παραποιέω: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
(9) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=parapoie/w | |Beta Code=parapoie/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">make falsely</b>, <b class="b3">π. μέτρα καὶ σταθμά</b> <b class="b2">make false</b> measures and weights, <span class="bibl">D.S.1.78</span> ; <b class="b3">οἱ παραποιοῦντες</b> <b class="b2">forgers</b>, <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>73</span> <span class="title">Praef.</span>; <b class="b3">παραποιησάμενος σφραγῖδα</b> <b class="b2">having got a false</b> seal <b class="b2">made</b>, <span class="bibl">Th.1.132</span> (nisi leg. <b class="b3">παρασημηνάμενος</b>, cf.<span class="bibl">Poll.8.27</span>) ; <b class="b3">π. βίον ἀνθρώπου</b> <b class="b2">falsify</b> his record, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>2.30</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">alter slightly</b>, <b class="b3">τὸ ὄνομα, τὴν λέξιν</b>, <span class="bibl">Paus.5.10</span>. <span class="bibl">1</span>, <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>2.70a</span> ; <b class="b3">τὰ παραπεποιημένα</b>, e. g. <b class="b3">τὰ παρὰ γράμμα σκώμματα</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1412a28</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">adopt as one's own by altering, imitate</b>, <span class="bibl">Ath. 12.513a</span> : abs., <b class="b2">make a parody</b>, <span class="bibl">D.Chr.32.81</span> :—Pass., <b class="b3">παρ' ὑπόνοιαν παραποιηθὲν ἐκ</b> . . Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>782</span> : abs., <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>3.854.5</span> (ii A.D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">introduce as an episode</b> into a poem, <b class="b3">κατὰ</b>( = [[καθ' ἂ]]) <b class="b3"> παρεποίησε</b> (prob. for <b class="b3">κατὰ γὰρ ἐποίησε</b>) <span class="bibl">Hdt.2.116</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1611.165</span>,<span class="bibl">175</span> (prob. l.).</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">make falsely</b>, <b class="b3">π. μέτρα καὶ σταθμά</b> <b class="b2">make false</b> measures and weights, <span class="bibl">D.S.1.78</span> ; <b class="b3">οἱ παραποιοῦντες</b> <b class="b2">forgers</b>, <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>73</span> <span class="title">Praef.</span>; <b class="b3">παραποιησάμενος σφραγῖδα</b> <b class="b2">having got a false</b> seal <b class="b2">made</b>, <span class="bibl">Th.1.132</span> (nisi leg. <b class="b3">παρασημηνάμενος</b>, cf.<span class="bibl">Poll.8.27</span>) ; <b class="b3">π. βίον ἀνθρώπου</b> <b class="b2">falsify</b> his record, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>2.30</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">alter slightly</b>, <b class="b3">τὸ ὄνομα, τὴν λέξιν</b>, <span class="bibl">Paus.5.10</span>. <span class="bibl">1</span>, <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>2.70a</span> ; <b class="b3">τὰ παραπεποιημένα</b>, e. g. <b class="b3">τὰ παρὰ γράμμα σκώμματα</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1412a28</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">adopt as one's own by altering, imitate</b>, <span class="bibl">Ath. 12.513a</span> : abs., <b class="b2">make a parody</b>, <span class="bibl">D.Chr.32.81</span> :—Pass., <b class="b3">παρ' ὑπόνοιαν παραποιηθὲν ἐκ</b> . . Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>782</span> : abs., <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>3.854.5</span> (ii A.D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">introduce as an episode</b> into a poem, <b class="b3">κατὰ</b>( = [[καθ' ἂ]]) <b class="b3"> παρεποίησε</b> (prob. for <b class="b3">κατὰ γὰρ ἐποίησε</b>) <span class="bibl">Hdt.2.116</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1611.165</span>,<span class="bibl">175</span> (prob. l.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0495.png Seite 495]] verändern, Arist. rhet. 3, 11; gew. = Etwas schlecht machen, verderben, verfälschen, πολλὰ τοῦ Ξάνθου παραπεποίηκεν ὁ.Στησίχορος Ath. XII, 513 a, u. a. Sp.; u. so im med., παραποιησάμενος σφραγῖδα, Thuc. 1, 132, das Siegel nachmachen, μέτρα καὶ σταθμά, verfälschen, D. Sic. 1, 78 u. Sp.; übh. nachmachen, nachbilden, Schäf. Schol. Par. Ap. Rh. 2, 158. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:41, 2 August 2017
English (LSJ)
A make falsely, π. μέτρα καὶ σταθμά make false measures and weights, D.S.1.78 ; οἱ παραποιοῦντες forgers, Just.Nov.73 Praef.; παραποιησάμενος σφραγῖδα having got a false seal made, Th.1.132 (nisi leg. παρασημηνάμενος, cf.Poll.8.27) ; π. βίον ἀνθρώπου falsify his record, Philostr.VA2.30. 2 alter slightly, τὸ ὄνομα, τὴν λέξιν, Paus.5.10. 1, Jul.Or.2.70a ; τὰ παραπεποιημένα, e. g. τὰ παρὰ γράμμα σκώμματα, Arist.Rh.1412a28. 3 adopt as one's own by altering, imitate, Ath. 12.513a : abs., make a parody, D.Chr.32.81 :—Pass., παρ' ὑπόνοιαν παραποιηθὲν ἐκ . . Sch.Ar.Pl.782 : abs., PLond.3.854.5 (ii A.D.). II introduce as an episode into a poem, κατὰ( = καθ' ἂ) παρεποίησε (prob. for κατὰ γὰρ ἐποίησε) Hdt.2.116, cf. POxy.1611.165,175 (prob. l.).
German (Pape)
[Seite 495] verändern, Arist. rhet. 3, 11; gew. = Etwas schlecht machen, verderben, verfälschen, πολλὰ τοῦ Ξάνθου παραπεποίηκεν ὁ.Στησίχορος Ath. XII, 513 a, u. a. Sp.; u. so im med., παραποιησάμενος σφραγῖδα, Thuc. 1, 132, das Siegel nachmachen, μέτρα καὶ σταθμά, verfälschen, D. Sic. 1, 78 u. Sp.; übh. nachmachen, nachbilden, Schäf. Schol. Par. Ap. Rh. 2, 158.
