eodem: Difference between revisions
(6_6) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ĕōdem</b>: adv. old dat. and abl. of [[idem]], of [[place]].<br /><b>I</b> Of the [[place]] in [[which]], [[with]] gen. loci, in the [[same]] [[place]] ([[rare]]): res [[eodem]] est loci quo reliquisti, Cic. Att. 1, 13, 5: additi [[eodem]] (i. e. in Aventino) [[novi]] cives, Liv. 1, 33, 2: arduum est [[eodem]] loci potentiam et concordiam esse, Tac. A. 4, 4; Suet. Aug. 65; id. Calig. 53.—<br /><b>II</b> Of the [[place]] to [[which]].<br /> <b>A</b> To the [[same]] [[place]], to the [[same]] [[point]]: [[Orgetorix]] omnes clientes obaeratosque suos [[eodem]] conduxit, Caes. B. G. 1, 4, 2; 4, 28; 5, 11: ego pol te redigam [[eodem]] [[unde]] [[ortus]] es, Plaut. As. 1, 2, 13: [[eodem]] accedit [[servitus]], [[sudor]], [[sitis]], id. Merc. 4, 1, 8; Ter. Hec. prol. alt. 26; Suet. Caes. 64; Curt. 4, 15, 2; Lact. Opif. D. 8, 2.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> To the [[same]] [[thing]], to the [[same]] [[point]] or [[purpose]]: [[quid]] si accedit [[eodem]], ut [[tenuis]] [[antea]] fueris, Cic. Rosc. Am. 31, 86: accedit [[eodem]] volgi [[voluntas]], id. Fam. 4, 13, 5: [[eodem]] pertinet [[quod]], id. Att. 8, 9, 1; Caes. B. G. 1, 14, 4.—<br /> <b>2</b> To the [[same]] [[person]] or persons: eodemque honores poenasque congeri, i. e. in eundem civem, Liv. 27, 34, 13: eodemque adjungas quos [[natura]] putes asperos, Cic. Planc. 16, 40. | |lshtext=<b>ĕōdem</b>: adv. old dat. and abl. of [[idem]], of [[place]].<br /><b>I</b> Of the [[place]] in [[which]], [[with]] gen. loci, in the [[same]] [[place]] ([[rare]]): res [[eodem]] est loci quo reliquisti, Cic. Att. 1, 13, 5: additi [[eodem]] (i. e. in Aventino) [[novi]] cives, Liv. 1, 33, 2: arduum est [[eodem]] loci potentiam et concordiam esse, Tac. A. 4, 4; Suet. Aug. 65; id. Calig. 53.—<br /><b>II</b> Of the [[place]] to [[which]].<br /> <b>A</b> To the [[same]] [[place]], to the [[same]] [[point]]: [[Orgetorix]] omnes clientes obaeratosque suos [[eodem]] conduxit, Caes. B. G. 1, 4, 2; 4, 28; 5, 11: ego pol te redigam [[eodem]] [[unde]] [[ortus]] es, Plaut. As. 1, 2, 13: [[eodem]] accedit [[servitus]], [[sudor]], [[sitis]], id. Merc. 4, 1, 8; Ter. Hec. prol. alt. 26; Suet. Caes. 64; Curt. 4, 15, 2; Lact. Opif. D. 8, 2.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> To the [[same]] [[thing]], to the [[same]] [[point]] or [[purpose]]: [[quid]] si accedit [[eodem]], ut [[tenuis]] [[antea]] fueris, Cic. Rosc. Am. 31, 86: accedit [[eodem]] volgi [[voluntas]], id. Fam. 4, 13, 5: [[eodem]] pertinet [[quod]], id. Att. 8, 9, 1; Caes. B. G. 1, 14, 4.—<br /> <b>2</b> To the [[same]] [[person]] or persons: eodemque honores poenasque congeri, i. e. in eundem civem, Liv. 27, 34, 13: eodemque adjungas quos [[natura]] putes asperos, Cic. Planc. 16, 40. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>eōdem</b>,⁹ adv. (de [[idem]] ),<br /><b>1</b> [question [[quo]] ] au même endroit, au même point : omnes clientes suos [[eodem]] conduxit Cæs. G. 1, 4, 2, il conduisit tous ses clients en masse au même endroit || [fig.] : [[eodem]] intendere Cic. de Or. 2, 89, tendre au même but ; [[eodem]] accedit, ut Cic. Amer. 86, à cela encore s’ajoute que ; addendum [[eodem]] [[est]] ut Cic. Læl. 65, il faut encore ajouter à cela que ; [[eodem]] pertinere Cic. Att. 8, 9, 1 ; Cæs. G. 1, 14, 4, tendre au même point, aboutir au même résultat || [[eodem]] = ad eosdem homines Cic. Planc. 40 ; = in [[eumdem]] hominem Liv. 27, 34, 12<br /><b>2</b> abl. n. de [[idem]] employé adverbialement, cf. eo 2, S 3 : [[eodem]] loci [[esse]] = in [[eodem]] [[loco]] [[esse]] Cic. Att. 1, 13, 5, être au même point, dans la même situation ( Tac. Ann. 4, 4, être ensemble, se trouver ensemble). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:53, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ĕōdem: adv. old dat. and abl. of idem, of place.
I Of the place in which, with gen. loci, in the same place (rare): res eodem est loci quo reliquisti, Cic. Att. 1, 13, 5: additi eodem (i. e. in Aventino) novi cives, Liv. 1, 33, 2: arduum est eodem loci potentiam et concordiam esse, Tac. A. 4, 4; Suet. Aug. 65; id. Calig. 53.—
II Of the place to which.
A To the same place, to the same point: Orgetorix omnes clientes obaeratosque suos eodem conduxit, Caes. B. G. 1, 4, 2; 4, 28; 5, 11: ego pol te redigam eodem unde ortus es, Plaut. As. 1, 2, 13: eodem accedit servitus, sudor, sitis, id. Merc. 4, 1, 8; Ter. Hec. prol. alt. 26; Suet. Caes. 64; Curt. 4, 15, 2; Lact. Opif. D. 8, 2.—
B Transf.
1 To the same thing, to the same point or purpose: quid si accedit eodem, ut tenuis antea fueris, Cic. Rosc. Am. 31, 86: accedit eodem volgi voluntas, id. Fam. 4, 13, 5: eodem pertinet quod, id. Att. 8, 9, 1; Caes. B. G. 1, 14, 4.—
2 To the same person or persons: eodemque honores poenasque congeri, i. e. in eundem civem, Liv. 27, 34, 13: eodemque adjungas quos natura putes asperos, Cic. Planc. 16, 40.
Latin > French (Gaffiot 2016)
eōdem,⁹ adv. (de idem ),
1 [question quo ] au même endroit, au même point : omnes clientes suos eodem conduxit Cæs. G. 1, 4, 2, il conduisit tous ses clients en masse au même endroit
