πέρδικα: Difference between revisions
πένης ὢν τὴν γυναῖκα χρήματα λαβὼν ἔχει δέσποιναν, οὐ γυναῖκ' ἔτι → a poor man getting rich turns his wife into his boss, not his wife any more
mNo edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η / [[πέρδιξ]] και κρητ. τ. [[πήριξ]], -ικος, ὁ, ἡ, ΝΜΑ<br />[[ονομασία]] πτηνού που, σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική [[ταξινόμηση]], αποδίδεται [[σήμερα]] σε δύο γένη μεγαλύτερων από τα ορτύκια πουλιών, με ογκώδες [[σώμα]], κοντή [[ουρά]], δυνατό [[ράμφος]] και ισχυρά πόδια<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> όμορφη [[γυναίκα]] με ζωηρά μάτια και προτεταμένο [[στήθος]] η οποία περπατάει χαριτωμένα και καμαρωτά<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />η ερωμένη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. <i>πέρδ</i>-<i>ιξ</i>, -<i>ικος</i> ανάγεται στο θ. <i>περδ</i>- του [[πέρδομαι]] «[[κλάνω]]» με [[επίθημα]] -<i>ιξ</i>, -<i>ικος</i> ([[πρβλ]]. [[βέμβιξ]]), πιθ. λόγω του θορύβου που προκαλεί το [[πουλί]] όταν πετάει. Τον τ. δανείστηκε και η Λατινική (<b>πρβλ.</b> λατ. <i>perdix</i>)]. | |mltxt=η / [[πέρδιξ]] και κρητ. τ. [[πήριξ]], -ικος, ὁ, ἡ, ΝΜΑ<br />[[ονομασία]] πτηνού που, σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική [[ταξινόμηση]], αποδίδεται [[σήμερα]] σε δύο γένη μεγαλύτερων από τα ορτύκια πουλιών, με ογκώδες [[σώμα]], κοντή [[ουρά]], δυνατό [[ράμφος]] και ισχυρά πόδια<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> όμορφη [[γυναίκα]] με ζωηρά μάτια και προτεταμένο [[στήθος]] η οποία περπατάει χαριτωμένα και καμαρωτά<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />η ερωμένη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. <i>πέρδ</i>-<i>ιξ</i>, -<i>ικος</i> ανάγεται στο θ. <i>περδ</i>- του [[πέρδομαι]] «[[κλάνω]]» με [[επίθημα]] -<i>ιξ</i>, -<i>ικος</i> ([[πρβλ]]. [[βέμβιξ]]), πιθ. λόγω του θορύβου που προκαλεί το [[πουλί]] όταν πετάει. Τον τ. δανείστηκε και η Λατινική (<b>πρβλ.</b> λατ. <i>perdix</i>)]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[partridge]]=== | |||
Albanian: thëllëzë; Arabic: حَجَل, قبج; Moroccan Arabic: حْجل; Aragonese: perdiz; Armenian: կաքավ; Aromanian: piturniclji, pitruniclji, pirdic, pirdicã; Assamese: তিতৰ, তিতৌ; Asturian: perdiz, pámpana; Azerbaijani: kəklik; Bakhtiari: کوگ; Basque: eper; Belarusian: курапатка; Breton: klujar'hris, klujar; Bulgarian: яребица; Catalan: perdiu; Chamicuro: s̈honoto; Cherokee: ᎫᏇ; Chinese Mandarin: 鷓鴣, 鹧鸪, 石雞, 石鸡, 山鶉, 山鹑, 竹雞, 竹鸡, 灰山鶉, 灰山鹑; Chukchi: рэвымрэв; Czech: koroptev, orebice; Dalmatian: pernaica; Danish: agerhøne; Dutch: [[patrijs]]; Esperanto: perdriko; Estonian: nurmkana, põldpüü, püü; Evenki: хе̄лакӣ; Faroese: akurhøna; Finnish: peltopyy, punapyy; French: [[perdrix]], [[garbon]], [[perdreau]]; Friulian: pernîs; Galician: perdiz, perdigoto; Georgian: კაკაბი; German: [[Rebhuhn]]; Greek: [[πέρδικα]]; Ancient Greek: [[πέρδιξ]]; Gurani: ژەرەژی; Gutnish: akerhyns; Hebrew: חוגלה \ חָגְלָה; Hindi: तीतर; Hungarian: fogoly; Icelandic: akurhæna; Ido: perdriko; Irish: patraisc; Italian: [[pernice]]; Itelmen: рэвнэ; Japanese: 山鶉, ヤマウズラ; Kalmyk: йотун; Ket: ассуп; Kikuyu: ngware; Kurdish Central Kurdish: کەو; Laki: کەوگ, ژِرەژ; Northern Kurdish: kew; Southern Kurdish: کەوک; Ladin: gialina da mont; Latin: [[perdix]]; Latvian: laukirbe, irbe; Lithuanian: kurapka; Livonian: pīki, nurmpīki, nurmkanā; Low German: Rapphohn; Luxembourgish: Feldhong; Macedonian: еребица; Maltese: ħaġla; Manx: patrag; Mazanderani: کوک; Mongolian: ятуу; Montagnais: pineu; Nanticoke: kittycawn dipqua; Navajo: naaʼahóóhaiłbáhí; Nivkh: пағи, тлеурӈа; Norman: pèrdrix; Northern Sami: bealdobakku; Northern Yukaghir: лабунмэ; Norwegian Bokmål: rapphøne; Nynorsk: rapphøne; Occitan: perditz; Ojibwe: bine; Old Prussian: laukagerta; Pali: tittira; Persian: کبک, زرچ, دج; Punjabi: ਤਿੱਤਰ; Polish: kuropatwa; Portuguese: [[perdiz]]; Quechua: yutu, cakwa; Romagnol: parniz, sterna; Romani: divlio-kaini; Romanian: potârniche; Romansch: pernisch, pernisch grischa; Russian: [[куропатка]]; Sanskrit: किकिदीवि, तित्तिर; Sardinian: perdixi cixinali, perdighe d'abba; Scanian: agerhøna, agerhøns; Scottish Gaelic: peurtag; Serbo-Croatian Cyrillic: јаребица, сквржуља; Roman: jarebica, skvržulja; Slovak: jarabica; Slovene: jerebica; Sorbian Lower Sorbian: kurwota, kurwotka; Upper Sorbian: kurotwa, kurwota; Southern Altai: торлоо; Spanish: [[perdiz]]; Swedish: rapphöna; Tamil: கௌதாரி; Tashelhit: ⵜⴰⵙⴽⴽⵓⵔⵜ, ⴰⵡⵉⵔⵊ; Tatar: кыр тавыгы; Turkish: keklik; Ukrainian: куріпка сіра, сіра куріпка; Vilamovian: raubhün; Walloon: pietris; Welsh: petris or; West Frisian: patriis; Westrobothnian: åkerhöns; Zazaki: zerec, sherec, zaranc; Zhuang: roegfek | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:11, 24 November 2023
Greek Monolingual
η / πέρδιξ και κρητ. τ. πήριξ, -ικος, ὁ, ἡ, ΝΜΑ
ονομασία πτηνού που, σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική ταξινόμηση, αποδίδεται σήμερα σε δύο γένη μεγαλύτερων από τα ορτύκια πουλιών, με ογκώδες σώμα, κοντή ουρά, δυνατό ράμφος και ισχυρά πόδια
νεοελλ.
1. μτφ. όμορφη γυναίκα με ζωηρά μάτια και προτεταμένο στήθος η οποία περπατάει χαριτωμένα και καμαρωτά
νεοελλ.-μσν.
η ερωμένη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ο τ. πέρδ-ιξ, -ικος ανάγεται στο θ. περδ- του πέρδομαι «κλάνω» με επίθημα -ιξ, -ικος (πρβλ. βέμβιξ), πιθ. λόγω του θορύβου που προκαλεί το πουλί όταν πετάει. Τον τ. δανείστηκε και η Λατινική (πρβλ. λατ. perdix)].
Translations
partridge
Albanian: thëllëzë; Arabic: حَجَل, قبج; Moroccan Arabic: حْجل; Aragonese: perdiz; Armenian: կաքավ; Aromanian: piturniclji, pitruniclji, pirdic, pirdicã; Assamese: তিতৰ, তিতৌ; Asturian: perdiz, pámpana; Azerbaijani: kəklik; Bakhtiari: کوگ; Basque: eper; Belarusian: курапатка; Breton: klujar'hris, klujar; Bulgarian: яребица; Catalan: perdiu; Chamicuro: s̈honoto; Cherokee: ᎫᏇ; Chinese Mandarin: 鷓鴣, 鹧鸪, 石雞, 石鸡, 山鶉, 山鹑, 竹雞, 竹鸡, 灰山鶉, 灰山鹑; Chukchi: рэвымрэв; Czech: koroptev, orebice; Dalmatian: pernaica; Danish: agerhøne; Dutch: patrijs; Esperanto: perdriko; Estonian: nurmkana, põldpüü, püü; Evenki: хе̄лакӣ; Faroese: akurhøna; Finnish: peltopyy, punapyy; French: perdrix, garbon, perdreau; Friulian: pernîs; Galician: perdiz, perdigoto; Georgian: კაკაბი; German: Rebhuhn; Greek: πέρδικα; Ancient Greek: πέρδιξ; Gurani: ژەرەژی; Gutnish: akerhyns; Hebrew: חוגלה \ חָגְלָה; Hindi: तीतर; Hungarian: fogoly; Icelandic: akurhæna; Ido: perdriko; Irish: patraisc; Italian: pernice; Itelmen: рэвнэ; Japanese: 山鶉, ヤマウズラ; Kalmyk: йотун; Ket: ассуп; Kikuyu: ngware; Kurdish Central Kurdish: کەو; Laki: کەوگ, ژِرەژ; Northern Kurdish: kew; Southern Kurdish: کەوک; Ladin: gialina da mont; Latin: perdix; Latvian: laukirbe, irbe; Lithuanian: kurapka; Livonian: pīki, nurmpīki, nurmkanā; Low German: Rapphohn; Luxembourgish: Feldhong; Macedonian: еребица; Maltese: ħaġla; Manx: patrag; Mazanderani: کوک; Mongolian: ятуу; Montagnais: pineu; Nanticoke: kittycawn dipqua; Navajo: naaʼahóóhaiłbáhí; Nivkh: пағи, тлеурӈа; Norman: pèrdrix; Northern Sami: bealdobakku; Northern Yukaghir: лабунмэ; Norwegian Bokmål: rapphøne; Nynorsk: rapphøne; Occitan: perditz; Ojibwe: bine; Old Prussian: laukagerta; Pali: tittira; Persian: کبک, زرچ, دج; Punjabi: ਤਿੱਤਰ; Polish: kuropatwa; Portuguese: perdiz; Quechua: yutu, cakwa; Romagnol: parniz, sterna; Romani: divlio-kaini; Romanian: potârniche; Romansch: pernisch, pernisch grischa; Russian: куропатка; Sanskrit: किकिदीवि, तित्तिर; Sardinian: perdixi cixinali, perdighe d'abba; Scanian: agerhøna, agerhøns; Scottish Gaelic: peurtag; Serbo-Croatian Cyrillic: јаребица, сквржуља; Roman: jarebica, skvržulja; Slovak: jarabica; Slovene: jerebica; Sorbian Lower Sorbian: kurwota, kurwotka; Upper Sorbian: kurotwa, kurwota; Southern Altai: торлоо; Spanish: perdiz; Swedish: rapphöna; Tamil: கௌதாரி; Tashelhit: ⵜⴰⵙⴽⴽⵓⵔⵜ, ⴰⵡⵉⵔⵊ; Tatar: кыр тавыгы; Turkish: keklik; Ukrainian: куріпка сіра, сіра куріпка; Vilamovian: raubhün; Walloon: pietris; Welsh: petris or; West Frisian: patriis; Westrobothnian: åkerhöns; Zazaki: zerec, sherec, zaranc; Zhuang: roegfek
