demissus: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dēmissus, a, um, PAdi. (v. [[demitto]]), I) eig.: A) herabhängend, hängend, umeri, Ter.: aures, Verg. – B) herabgesenkt, [[niedrig]], [[tief]], ne, si demissior [[ibis]] (den [[Flug]] zu [[tief]] nimmst), [[unda]] gravet pennas, si celsior, [[ignis]] adurat, Ov.: dem. [[puppis]], [[tief]] gehend (Ggstz. [[sublimis]]), Ov.: dem. vulnera, tiefe, Sen. – v. Örtlichkeiten, [[niedrig]] [[gelegen]], [[niedrig]], [[demissus]] pronusque [[pulvinus]], Plin. ep.: [[campestria]] ac demissa [[loca]], Niederungen, Caes.: [[loca]] demissa ac palustria, Caes.: demissiores ripae, Auct. b. Alex. u. Plin. ep. – II) übtr.: 1) gedämpft, [[schwach]], [[leise]], demissā voce loqui, Verg. Aen. 3, 320. – 2) demütig = [[bescheiden]], [[anspruchslos]], [[schlicht]], Cic. u. Hor. – v. der [[Rede]] u. v. [[Redner]], [[sermo]] [[demissus]] [[atque]] [[humilis]], Cic.: ut [[ille]] superbissimus [[titulus]] [[modestus]] [[atque]] [[etiam]] [[demissus]] videretur, Plin. ep.: [[orator]] demissior (Ggstz. [[audax]]), Cic. – 3) [[kleinmütig]], [[verzagt]], [[mutlos]], [[niedergeschlagen]], [[animus]], Cic.: v. Pers., [[demissus]] afflictusque, Cic.: [[maestus]] demissusque, Cels. – v. der [[Rede]], [[oratio]] demissa iacensque (Ggstz. [[oratio]] ferociens saeviensque), Gell. – 4) der [[äußern]] [[Lage]] [[nach]] [[niedrig]], [[dürftig]], Sall. Cat. 51, 12. | |georg=dēmissus, a, um, PAdi. (v. [[demitto]]), I) eig.: A) herabhängend, hängend, umeri, Ter.: aures, Verg. – B) herabgesenkt, [[niedrig]], [[tief]], ne, si demissior [[ibis]] (den [[Flug]] zu [[tief]] nimmst), [[unda]] gravet pennas, si celsior, [[ignis]] adurat, Ov.: dem. [[puppis]], [[tief]] gehend (Ggstz. [[sublimis]]), Ov.: dem. vulnera, tiefe, Sen. – v. Örtlichkeiten, [[niedrig]] [[gelegen]], [[niedrig]], [[demissus]] pronusque [[pulvinus]], Plin. ep.: [[campestria]] ac demissa [[loca]], Niederungen, Caes.: [[loca]] demissa ac palustria, Caes.: demissiores ripae, Auct. b. Alex. u. Plin. ep. – II) übtr.: 1) gedämpft, [[schwach]], [[leise]], demissā voce loqui, Verg. Aen. 3, 320. – 2) demütig = [[bescheiden]], [[anspruchslos]], [[schlicht]], Cic. u. Hor. – v. der [[Rede]] u. v. [[Redner]], [[sermo]] [[demissus]] [[atque]] [[humilis]], Cic.: ut [[ille]] superbissimus [[titulus]] [[modestus]] [[atque]] [[etiam]] [[demissus]] videretur, Plin. ep.: [[orator]] demissior (Ggstz. [[audax]]), Cic. – 3) [[kleinmütig]], [[verzagt]], [[mutlos]], [[niedergeschlagen]], [[animus]], Cic.: v. Pers., [[demissus]] afflictusque, Cic.: [[maestus]] demissusque, Cels. – v. der [[Rede]], [[oratio]] demissa iacensque (Ggstz. [[oratio]] ferociens saeviensque), Gell. – 4) der [[äußern]] [[Lage]] [[nach]] [[niedrig]], [[dürftig]], Sall. Cat. 51, 12. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=demissus, a, um. ''part''. ''p''. v. [[demitto]]. :: 卑。壓。無精。矮。— animus 卑志意。 Genus demissum a Paulo 保祿後代。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:15, 12 June 2024
Latin > English
demissus demissa -um, demissior -or -us, demississimus -a -um ADJ :: low/low-lying; of low altitude; keeping low (people); slanting/hanging/let down
demissus demissus demissa -um, demissior -or -us, demississimus -a -um ADJ :: lowly/degraded/abject; downhearted/low/downcast/dejected/discouraged/desponden
Latin > English (Lewis & Short)
dēmissus: a, um, Part. and P. a., fr. demitto.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēmissus,¹⁰ a, um,
I part. de demitto
II adjtt
1 abaissé : humeris demissis esse Ter. Eun. 314, avoir les épaules déprimées (effacées) ; demisso capite Cic. Clu. 58, tête basse ; [poét.] vultum demissus Virg. En. 1, 561, ayant la figure baissée || demissa loca Cæs. G. 7, 72, 3, terrains bas || demissa voce Virg. En. 3, 320, à voix basse
2 [fig.] qui s’abaisse, modeste, timide : Cic. de Or. 2, 182 ; Mur. 87 ; Hor. S. 1, 3, 57 ; in ornamentis et verborum et sententiarum demissior Cic. Or. 71, quelque peu réservé dans l’emploi des figures et de mots et de pensées
3 affaissé, abattu : animo demisso esse Cic. Fam. 1, 9, 16 ; Sall. J. 98, 1, être abattu, cf. Cic. Mur. 45 ; Sulla 74 ; nihilo demissiore animo Liv. 4, 44, 10, sans rabattre de sa fermeté
4 de condition effacée, modeste : Sall. C. 51, 12
5 [poét.] descendant de, provenant de, originaire de : ab alto demissum genus Ænea Hor. S. 2, 5, 63, race issue de l’antique Énée ( Virg. En. 1, 288 ; G. 3, 35 ; Tac. Ann. 12, 58 ).
Latin > German (Georges)
dēmissus, a, um, PAdi. (v. demitto), I) eig.: A) herabhängend, hängend, umeri, Ter.: aures, Verg. – B) herabgesenkt, niedrig, tief, ne, si demissior ibis (den Flug zu tief nimmst), unda gravet pennas, si celsior, ignis adurat, Ov.: dem. puppis, tief gehend (Ggstz. sublimis), Ov.: dem. vulnera, tiefe, Sen. – v. Örtlichkeiten, niedrig gelegen, niedrig, demissus pronusque pulvinus, Plin. ep.: campestria ac demissa loca, Niederungen, Caes.: loca demissa ac palustria, Caes.: demissiores ripae, Auct. b. Alex. u. Plin. ep. – II) übtr.: 1) gedämpft, schwach, leise, demissā voce loqui, Verg. Aen. 3, 320. – 2) demütig = bescheiden, anspruchslos, schlicht, Cic. u. Hor. – v. der Rede u. v. Redner, sermo demissus atque humilis, Cic.: ut ille superbissimus titulus modestus atque etiam demissus videretur, Plin. ep.: orator demissior (Ggstz. audax), Cic. – 3) kleinmütig, verzagt, mutlos, niedergeschlagen, animus, Cic.: v. Pers., demissus afflictusque, Cic.: maestus demissusque, Cels. – v. der Rede, oratio demissa iacensque (Ggstz. oratio ferociens saeviensque), Gell. – 4) der äußern Lage nach niedrig, dürftig, Sall. Cat. 51, 12.
Latin > Chinese
demissus, a, um. part. p. v. demitto. :: 卑。壓。無精。矮。— animus 卑志意。 Genus demissum a Paulo 保祿後代。
