περιστρέφω: Difference between revisions
Ἔρως δίκαιος καρπὸν εὐθέως φέρει → Cupiditas, quae sit iusta, fructum fert statim → Gerechtes Streben bringt geradewegs Ertrag
(10) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=peristre/fw | |Beta Code=peristre/fw | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">whirl round</b>, of one preparing to throw, ἔρριψεν . . χειρὶ περιστρέψας <span class="bibl">Il.19.131</span> ; τόν ῥα περιστρέψας ἧκε <span class="bibl">Od.8.189</span> ; <b class="b2">turn round</b>, π. τὸν τράχηλον εἰς τοὐπίσω <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>504a16</span> ; θέαμα πρὸς αὐγήν <span class="bibl">Gal.<span class="title">UP</span>17.1</span> ; <b class="b3">π. ἵππον</b> <b class="b2">wheel</b> it <b class="b2">round</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Marc.</span>6</span> ; ὁ ἥλιος κύκλον ἄγει καὶ π. περὶ τὴν σελήνην Id.2.931a :—Pass., <b class="b2">to be turned</b> or <b class="b2">turn round, spin round</b>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Cra.</span>411b</span> ; <b class="b3">περιστρεφόμενος . . φαμὰ ἐπεσκοπεῖτο</b> <b class="b2">turning round</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ly.</span> 207a</span> ; of the heavens, <b class="b2">complete a rotation</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cael.</span>273a2</span> : metaph., <b class="b3">π. εἰς τἀληθῆ</b> <b class="b2">turn</b> towards them, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>519b</span> ; <b class="b3">κινδυνεύει εἰς τοὺς πολιτικοὺς περιεστράφθαι τὸ ῥῆμα</b> <b class="b2">to be fixed on</b>... <span class="bibl">Id.<span class="title">Plt.</span>303c</span> ; <b class="b3">οὐ -στραφήσεται κλῆρος</b> <b class="b2">shall</b> not <b class="b2">be removed</b> from tribe to tribe, <span class="bibl">LXX<span class="title">Nu.</span>36.9</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b3">π. τὼ χεῖρε</b> <b class="b2">tie</b> his hands <b class="b2">behind</b> him, <span class="bibl">Lys.1.27</span> :—Pass., <b class="b2">to be twisted</b>, of an intestine, Gal.8.388. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">attract</b> a person's <b class="b2">attention</b>, π. τὸν θεατήν <span class="bibl">Lib.<span class="title">Or.</span>11.236</span> ; <b class="b2">convert</b> a person, <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>2.180.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">whirl round</b>, of one preparing to throw, ἔρριψεν . . χειρὶ περιστρέψας <span class="bibl">Il.19.131</span> ; τόν ῥα περιστρέψας ἧκε <span class="bibl">Od.8.189</span> ; <b class="b2">turn round</b>, π. τὸν τράχηλον εἰς τοὐπίσω <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>504a16</span> ; θέαμα πρὸς αὐγήν <span class="bibl">Gal.<span class="title">UP</span>17.1</span> ; <b class="b3">π. ἵππον</b> <b class="b2">wheel</b> it <b class="b2">round</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Marc.</span>6</span> ; ὁ ἥλιος κύκλον ἄγει καὶ π. περὶ τὴν σελήνην Id.2.931a :—Pass., <b class="b2">to be turned</b> or <b class="b2">turn round, spin round</b>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Cra.</span>411b</span> ; <b class="b3">περιστρεφόμενος . . φαμὰ ἐπεσκοπεῖτο</b> <b class="b2">turning round</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ly.</span> 207a</span> ; of the heavens, <b class="b2">complete a rotation</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cael.</span>273a2</span> : metaph., <b class="b3">π. εἰς τἀληθῆ</b> <b class="b2">turn</b> towards them, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>519b</span> ; <b class="b3">κινδυνεύει εἰς τοὺς πολιτικοὺς περιεστράφθαι τὸ ῥῆμα</b> <b class="b2">to be fixed on</b>... <span class="bibl">Id.<span class="title">Plt.</span>303c</span> ; <b class="b3">οὐ -στραφήσεται κλῆρος</b> <b class="b2">shall</b> not <b class="b2">be removed</b> from tribe to tribe, <span class="bibl">LXX<span class="title">Nu.</span>36.9</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b3">π. τὼ χεῖρε</b> <b class="b2">tie</b> his hands <b class="b2">behind</b> him, <span class="bibl">Lys.1.27</span> :—Pass., <b class="b2">to be twisted</b>, of an intestine, Gal.8.388. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">attract</b> a person's <b class="b2">attention</b>, π. τὸν θεατήν <span class="bibl">Lib.<span class="title">Or.</span>11.236</span> ; <b class="b2">convert</b> a person, <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>2.180.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0595.png Seite 595]] rund herum drehen, wenden; ἔῤῥιψεν χειρὶ περιστρέψας, Il. 18, 131; Od. 8, 189; h. Merc. 209;. τὼ. χεῖρε, Lys. 1, 27, pass., [[μάλα]] δ' ὦκα περιστρέφεται κυκόωντι, dreht sich herum, Il. 5, 903, Bekk. περιτρέφεται, s. das W., Plat. nur pass., κινδυνεύει τοῦτο τὸ [[ῥῆμα]] ὀρθότατα εἰς τοὺς πολιτικοὺς περιεστράφθαι, Polit. 303 c, und med., sich umkehren, Lys. 207 a; Sp., wie Plut. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:43, 2 August 2017
English (LSJ)
A whirl round, of one preparing to throw, ἔρριψεν . . χειρὶ περιστρέψας Il.19.131 ; τόν ῥα περιστρέψας ἧκε Od.8.189 ; turn round, π. τὸν τράχηλον εἰς τοὐπίσω Arist.HA504a16 ; θέαμα πρὸς αὐγήν Gal.UP17.1 ; π. ἵππον wheel it round, Plu.Marc.6 ; ὁ ἥλιος κύκλον ἄγει καὶ π. περὶ τὴν σελήνην Id.2.931a :—Pass., to be turned or turn round, spin round, Pl. Cra.411b ; περιστρεφόμενος . . φαμὰ ἐπεσκοπεῖτο turning round, Id.Ly. 207a ; of the heavens, complete a rotation, Arist.Cael.273a2 : metaph., π. εἰς τἀληθῆ turn towards them, Pl.R.519b ; κινδυνεύει εἰς τοὺς πολιτικοὺς περιεστράφθαι τὸ ῥῆμα to be fixed on... Id.Plt.303c ; οὐ -στραφήσεται κλῆρος shall not be removed from tribe to tribe, LXXNu.36.9. 2 π. τὼ χεῖρε tie his hands behind him, Lys.1.27 :—Pass., to be twisted, of an intestine, Gal.8.388. 3 attract a person's attention, π. τὸν θεατήν Lib.Or.11.236 ; convert a person, Cat.Cod.Astr.2.180.
German (Pape)
[Seite 595] rund herum drehen, wenden; ἔῤῥιψεν χειρὶ περιστρέψας, Il. 18, 131; Od. 8, 189; h. Merc. 209;. τὼ. χεῖρε, Lys. 1, 27, pass., μάλα δ' ὦκα περιστρέφεται κυκόωντι, dreht sich herum, Il. 5, 903, Bekk. περιτρέφεται, s. das W., Plat. nur pass., κινδυνεύει τοῦτο τὸ ῥῆμα ὀρθότατα εἰς τοὺς πολιτικοὺς περιεστράφθαι, Polit. 303 c, und med., sich umkehren, Lys. 207 a; Sp., wie Plut.
