ἀναγράφω: Difference between revisions
Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως → Death is better than a life of misery → Satius mori quam calamitose vivere → Der Tod ist besser als ein Leben in der Not
(2) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)nagra/fw | |Beta Code=a)nagra/fw | ||
|Definition=contr. ἀγγράφω <span class="title">IG</span>7.8, <span class="title">Tab.Heracl.</span>1.126: (v. <b class="b3">γράφω</b>):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">engrave and set up publicly</b>, of treaties, laws, and public acts, τὰς ξυνθήκας ἐν στήλῃ λιθίνῃ <span class="bibl">Th.5.47</span>; τὸν Δράκοντος νόμον <span class="title">IG</span>1.61, cf. <span class="bibl">And.1.82</span>; <b class="b3">ἀ. τι ἐς στήλην, εἰς λεύκωμα</b>, etc., <span class="bibl">Lycurg.117</span>, Lexap.<span class="bibl">D.24.23</span>; ἀναγραψάτωσαν τὸ ψήφισμα <span class="title">IG</span>7.303.44; <b class="b3">ἀγγραψάτω</b> ib.7.8; <b class="b2">register</b>, τὰ συμβόλαια καὶ τὰς κρίσεις πρὸς ἀρχήν τινα <span class="bibl">Arist. <span class="title">Pol.</span>1321b34</span> (Pass.):—Med., <b class="b3">ἀναγρψάσαθαι συνθήκας</b> <b class="b2">have</b> them <b class="b2">registered</b>, <span class="bibl">App.<span class="title">Mith.</span>70</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of a person, <b class="b2">register</b> or <b class="b2">record</b> his name, στηλίτην ἀ. τινά <span class="bibl">Isoc.16.9</span>:—Pass., <b class="b2">to be inscribed</b> or <b class="b2">ntered in a public register</b>, ἀναγραφῆναι πατρόθεν <span class="bibl">Hdt.6.14</span>, cf. <span class="bibl">8.90</span>; <b class="b3">ἀναγράφεσθαι εὐεργέτης</b> <b class="b2">to be registered</b> as a benefactor, as was the custom of the Persians, <span class="bibl">8.85</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.129</span>: hence generally, μέγιστος εὐεργέτης παρ' ἐμοὶ ἀναγεγράψῃ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>506c</span>, cf. <span class="bibl">Lys.20.19</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Vect.</span>3.11</span>: also, <b class="b2">to be registered</b> as a state-debtor, <span class="bibl">Lys.9.7</span>:—generally, Ἄρθμιον . . ἐχθρὸν αὑτῶν ἀνέγραψαν <span class="bibl">D.9.43</span>; ἐν τοῖς φίλοις -γεγράφθαι <span class="bibl">D.C.38.44</span>; <b class="b3">Εὐβούλου κούρα ἀνεγραφόμαν</b> <b class="b2">became his adopted</b> daughter, <span class="title">Epigr.Gr.</span>205 (Halicarn.):—Med., τὴν εὐεργεσίαν ἀνεγραψάμην εἰς ἐμαυτόν <span class="title">Corp.Herm.</span> 1.30. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> c. acc. rei, <b class="b3">ἀ. στήλην</b> <b class="b2">set up</b> a pillar <b class="b2">with an inscription on it</b>, <span class="bibl">Lys.30.21</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> Pass., <b class="b2">to be registered</b>, of a deed, <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>65.4</span> (i B. C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of an author, <b class="b2">write out, place on record</b>, ὅσα ἄμφω ξυνέγραψαν, ταῦτα ἐγὼ ἀναγράφω Arr.<span class="title">An.Praef.</span>1; <b class="b2">describe</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Ep.</span>1.6</span>, <span class="bibl">Arr.<span class="title">Tact.</span>1.2</span>, Philostr.<b class="b2">V A</b>5.37, <span class="bibl">Eun.<span class="title">VS</span>p.476B.</span> (Pass.); <b class="b2">compose</b>, <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>28.5</span>; of the mind, <b class="b2">depict, imagine</b>, Philostr.<b class="b2">V A</b>6.19,7.14. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">record</b>, πράξεις <span class="bibl">Plb.1.1.1</span>, cf. <span class="bibl">D.L.1.40</span>, Longin.13.3, etc.; <b class="b2">commemorate</b>, τινά <span class="bibl">Porph.<span class="title">VP</span>2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">describe</b> lines and figures mathematically, <b class="b3">ἀ. ἀπό</b> . . upon a base, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Men.</span>83b</span> (Med.), cf. <span class="bibl">Euc. 1.47</span>, etc.; ἀ. τὰς τῆς γῆς περιόδους <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>350a17</span>; also of lines used as bases, αἱ ἴσα αὐτοῖς τετράγωνα -ουσαι <span class="bibl">Euc.10</span><span class="title">Def.</span>4:—Pass., <b class="b3">τὸ τετράγωνον τὸ ἀναγραφησόμενον ἀπό</b> . . that <b class="b2">can be described</b> upon... Id.2.14. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">reduce to a formula</b> or <b class="b2">prescription</b>, δυνάμιες ἀναγεγραμμέναι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Decent.</span>9</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b2">entitle</b>, Λούκουλλος ἀναγέγραπται τὸ βιβλίον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Luc.</span>42</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">IV</span> <b class="b2">fill up outlines</b>, opp. <b class="b3">περιγράφω</b>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">EN</span>1098a22</span>, cf. <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span>2.17</span>, <span class="bibl">Alex.Aphr. <span class="title">in Top.</span>444.6</span>.</span> | |Definition=contr. ἀγγράφω <span class="title">IG</span>7.8, <span class="title">Tab.Heracl.</span>1.126: (v. <b class="b3">γράφω</b>):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">engrave and set up publicly</b>, of treaties, laws, and public acts, τὰς ξυνθήκας ἐν στήλῃ λιθίνῃ <span class="bibl">Th.5.47</span>; τὸν Δράκοντος νόμον <span class="title">IG</span>1.61, cf. <span class="bibl">And.1.82</span>; <b class="b3">ἀ. τι ἐς στήλην, εἰς λεύκωμα</b>, etc., <span class="bibl">Lycurg.117</span>, Lexap.<span class="bibl">D.24.23</span>; ἀναγραψάτωσαν τὸ ψήφισμα <span class="title">IG</span>7.303.44; <b class="b3">ἀγγραψάτω</b> ib.7.8; <b class="b2">register</b>, τὰ συμβόλαια καὶ τὰς κρίσεις πρὸς ἀρχήν τινα <span class="bibl">Arist. <span class="title">Pol.</span>1321b34</span> (Pass.):—Med., <b class="b3">ἀναγρψάσαθαι συνθήκας</b> <b class="b2">have</b> them <b class="b2">registered</b>, <span class="bibl">App.<span class="title">Mith.</span>70</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> of a person, <b class="b2">register</b> or <b class="b2">record</b> his name, στηλίτην ἀ. τινά <span class="bibl">Isoc.16.9</span>:—Pass., <b class="b2">to be inscribed</b> or <b class="b2">ntered in a public register</b>, ἀναγραφῆναι πατρόθεν <span class="bibl">Hdt.6.14</span>, cf. <span class="bibl">8.90</span>; <b class="b3">ἀναγράφεσθαι εὐεργέτης</b> <b class="b2">to be registered</b> as a benefactor, as was the custom of the Persians, <span class="bibl">8.85</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.129</span>: hence generally, μέγιστος εὐεργέτης παρ' ἐμοὶ ἀναγεγράψῃ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>506c</span>, cf. <span class="bibl">Lys.20.19</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Vect.</span>3.11</span>: also, <b class="b2">to be registered</b> as a state-debtor, <span class="bibl">Lys.9.7</span>:—generally, Ἄρθμιον . . ἐχθρὸν αὑτῶν ἀνέγραψαν <span class="bibl">D.9.43</span>; ἐν τοῖς φίλοις -γεγράφθαι <span class="bibl">D.C.38.44</span>; <b class="b3">Εὐβούλου κούρα ἀνεγραφόμαν</b> <b class="b2">became his adopted</b> daughter, <span class="title">Epigr.Gr.</span>205 (Halicarn.):—Med., τὴν εὐεργεσίαν ἀνεγραψάμην εἰς ἐμαυτόν <span class="title">Corp.Herm.</span> 1.30. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> c. acc. rei, <b class="b3">ἀ. στήλην</b> <b class="b2">set up</b> a pillar <b class="b2">with an inscription on it</b>, <span class="bibl">Lys.30.21</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> Pass., <b class="b2">to be registered</b>, of a deed, <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>65.4</span> (i B. C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> of an author, <b class="b2">write out, place on record</b>, ὅσα ἄμφω ξυνέγραψαν, ταῦτα ἐγὼ ἀναγράφω Arr.<span class="title">An.Praef.</span>1; <b class="b2">describe</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Ep.</span>1.6</span>, <span class="bibl">Arr.<span class="title">Tact.</span>1.2</span>, Philostr.<b class="b2">V A</b>5.37, <span class="bibl">Eun.<span class="title">VS</span>p.476B.</span> (Pass.); <b class="b2">compose</b>, <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>28.5</span>; of the mind, <b class="b2">depict, imagine</b>, Philostr.<b class="b2">V A</b>6.19,7.14. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">record</b>, πράξεις <span class="bibl">Plb.1.1.1</span>, cf. <span class="bibl">D.L.1.40</span>, Longin.13.3, etc.; <b class="b2">commemorate</b>, τινά <span class="bibl">Porph.<span class="title">VP</span>2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">describe</b> lines and figures mathematically, <b class="b3">ἀ. ἀπό</b> . . upon a base, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Men.</span>83b</span> (Med.), cf. <span class="bibl">Euc. 1.47</span>, etc.; ἀ. τὰς τῆς γῆς περιόδους <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>350a17</span>; also of lines used as bases, αἱ ἴσα αὐτοῖς τετράγωνα -ουσαι <span class="bibl">Euc.10</span><span class="title">Def.</span>4:—Pass., <b class="b3">τὸ τετράγωνον τὸ ἀναγραφησόμενον ἀπό</b> . . that <b class="b2">can be described</b> upon... Id.2.14. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">reduce to a formula</b> or <b class="b2">prescription</b>, δυνάμιες ἀναγεγραμμέναι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Decent.</span>9</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b2">entitle</b>, Λούκουλλος ἀναγέγραπται τὸ βιβλίον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Luc.</span>42</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">IV</span> <b class="b2">fill up outlines</b>, opp. <b class="b3">περιγράφω</b>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">EN</span>1098a22</span>, cf. <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span>2.17</span>, <span class="bibl">Alex.Aphr. <span class="title">in Top.</span>444.6</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0184.png Seite 184]] 1) aufschreiben, Σόλωνος νόμους Lys. 30, 2; vgl. Dem. 24, 5; τοὔνομα Plat. Legg. XII, 947 b; bes. in ein Verzeichniß eintragen, εἰς κατάλογον Isocr.; ἐν ταῖς συνθήκαις αναγεγραμμένη [[αὐτονομία]], die in dem Vertrag aufgeführt worden, 4, 115; [[μέγιστος]] [[εὐεργέτης]] παρ' ἐμοὶ ἀναγεγράψει, du wirst bei mir angeschrieben sein als, Plat. Gorg. 506 c; [[εὐεργέτης]] ἀναγραφῆναι ἠξίου Lys. 20, 19; κείσεταί σοι [[εὐεργεσία]] ἐν τῷ ἡμετέρῳ οἴκῳ ἐς ἀεὶ [[ἀνάγραπτος]] Thuc. 1, 129; s. auch Luc. Mort. D. 30, 2; ἀναγράφειν ἐν φίλοις Dio Cass. Häufig von öffentlichen Inschriften auf Säulen u. ä., die zu öffentlichen Be Kanntmachungen, bes. von Verträgen u. ehrenden Auszeichnungen einzelner Bürger dienen, ἐν στήλῃ ἀναγράφειν Thuc. 5, 47; ἐν στήλαις λιθίναις Isocr. 4, 180; εἰς στοάν Andoc. 1, 85; auch στήλας ἀν., Säulen mit Inschriften versehen, Lys. 30, 21; vgl. [[ἐπιγράφω]], so auch ἀναγεγράφθαι, eine Aufschrift, einen Titel haben, Plut. Luc. 42. – 2) ausmalen, = [[διαρθρόω]], im Ggstz von [[ὑποτυπόω]], Arist. Eth. N. 1, 7, 17. – Med., beschreiben, von mathematischen Constructionen, Plat. Men. 83 a; Euclid. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:23, 2 August 2017
English (LSJ)
contr. ἀγγράφω IG7.8, Tab.Heracl.1.126: (v. γράφω):—
A engrave and set up publicly, of treaties, laws, and public acts, τὰς ξυνθήκας ἐν στήλῃ λιθίνῃ Th.5.47; τὸν Δράκοντος νόμον IG1.61, cf. And.1.82; ἀ. τι ἐς στήλην, εἰς λεύκωμα, etc., Lycurg.117, Lexap.D.24.23; ἀναγραψάτωσαν τὸ ψήφισμα IG7.303.44; ἀγγραψάτω ib.7.8; register, τὰ συμβόλαια καὶ τὰς κρίσεις πρὸς ἀρχήν τινα Arist. Pol.1321b34 (Pass.):—Med., ἀναγρψάσαθαι συνθήκας have them registered, App.Mith.70. 2 of a person, register or record his name, στηλίτην ἀ. τινά Isoc.16.9:—Pass., to be inscribed or ntered in a public register, ἀναγραφῆναι πατρόθεν Hdt.6.14, cf. 8.90; ἀναγράφεσθαι εὐεργέτης to be registered as a benefactor, as was the custom of the Persians, 8.85, cf. Th.1.129: hence generally, μέγιστος εὐεργέτης παρ' ἐμοὶ ἀναγεγράψῃ Pl.Grg.506c, cf. Lys.20.19, X.Vect.3.11: also, to be registered as a state-debtor, Lys.9.7:—generally, Ἄρθμιον . . ἐχθρὸν αὑτῶν ἀνέγραψαν D.9.43; ἐν τοῖς φίλοις -γεγράφθαι D.C.38.44; Εὐβούλου κούρα ἀνεγραφόμαν became his adopted daughter, Epigr.Gr.205 (Halicarn.):—Med., τὴν εὐεργεσίαν ἀνεγραψάμην εἰς ἐμαυτόν Corp.Herm. 1.30. 3 c. acc. rei, ἀ. στήλην set up a pillar with an inscription on it, Lys.30.21. b Pass., to be registered, of a deed, PRyl.65.4 (i B. C.). II of an author, write out, place on record, ὅσα ἄμφω ξυνέγραψαν, ταῦτα ἐγὼ ἀναγράφω Arr.An.Praef.1; describe, X.Ep.1.6, Arr.Tact.1.2, Philostr.V A5.37, Eun.VSp.476B. (Pass.); compose, Epicur.Nat.28.5; of the mind, depict, imagine, Philostr.V A6.19,7.14. 2 record, πράξεις Plb.1.1.1, cf. D.L.1.40, Longin.13.3, etc.; commemorate, τινά Porph.VP2. 3 describe lines and figures mathematically, ἀ. ἀπό . . upon a base, Pl.Men.83b (Med.), cf. Euc. 1.47, etc.; ἀ. τὰς τῆς γῆς περιόδους Arist.Mete.350a17; also of lines used as bases, αἱ ἴσα αὐτοῖς τετράγωνα -ουσαι Euc.10Def.4:—Pass., τὸ τετράγωνον τὸ ἀναγραφησόμενον ἀπό . . that can be described upon... Id.2.14. 4 reduce to a formula or prescription, δυνάμιες ἀναγεγραμμέναι Hp.Decent.9. III entitle, Λούκουλλος ἀναγέγραπται τὸ βιβλίον Plu.Luc.42. IV fill up outlines, opp. περιγράφω, Arist. EN1098a22, cf. Philostr.Im.2.17, Alex.Aphr. in Top.444.6.
German (Pape)
[Seite 184] 1) aufschreiben, Σόλωνος νόμους Lys. 30, 2; vgl. Dem. 24, 5; τοὔνομα Plat. Legg. XII, 947 b; bes. in ein Verzeichniß eintragen, εἰς κατάλογον Isocr.; ἐν ταῖς συνθήκαις αναγεγραμμένη αὐτονομία, die in dem Vertrag aufgeführt worden, 4, 115; μέγιστος εὐεργέτης παρ' ἐμοὶ ἀναγεγράψει, du wirst bei mir angeschrieben sein als, Plat. Gorg. 506 c; εὐεργέτης ἀναγραφῆναι ἠξίου Lys. 20, 19; κείσεταί σοι εὐεργεσία ἐν τῷ ἡμετέρῳ οἴκῳ ἐς ἀεὶ ἀνάγραπτος Thuc. 1, 129; s. auch Luc. Mort. D. 30, 2; ἀναγράφειν ἐν φίλοις Dio Cass. Häufig von öffentlichen Inschriften auf Säulen u. ä., die zu öffentlichen Be Kanntmachungen, bes. von Verträgen u. ehrenden Auszeichnungen einzelner Bürger dienen, ἐν στήλῃ ἀναγράφειν Thuc. 5, 47; ἐν στήλαις λιθίναις Isocr. 4, 180; εἰς στοάν Andoc. 1, 85; auch στήλας ἀν., Säulen mit Inschriften versehen, Lys. 30, 21; vgl. ἐπιγράφω, so auch ἀναγεγράφθαι, eine Aufschrift, einen Titel haben, Plut. Luc. 42. – 2) ausmalen, = διαρθρόω, im Ggstz von ὑποτυπόω, Arist. Eth. N. 1, 7, 17. – Med., beschreiben, von mathematischen Constructionen, Plat. Men. 83 a; Euclid.
