inutilis: Difference between revisions
Λιμῷ γὰρ οὐδέν ἐστιν ἀντειπεῖν ἔπος → Famem adeo responsare nil contra datur → Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort
(6_9) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ĭn-ūtĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> [[useless]], [[unserviceable]], [[unprofitable]]; constr. absol., [[with]] ad, or [[with]] dat. ([[class]].).<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>A</b> Of persons.<br /> <b>(a)</b> Absol.: [[homo]] [[iners]] [[atque]] [[inutilis]], Cic. Off. 3, 6, 31; Verg. A. 2, 647; 10, 794: dum meliorem ex ducibus inutilem [[vulnus]] faceret, Liv. 21, 53: [[turba]], id. 30, 30; Just. 2, 11, 3.—Sup., Col. 3, 10, 6.—<br /> <b>(b)</b> With ad: per aetatem ad pugnam inutiles, Caes. B. G. 2, 16: ad rem gerendam, id. B. C. 3, 43; Val. Max. 3, 2, 11.—<br /> <b>(g)</b> With dat.: aetate inutiles [[bello]], Caes. B. G. 7, 78: sibi, Cic. Inv. 1, 1, 1: reipublicae, Liv. 29, 1.—<br /> <b>B</b> Of inanim. and abstr. things: rami, Hor. Epod. 2, 13: naves ad navigandum inutiles, Caes. B. G. 4, 29: [[tempestas]] non [[inutilis]] ad capiendum [[consilium]], id. ib. 7, 27: [[impedimenta]], Liv. 38, 15 fin.: [[ferrum]], Verg. A. 2, 510: [[lingua]], Ov. H. 4, 7: [[alga]], Hor. C. 3, 7, 10: et [[genus]] et [[nomen]] jactare, id. ib. 1, 14, 3: inutiles oratori universales quaestiones, Quint. 3, 5, 12; 5, 10, 82: ad audiendum, id. 4, 1, 34.—With subj.-[[clause]]: [[quod]] non inutile [[sit]] imitari, Quint. 2, 3, 11; 1, 1, 27; 11, 2, 48 et saep.: [[stipulatio]], [[invalid]], Gai. Inst. 3, 97: fidei commissa, id. ib. 2, 261.—Sup.: inutilissimus [[quisque]], Col. 3, 10, 1.—<br /><b>II</b> Esp., [[hurtful]], [[injurious]].<br /> <b>A</b> Of persons: [[seditiosus]] et [[inutilis]] [[civis]], Cic. Off. 2, 14; so id. ib. 3, 13: sed sibi inutilior, Ov. M. 13, 37: mihi reique publicae, Hirt. B. Afr. 54. —<br /> <b>B</b> Of inanim. and abstr. things: [[fungus]], Cels. 5, 27, n. 17: inutile est, Cic. Off. 3, 13; Plin. 17, 27, 45, § 257: aquae inutiles pestilentesque, Sen. Q. N. 6, 27: [[oratio]], Liv. 42, 14: [[arbitrium]], Ov. M. 11, 100.—Adv.: ĭnū-tĭlĭter.<br /> <b>1</b> Uselessly, [[unprofitably]]: non [[inutiliter]], Quint. 2, 4, 18.—<br /> <b>2</b> Hurtfully, [[injuriously]]: [[late]] diffusa [[aqua]] bibitur inutilius, Varr. R. R. 3, 5, 2: administrare, Hirt. B. Alex. 65, 1. | |lshtext=<b>ĭn-ūtĭlis</b>: e, adj.,<br /><b>I</b> [[useless]], [[unserviceable]], [[unprofitable]]; constr. absol., [[with]] ad, or [[with]] dat. ([[class]].).<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>A</b> Of persons.<br /> <b>(a)</b> Absol.: [[homo]] [[iners]] [[atque]] [[inutilis]], Cic. Off. 3, 6, 31; Verg. A. 2, 647; 10, 794: dum meliorem ex ducibus inutilem [[vulnus]] faceret, Liv. 21, 53: [[turba]], id. 30, 30; Just. 2, 11, 3.—Sup., Col. 3, 10, 6.—<br /> <b>(b)</b> With ad: per aetatem ad pugnam inutiles, Caes. B. G. 2, 16: ad rem gerendam, id. B. C. 3, 43; Val. Max. 3, 2, 11.—<br /> <b>(g)</b> With dat.: aetate inutiles [[bello]], Caes. B. G. 7, 78: sibi, Cic. Inv. 1, 1, 1: reipublicae, Liv. 29, 1.—<br /> <b>B</b> Of inanim. and abstr. things: rami, Hor. Epod. 2, 13: naves ad navigandum inutiles, Caes. B. G. 4, 29: [[tempestas]] non [[inutilis]] ad capiendum [[consilium]], id. ib. 7, 27: [[impedimenta]], Liv. 38, 15 fin.: [[ferrum]], Verg. A. 2, 510: [[lingua]], Ov. H. 4, 7: [[alga]], Hor. C. 3, 7, 10: et [[genus]] et [[nomen]] jactare, id. ib. 1, 14, 3: inutiles oratori universales quaestiones, Quint. 3, 5, 12; 5, 10, 82: ad audiendum, id. 4, 1, 34.—With subj.-[[clause]]: [[quod]] non inutile [[sit]] imitari, Quint. 2, 3, 11; 1, 1, 27; 11, 2, 48 et saep.: [[stipulatio]], [[invalid]], Gai. Inst. 3, 97: fidei commissa, id. ib. 2, 261.—Sup.: inutilissimus [[quisque]], Col. 3, 10, 1.—<br /><b>II</b> Esp., [[hurtful]], [[injurious]].<br /> <b>A</b> Of persons: [[seditiosus]] et [[inutilis]] [[civis]], Cic. Off. 2, 14; so id. ib. 3, 13: sed sibi inutilior, Ov. M. 13, 37: mihi reique publicae, Hirt. B. Afr. 54. —<br /> <b>B</b> Of inanim. and abstr. things: [[fungus]], Cels. 5, 27, n. 17: inutile est, Cic. Off. 3, 13; Plin. 17, 27, 45, § 257: aquae inutiles pestilentesque, Sen. Q. N. 6, 27: [[oratio]], Liv. 42, 14: [[arbitrium]], Ov. M. 11, 100.—Adv.: ĭnū-tĭlĭter.<br /> <b>1</b> Uselessly, [[unprofitably]]: non [[inutiliter]], Quint. 2, 4, 18.—<br /> <b>2</b> Hurtfully, [[injuriously]]: [[late]] diffusa [[aqua]] bibitur inutilius, Varr. R. R. 3, 5, 2: administrare, Hirt. B. Alex. 65, 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>inūtĭlis</b>,⁹ e,<br /><b>1</b> inutile, d’aucun secours, sans profit : Cic. Off. 3, 31 ; Liv. 21, 53 || [avec ad ] inutile pour : Cæs. G. 2, 16, 4 ; 7, 77, 12 ; etc. || [avec dat.] Cic. Inv. 1, 1 ; Cæs. G. 7, 78, 1 ; Liv. 29, 1 || inutile [[est]] avec inf. Cic. Off. 3, 57, il n’[[est]] pas utile de ; [avec prop. inf.] Quint. 1, 1, 27 ; 2, 5, 10, il n’[[est]] pas utile que<br /><b>2</b> nuisible, préjudiciable : Cic. Off. 2, 49 ; 1, 32 ; 3, 7 ; 3, 57 ; 3, 84 ; Sen. Nat. 6, 27 || -lior Ov. M. 13, 37 ; -issimus Col. Rust. 3, 10, 6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:38, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ĭn-ūtĭlis: e, adj.,
I useless, unserviceable, unprofitable; constr. absol., with ad, or with dat. (class.).
I In gen.
A Of persons.
(a) Absol.: homo iners atque inutilis, Cic. Off. 3, 6, 31; Verg. A. 2, 647; 10, 794: dum meliorem ex ducibus inutilem vulnus faceret, Liv. 21, 53: turba, id. 30, 30; Just. 2, 11, 3.—Sup., Col. 3, 10, 6.—
(b) With ad: per aetatem ad pugnam inutiles, Caes. B. G. 2, 16: ad rem gerendam, id. B. C. 3, 43; Val. Max. 3, 2, 11.—
(g) With dat.: aetate inutiles bello, Caes. B. G. 7, 78: sibi, Cic. Inv. 1, 1, 1: reipublicae, Liv. 29, 1.—
B Of inanim. and abstr. things: rami, Hor. Epod. 2, 13: naves ad navigandum inutiles, Caes. B. G. 4, 29: tempestas non inutilis ad capiendum consilium, id. ib. 7, 27: impedimenta, Liv. 38, 15 fin.: ferrum, Verg. A. 2, 510: lingua, Ov. H. 4, 7: alga, Hor. C. 3, 7, 10: et genus et nomen jactare, id. ib. 1, 14, 3: inutiles oratori universales quaestiones, Quint. 3, 5, 12; 5, 10, 82: ad audiendum, id. 4, 1, 34.—With subj.-clause: quod non inutile sit imitari, Quint. 2, 3, 11; 1, 1, 27; 11, 2, 48 et saep.: stipulatio, invalid, Gai. Inst. 3, 97: fidei commissa, id. ib. 2, 261.—Sup.: inutilissimus quisque, Col. 3, 10, 1.—
II Esp., hurtful, injurious.
A Of persons: seditiosus et inutilis civis, Cic. Off. 2, 14; so id. ib. 3, 13: sed sibi inutilior, Ov. M. 13, 37: mihi reique publicae, Hirt. B. Afr. 54. —
B Of inanim. and abstr. things: fungus, Cels. 5, 27, n. 17: inutile est, Cic. Off. 3, 13; Plin. 17, 27, 45, § 257: aquae inutiles pestilentesque, Sen. Q. N. 6, 27: oratio, Liv. 42, 14: arbitrium, Ov. M. 11, 100.—Adv.: ĭnū-tĭlĭter.
1 Uselessly, unprofitably: non inutiliter, Quint. 2, 4, 18.—
2 Hurtfully, injuriously: late diffusa aqua bibitur inutilius, Varr. R. R. 3, 5, 2: administrare, Hirt. B. Alex. 65, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
inūtĭlis,⁹ e,
1 inutile, d’aucun secours, sans profit : Cic. Off. 3, 31 ; Liv. 21, 53
