impetrabilis: Difference between revisions
Θυμοῦ κρατῆσαι κἀπιθυμίας καλόν → Res pulchra et iram et cupiditatem vincere → Den Zorn zu bändigen und die Begier ist schön
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
m (Text replacement - "ante- and post" to "ante- and post") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>impĕtrābĭlis</b>: (inp-), e, adj. [[impetro]].<br /><b>I</b> Pass., [[easy]] to be obtained, [[attainable]] ([[rare]]; not in Cic. and Cæs.): cui postulanti triumphum rerum gestarum [[magnitudo]] impetrabilem faciebat, Liv. 39, 29, 4: [[venia]], id. 36, 33, 5: omnia et tuta [[apud]] Romanos, id. 25, 29, 8: [[votum]] facite Junoni, Prop. 4 (5), 1, 101: quo impetrabilior pax esset, Liv. 30, 16, 15.—<br /><b>II</b> Act., [[that]] [[easily]] obtains or [[effects]], [[successful]] ( | |lshtext=<b>impĕtrābĭlis</b>: (inp-), e, adj. [[impetro]].<br /><b>I</b> Pass., [[easy]] to be obtained, [[attainable]] ([[rare]]; not in Cic. and Cæs.): cui postulanti triumphum rerum gestarum [[magnitudo]] impetrabilem faciebat, Liv. 39, 29, 4: [[venia]], id. 36, 33, 5: omnia et tuta [[apud]] Romanos, id. 25, 29, 8: [[votum]] facite Junoni, Prop. 4 (5), 1, 101: quo impetrabilior pax esset, Liv. 30, 16, 15.—<br /><b>II</b> Act., [[that]] [[easily]] obtains or [[effects]], [[successful]] (ante- and postclass.): non potuit venire [[orator]] [[magis]] ad me [[impetrabilis]], Plaut. Most. 5, 2, 40: impetrabilior qui vivat, [[nullus]] est, id. Merc. 3, 4, 20: [[Nicator]] [[Seleucus]] efficaciae [[impetrabilis]] rex, Anim. 14, 8: [[dies]], on [[which]] a [[wish]] is gained, favorable, [[propitious]], Plaut. Ep. 3, 2, 6: [[efficacia]], Amm. 14, 8, 6; 15, 8, 21.— Adv.: impĕtrābĭlĭter, in a [[way]] [[likely]] to [[attain]]: impetrabilius, Symm. Or. pro Patr. 4 Mai. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Revision as of 14:18, 13 February 2024
Latin > English
impetrabilis impetrabilis, impetrabile ADJ :: easy to achieve or obtain
Latin > English (Lewis & Short)
impĕtrābĭlis: (inp-), e, adj. impetro.
I Pass., easy to be obtained, attainable (rare; not in Cic. and Cæs.): cui postulanti triumphum rerum gestarum magnitudo impetrabilem faciebat, Liv. 39, 29, 4: venia, id. 36, 33, 5: omnia et tuta apud Romanos, id. 25, 29, 8: votum facite Junoni, Prop. 4 (5), 1, 101: quo impetrabilior pax esset, Liv. 30, 16, 15.—
II Act., that easily obtains or effects, successful (ante- and postclass.): non potuit venire orator magis ad me impetrabilis, Plaut. Most. 5, 2, 40: impetrabilior qui vivat, nullus est, id. Merc. 3, 4, 20: Nicator Seleucus efficaciae impetrabilis rex, Anim. 14, 8: dies, on which a wish is gained, favorable, propitious, Plaut. Ep. 3, 2, 6: efficacia, Amm. 14, 8, 6; 15, 8, 21.— Adv.: impĕtrābĭlĭter, in a way likely to attain: impetrabilius, Symm. Or. pro Patr. 4 Mai.
Latin > French (Gaffiot 2016)
impetrābĭlĭs,¹⁴ e (impetro),
1 qu’on peut obtenir : Prop. 4, 1, 101 ; Liv. 39, 29, 4
2 qui obtient facilement : Pl. Most. 1162 ; -bilior Pl. Merc. 605 || -bĭlĭter [inus.], de manière à obtenir : -bilius Symm. Or. pro patre 4.
Latin > German (Georges)
impetrābilis, e (impetro), I) passiv = leicht erlangbar, erreichbar, venia, Liv. u. Tac.: triumphus, pax, Liv.: Iunonis votum facere impetrabile, Prop. – II) aktiv = leicht erlangend, -auswirkend, -durchsetzend, -ausrichtend, rüstig, dux, Amm.: non potuit venire orator magis ad me imp., mich überzeugender ( πιθανώτερος), Plaut.: impetrabilior qui vivat nullus est, Plaut. merc. 605. – übtr. von Lebl., efficaciae impetrabilis rex, im Durchführen seiner Unternehmungen glücklich, Amm.: dies, ein ersprießlicher (an dem mein Wunsch erfüllt worden ist), Plaut. – Dav. impetrābilius, Adv. im Compar., erreichbarer, Symm. oratio pro patre 4.
