugnare alci [[rei]] ([[einer]] [[Sache]] [[widerstreiten]]); alienum [[esse]] ab alqa re ([[einer]] [[Sache]] [[fremd]], [[entgegen]] [[sein]], z.B. a dignitate); [[non]] cadere in alqd ([[auf]] etw. [[nicht]] [[anwendbar]] [[sein]], z.B. in nostram consuetudinem [Sprachgebrauch]); abhorrere ab alqa re (sich [[nicht]] [[vertragen]] [[mit]] etw., z.B. meis moribus). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[irreconcilable]]=== | |||
Belarusian: непрымірымы; Bulgarian: несъвместим, непримирим; Catalan: irreconciliable; Danish: uforenelig; Dutch: [[onverzoenlijk]], [[irreconciliabel]], [[onverenigbaar]]; Finnish: leppymätön, taipumaton, tinkimätön; French: [[irréconciliable]]; German: [[unversöhnlich]], [[unvereinbar]], [[unverträglich]]; Greek: [[ασυμβίβαστος]]; Ancient Greek: [[ἀδιάλλακτος]], [[ἀδιάλυτος]], [[ἀκατάλλακτος]], [[ἄμικτος]], [[ἀξύμβατος]], [[ἀσύμβατος]], [[ἀσυμβίβαστος]], [[ἀφιλίωτος]], [[εὔπταιστος]]; Hungarian: kibékíthetetlen, összeegyeztethetetlen; Italian: [[irreconciliabile]]; Japanese: 和解できない, 憎い, 敵対する; Latin: [[dissociabilis]]; Norwegian Bokmål: uforenelig, uforenlig, uforsonlig; Portuguese: [[irreconciliável]]; Romanian: ireconciliabil; Russian: [[непримиримый]]; Spanish: [[irreconciliable]]; Ukrainian: непримиримий, непримиренний | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:57, 2 November 2023
German > Latin
unvereinbar, mit etw., abhorrens ab alqa re (sich nicht vertragend mit etw., z.B. oratio abhorrens a persona hominis gravissimi); repugnans alci rei (einer Sache widerstreitend); alienus ab alqa re (einer Sache fremd). – ganz unv. mit etw., alci rei contrarius (ganz zuwiderlaufend, z.B. alcis dignitati). – unv. sein, pugnare inter se (sich widerstreiten); mit etwas, repugnare alci rei (einer Sache widerstreiten); alienum esse ab alqa re (einer Sache fremd, entgegen sein, z.B. a dignitate); non cadere in alqd (auf etw. nicht anwendbar sein, z.B. in nostram consuetudinem [Sprachgebrauch]); abhorrere ab alqa re (sich nicht vertragen mit etw., z.B. meis moribus).
Translations
irreconcilable
Belarusian: непрымірымы; Bulgarian: несъвместим, непримирим; Catalan: irreconciliable; Danish: uforenelig; Dutch: onverzoenlijk, irreconciliabel, onverenigbaar; Finnish: leppymätön, taipumaton, tinkimätön; French: irréconciliable; German: unversöhnlich, unvereinbar, unverträglich; Greek: ασυμβίβαστος; Ancient Greek: ἀδιάλλακτος, ἀδιάλυτος, ἀκατάλλακτος, ἄμικτος, ἀξύμβατος, ἀσύμβατος, ἀσυμβίβαστος, ἀφιλίωτος, εὔπταιστος; Hungarian: kibékíthetetlen, összeegyeztethetetlen; Italian: irreconciliabile; Japanese: 和解できない, 憎い, 敵対する; Latin: dissociabilis; Norwegian Bokmål: uforenelig, uforenlig, uforsonlig; Portuguese: irreconciliável; Romanian: ireconciliabil; Russian: непримиримый; Spanish: irreconciliable; Ukrainian: непримиримий, непримиренний
