versipellis: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>versĭpellis</b>: (vorsĭp-), e, adj. vertopellis, [[that]] changes its [[skin]]; [[hence]], in gen.,<br /><b>I</b> [[that]] changes its [[shape]] or form, [[that]] alters its [[appearance]], [[that]] transforms [[himself]] or itself.<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: [[eccum]] [[Juppiter]] In Amphitruonis vertit [[sese]] imaginem ... Ita versipellem se facit, [[quando]] [[lubet]], Plaut. Am. prol. 123: [[capillus]] [[fit]], i. e. turns [[gray]], id. Pers. 2, 2, 48 (v. s. v. [[versicapillus]]).—<br /> <b>B</b> In partic., subst.: ver-sĭpellis, is, m., acc. to the [[superstitious]] [[belief]] of the ancients, one [[who]] can [[change]] [[himself]] [[into]] a [[wolf]], a [[man]]-[[wolf]], were-[[wolf]], Plin. 8, 22, 34, § 80; Petr. 62 fin.; App. M. 2, p. 124, 21.—<br /><b>II</b> Trop., [[skilled]] in [[dissimulation]], [[sly]], [[cunning]], [[crafty]], [[subtle]] (anteand [[post]]-[[class]].): vorsipellem esse hominem convenit, [[pectus]] cui sapit: [[bonus]] [[sit]] bonis, [[malus]] [[sit]] malis, Plaut. Bacch. 4, 4, 12 Ritschl: [[quicum]] [[versipellis]] fio, Lucil. ap. Non. p. 38, 7: [[hortamen]], Prud. Cath. 9, 91. —Comp., Porc. [[Latro]] ap. Cat. 9. | |lshtext=<b>versĭpellis</b>: (vorsĭp-), e, adj. vertopellis, [[that]] changes its [[skin]]; [[hence]], in gen.,<br /><b>I</b> [[that]] changes its [[shape]] or form, [[that]] alters its [[appearance]], [[that]] transforms [[himself]] or itself.<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: [[eccum]] [[Juppiter]] In Amphitruonis vertit [[sese]] imaginem ... Ita versipellem se facit, [[quando]] [[lubet]], Plaut. Am. prol. 123: [[capillus]] [[fit]], i. e. turns [[gray]], id. Pers. 2, 2, 48 (v. s. v. [[versicapillus]]).—<br /> <b>B</b> In partic., subst.: ver-sĭpellis, is, m., acc. to the [[superstitious]] [[belief]] of the ancients, one [[who]] can [[change]] [[himself]] [[into]] a [[wolf]], a [[man]]-[[wolf]], were-[[wolf]], Plin. 8, 22, 34, § 80; Petr. 62 fin.; App. M. 2, p. 124, 21.—<br /><b>II</b> Trop., [[skilled]] in [[dissimulation]], [[sly]], [[cunning]], [[crafty]], [[subtle]] (anteand [[post]]-[[class]].): vorsipellem esse hominem convenit, [[pectus]] cui sapit: [[bonus]] [[sit]] bonis, [[malus]] [[sit]] malis, Plaut. Bacch. 4, 4, 12 Ritschl: [[quicum]] [[versipellis]] fio, Lucil. ap. Non. p. 38, 7: [[hortamen]], Prud. Cath. 9, 91. —Comp., Porc. [[Latro]] ap. Cat. 9. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>versĭpellis</b>¹⁴ <b>([[vors-]])</b>, e ([[verto]] et [[pellis]]), qui change de forme, qui se métamorphose : Pl. Amph. 123 || loup-garou : Plin. 8, 81 ; Petr. 62, 13 ; Apul. M. 2, 22 || [fig.] qui prend toutes les formes, souple, rusé, un protée : Pl. Bacch. 658 || versipellior Decl. Catil. 9. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:08, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
versĭpellis: (vorsĭp-), e, adj. vertopellis, that changes its skin; hence, in gen.,
I that changes its shape or form, that alters its appearance, that transforms himself or itself.
I Lit.
A In gen.: eccum Juppiter In Amphitruonis vertit sese imaginem ... Ita versipellem se facit, quando lubet, Plaut. Am. prol. 123: capillus fit, i. e. turns gray, id. Pers. 2, 2, 48 (v. s. v. versicapillus).—
B In partic., subst.: ver-sĭpellis, is, m., acc. to the superstitious belief of the ancients, one who can change himself into a wolf, a man-wolf, were-wolf, Plin. 8, 22, 34, § 80; Petr. 62 fin.; App. M. 2, p. 124, 21.—
II Trop., skilled in dissimulation, sly, cunning, crafty, subtle (anteand post-class.): vorsipellem esse hominem convenit, pectus cui sapit: bonus sit bonis, malus sit malis, Plaut. Bacch. 4, 4, 12 Ritschl: quicum versipellis fio, Lucil. ap. Non. p. 38, 7: hortamen, Prud. Cath. 9, 91. —Comp., Porc. Latro ap. Cat. 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
versĭpellis¹⁴ (vors-), e (verto et pellis), qui change de forme, qui se métamorphose : Pl. Amph. 123 || loup-garou : Plin. 8, 81 ; Petr. 62, 13 ; Apul. M. 2, 22 || [fig.] qui prend toutes les formes, souple, rusé, un protée : Pl. Bacch. 658 || versipellior Decl. Catil. 9.
