Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

εὐθέως

Ὁ δ' ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ -> The unexamined life is not worth living
Plato, Apology of Socrates 38a
Full diacritics: εὐθέως Medium diacritics: εὐθέως Low diacritics: ευθέως Capitals: ΕΥΘΕΩΣ
Transliteration A: euthéōs Transliteration B: eutheōs Transliteration C: eftheos Beta Code: eu)qe/ws

English (LSJ)

Adv. of εὐθύς (q. v.).

German (Pape)

[Seite 1068] adv. zu εὐθύς, sogleich, schnell, plötzlich, Soph. Phil. 611 O. C. 998; οὐ πάνυ εὐθέως ἐθέλει πείθεσθαι Plat. Phaed. 63 a; Ar. u. Folgde; εὐθέως παραχρῆμα, sogleich auf der Stelle, Dem. 52, 6; ἐπεὶ εὐθέως, sobald als, Xen. Hell. 3, 2, 4; beim partic., αἰσθόμενος εὐθέως παρεκάλεσε, sobald er bemerkt hatte, Lys. 3, 11; οἷον εὐθέως, um gleich ein Beispiel anzuführen, Pol. 6, 52. Häufiger ist εὐθύς, adv., w. m. s.

Greek (Liddell-Scott)

εὐθέως: Ἐπίρρ. τοῦ εὐθύς, ὃ ἴδε.

French (Bailly abrégé)

adv.
aussitôt, tout de suite ; ἐπεὶ εὐθέως aussitôt que.
Étymologie: εὐθύς.

English (Strong)

adverb from εὐθύς; directly, i.e. at once or soon: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.

English (Thayer)

adverb (from εὐθύς), straightway, immediately, forthwith: T Tr WH have substituted εὐθύς in some 35 out of 41cases); elsewhere only in פִּתְאֹם, shortly, soon: Sophocles down.)

Greek Monolingual

(ΑΜ ευθέως)
επίρρ. βλ. ευθύς.

Greek Monotonic

εὐθέως: επίρρ. του εὐθύς.

Russian (Dvoretsky)

εὐθέως:
1) тотчас же, немедленно, сразу (же) (κατ᾽ ἴχνος ᾄσσειν Soph.): οὐ πάνυ εὐ. ἐθέλει πείθεσθαι Plat. он не очень-то склонен сразу же поверить; εὐ. κατάδηλος Arst. непосредственно очевидный;
2) (тж. ἐπεὶ εὐ. Xen.) как только, едва лишь: αἰσθόμενος εὐ. ἥκοντα τὸν Θεόδοτον Lys. как только он узнал, что Феодот вернулся;
3) вот, именно: οἷον εὐ. Polyb. вот, например.

Middle Liddell

[adverb of εὐθύς, q. v.]

Chinese

原文音譯:eÙqšwj 由-帖哦士
詞類次數:副詞(80)
原文字根:好-安置 似的
字義溯源:直接地,立刻,立時,立即,隨即,即時,即,趕緊,快快,快,連忙;源自(εὐθύσ1 / εὐθύσ2)*=直的)。註:和合本常不用編號 (εὐθέως)而改用 (εὐθύσ1 / εὐθύσ2)特別是在馬可福音。參讀 (ἐξαυτῆς)同義字
出現次數:總共(38);太(15);路(7);約(3);徒(9);加(1);雅(1);約叄(1);啓(1)
譯字彙編
1) 立刻(13) 太4:20; 太4:22; 太8:3; 太20:34; 路5:13; 路12:36; 路12:54; 約5:9; 徒9:18; 徒9:34; 徒21:30; 徒22:29; 啓4:2;
2) 隨即(7) 太25:16; 太26:49; 路6:49; 徒9:20; 徒16:10; 徒17:10; 雅1:24;
3) 立時(7) 太21:2; 太21:3; 太26:74; 路14:5; 路21:9; 約6:21; 約18:27;
4) 立即(3) 太13:5; 徒12:10; 徒17:14;
5) 趕緊(2) 太14:31; 太27:48;
6) 即時(1) 加1:16;
7) 快快的(1) 約叄1:14;
8) 快(1) 路17:7;
9) 一(1) 太24:29;
10) 即(1) 太14:22;
11) 連忙(1) 太14:27