decutio: Difference between revisions
τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dēcŭtĭo</b>: [[ire]], 4, v. a. de-[[cutis]],<br /><b>I</b> to [[deprive]] of [[skin]], to [[flay]], Tert. ad Nat. 1, 14.<br /><b>dē-cŭtĭo</b>: cussi, cussum, 3, v. a. [[quatio]],<br /><b>I</b> to [[shake]] [[off]], [[strike]] or [[beat]] [[off]], [[cast]] [[off]] (not freq. [[till]] [[after]] the Aug. per.; not in Caes. or Cic.).<br /><b>I</b> Lit.: decussa [[Cydonia]] ramo, Prop. 3, 13 (4, 12), 27: lilia, Ov. F. 2, 707: [[summa]] papaverum capita baculo, Liv. 1, 54: olivas, Plin. 15, 3, 3, § 11: [[mella]] foliis, Verg. G. 1, 131: honorem ([[poet]]. for frondem) silvis, id. ib. 2, 404: rorem, id. ib. 4, 12: uncum [[mento]] fixum, Prop. 4, 1, 141 (5, 1, 141 M.): Victoria fulmine icta decussaque, struck [[down]], Liv. 26, 23; cf. id. 25, 7: pinnas muri, id. 40, 45; 44, 8; cf.: partem muri arietibus, id. 32, 17: muros ariete, id. 33, 17: nidos avium sagittis, Plin. 10, 33, 50, § 97: collem [[decusso]] Labieni praesidio [[celeriter]] occupaverunt, dislodged, Auct. B. Afr. 50 fin.; cf.: [[decussus]] Capitolio, Val. Max. 1, 4, 2.—In [[comic]] lang.: ex armario argenti [[tantum]], [[quantum]], etc., to [[shake]] [[out]], Plaut. Epid. 2, 3, 4.—<br /><b>II</b> Trop.: [[cetera]] aetate jam sunt decussa, shaken [[off]], thrown [[aside]], Cael. ap. Cic. Fam. 8, 13, 1 (al. decursa): ad id non accedes, ex quo [[tibi]] aliquid decuti doles, wrested, Sen. Cons. ad Marc. 18 8 fin. | |lshtext=<b>dēcŭtĭo</b>: [[ire]], 4, v. a. de-[[cutis]],<br /><b>I</b> to [[deprive]] of [[skin]], to [[flay]], Tert. ad Nat. 1, 14.<br /><b>dē-cŭtĭo</b>: cussi, cussum, 3, v. a. [[quatio]],<br /><b>I</b> to [[shake]] [[off]], [[strike]] or [[beat]] [[off]], [[cast]] [[off]] (not freq. [[till]] [[after]] the Aug. per.; not in Caes. or Cic.).<br /><b>I</b> Lit.: decussa [[Cydonia]] ramo, Prop. 3, 13 (4, 12), 27: lilia, Ov. F. 2, 707: [[summa]] papaverum capita baculo, Liv. 1, 54: olivas, Plin. 15, 3, 3, § 11: [[mella]] foliis, Verg. G. 1, 131: honorem ([[poet]]. for frondem) silvis, id. ib. 2, 404: rorem, id. ib. 4, 12: uncum [[mento]] fixum, Prop. 4, 1, 141 (5, 1, 141 M.): Victoria fulmine icta decussaque, struck [[down]], Liv. 26, 23; cf. id. 25, 7: pinnas muri, id. 40, 45; 44, 8; cf.: partem muri arietibus, id. 32, 17: muros ariete, id. 33, 17: nidos avium sagittis, Plin. 10, 33, 50, § 97: collem [[decusso]] Labieni praesidio [[celeriter]] occupaverunt, dislodged, Auct. B. Afr. 50 fin.; cf.: [[decussus]] Capitolio, Val. Max. 1, 4, 2.—In [[comic]] lang.: ex armario argenti [[tantum]], [[quantum]], etc., to [[shake]] [[out]], Plaut. Epid. 2, 3, 4.—<br /><b>II</b> Trop.: [[cetera]] aetate jam sunt decussa, shaken [[off]], thrown [[aside]], Cael. ap. Cic. Fam. 8, 13, 1 (al. decursa): ad id non accedes, ex quo [[tibi]] aliquid decuti doles, wrested, Sen. Cons. ad Marc. 18 8 fin. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>dēcŭtĭō</b>, cussī, cussum, cŭtĕre (de, [[quatio]]), tr.,<br /><b>1</b> abattre en secouant, en frappant : Liv. 1, 54, 7 ; Plin. 15, 11 ; muri ariete [[decussi]] Liv. 33, 17, 9, murs jetés à bas par le bélier, cf. 32, 17, 6 ; 37, 6, 1<br /><b>2</b> faire tomber de, enlever à : [avec ex ] Pl. Epid. 309 ; Sen. Marc. 18, 8 || [avec abl.] Virg. En. 10, 718 ; Prop. 3, 13, 27.<br />(2) <b>dēcŭtĭō</b>,¹² īre (de, [[cutis]]), tr., dépouiller : Tert. Nat. 1, 14. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:52, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dēcŭtĭo: ire, 4, v. a. de-cutis,
I to deprive of skin, to flay, Tert. ad Nat. 1, 14.
dē-cŭtĭo: cussi, cussum, 3, v. a. quatio,
I to shake off, strike or beat off, cast off (not freq. till after the Aug. per.; not in Caes. or Cic.).
I Lit.: decussa Cydonia ramo, Prop. 3, 13 (4, 12), 27: lilia, Ov. F. 2, 707: summa papaverum capita baculo, Liv. 1, 54: olivas, Plin. 15, 3, 3, § 11: mella foliis, Verg. G. 1, 131: honorem (poet. for frondem) silvis, id. ib. 2, 404: rorem, id. ib. 4, 12: uncum mento fixum, Prop. 4, 1, 141 (5, 1, 141 M.): Victoria fulmine icta decussaque, struck down, Liv. 26, 23; cf. id. 25, 7: pinnas muri, id. 40, 45; 44, 8; cf.: partem muri arietibus, id. 32, 17: muros ariete, id. 33, 17: nidos avium sagittis, Plin. 10, 33, 50, § 97: collem decusso Labieni praesidio celeriter occupaverunt, dislodged, Auct. B. Afr. 50 fin.; cf.: decussus Capitolio, Val. Max. 1, 4, 2.—In comic lang.: ex armario argenti tantum, quantum, etc., to shake out, Plaut. Epid. 2, 3, 4.—
II Trop.: cetera aetate jam sunt decussa, shaken off, thrown aside, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 13, 1 (al. decursa): ad id non accedes, ex quo tibi aliquid decuti doles, wrested, Sen. Cons. ad Marc. 18 8 fin.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) dēcŭtĭō, cussī, cussum, cŭtĕre (de, quatio), tr.,
1 abattre en secouant, en frappant : Liv. 1, 54, 7 ; Plin. 15, 11 ; muri ariete decussi Liv. 33, 17, 9, murs jetés à bas par le bélier, cf. 32, 17, 6 ; 37, 6, 1
2 faire tomber de, enlever à : [avec ex ] Pl. Epid. 309 ; Sen. Marc. 18, 8
