adiuro: Difference between revisions
Περὶ τῶν Ἱπποκράτους καὶ Πλάτωνος δογμάτων → On the Doctrines of Hippocrates and Plato
(6_1) |
(3_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ad-jūro</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[swear]] to, to [[confirm]] by an [[oath]].—With acc., or acc. and inf., or ut.<br /><b>I</b> Lit.: eam suam esse filiam [[sancte]] adjurabat mihi, Plaut. Cist. 2, 3, 27; Ter. Hec. 2, 2, 26: adjurasque id te me [[invito]] non esse facturum, Cic. Phil. 2, 9; id. Q. Fr. 2, 8; 3, 5; id. 9, 19; Liv. 7, 5; Suet. Aug. 31; id. Ner. 24; id. Tit. 9; Ov. H. 20, 159; Stat. Th. 7, 129; Just. 24, 2.—Absol.: adjurat, Cic. Att. 2, 20.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To [[swear]] by [[any]] [[person]] or [[thing]]: per omnes deos adjuro, ut, etc., Plaut. Bacch. 4, 6, 8: per omnes [[tibi]] adjuro deos [[numquam]] eam me deserturum, Ter. And. 4, 2, 11; Cic. Phil. 2, 4.—In the [[poetry]] of the Aug. per. [[after]] the [[manner]] of the Greek, [[with]] the acc. of [[that]] by [[which]] one swears (cf. [[ὄμνυμι]] τοὺς θεούς, in L. and S.): adjuro Stygii [[caput]] implacabile fontis, Verg. A. 12, 816: adjuro teque tuomque [[caput]], Cat. 66, 40.—<br /> <b>B</b> To [[swear]] to [[something]] in [[addition]]: censores edixerunt, ut [[praeter]] [[commune]] jus jurandum haec adjurarent, etc., Liv. 43, 14.—<br /> <b>C</b> In [[later]] Lat., to [[conjure]] or [[adjure]], to [[beg]] or [[entreat]] [[earnestly]]: adjuratum esse in senatu Tacitum, ut optimum aliquem principem faceret, Vop. Flor. 1.—<br /> <b>D</b> In the Church Fathers, to [[adjure]] (in exorcising): daemones Dei nomine adjurati de corporibus excedunt, Lact. 2, 15.<br /><b>adjūro</b>: i. q. adjuvero, v. adjuvo. | |lshtext=<b>ad-jūro</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[swear]] to, to [[confirm]] by an [[oath]].—With acc., or acc. and inf., or ut.<br /><b>I</b> Lit.: eam suam esse filiam [[sancte]] adjurabat mihi, Plaut. Cist. 2, 3, 27; Ter. Hec. 2, 2, 26: adjurasque id te me [[invito]] non esse facturum, Cic. Phil. 2, 9; id. Q. Fr. 2, 8; 3, 5; id. 9, 19; Liv. 7, 5; Suet. Aug. 31; id. Ner. 24; id. Tit. 9; Ov. H. 20, 159; Stat. Th. 7, 129; Just. 24, 2.—Absol.: adjurat, Cic. Att. 2, 20.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> To [[swear]] by [[any]] [[person]] or [[thing]]: per omnes deos adjuro, ut, etc., Plaut. Bacch. 4, 6, 8: per omnes [[tibi]] adjuro deos [[numquam]] eam me deserturum, Ter. And. 4, 2, 11; Cic. Phil. 2, 4.—In the [[poetry]] of the Aug. per. [[after]] the [[manner]] of the Greek, [[with]] the acc. of [[that]] by [[which]] one swears (cf. [[ὄμνυμι]] τοὺς θεούς, in L. and S.): adjuro Stygii [[caput]] implacabile fontis, Verg. A. 12, 816: adjuro teque tuomque [[caput]], Cat. 66, 40.—<br /> <b>B</b> To [[swear]] to [[something]] in [[addition]]: censores edixerunt, ut [[praeter]] [[commune]] jus jurandum haec adjurarent, etc., Liv. 43, 14.—<br /> <b>C</b> In [[later]] Lat., to [[conjure]] or [[adjure]], to [[beg]] or [[entreat]] [[earnestly]]: adjuratum esse in senatu Tacitum, ut optimum aliquem principem faceret, Vop. Flor. 1.—<br /> <b>D</b> In the Church Fathers, to [[adjure]] (in exorcising): daemones Dei nomine adjurati de corporibus excedunt, Lact. 2, 15.<br /><b>adjūro</b>: i. q. adjuvero, v. adjuvo. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) adiūro<sup>1</sup> = adiuvero, [[von]] [[adiuvo]], w.s.<br />'''(2)''' ad-iūro<sup>2</sup>, āvī, ātum, āre, I) zu einem [[Schwur]] [[noch]] schwörend [[hinzufügen]], ut [[praeter]] [[commune]] omnium [[iusiurandum]] [[haec]] adiurarent, Liv. 43, 14, 5. – II) etw. [[zuschwören]], [[beschwören]] = [[eidlich]] [[versichern]] od. [[versprechen]], [[qui]] [[omnia]] adiurant, Cic.: adiurat in [[quae]] [[adactus]] est verba, Liv.: m. folg. Acc. u. Infin; se adiurat [[anus]] [[eam]] [[mihi]] monstrare, Plaut.: [[eam]] suam filiam [[esse]] adiurabat [[mihi]], Ter.: adiuras id te [[invito]] me [[non]] [[esse]] facturum, Cic.: m. folg. ne u. Konj., de quibus adiurare [[etiam]] debetis, ne [[quis]] etc., Capit. Gord. tr. 12, 2: m. Ang. [[bei]] wem? [[durch]] per m. Acc., per Iovem deosque omnes [[adiuro]] m. folg. Acc. u. Infin., Plaut.: per omnes [[tibi]] [[adiuro]] deos m. folg. Acc. u. Infin., Ter.: od. [[durch]] bl. Acc., [[adiuro]] Stygii [[caput]] implacabile fontis, Verg. – III) jmd. [[beschwören]], a) [[unter]] Anrufung [[einer]] teuern [[Person]] zu [[bewegen]] [[suchen]], inständigst [[bitten]], alqm, Vulg.: alqm per patrem, Lact.: u. alqm, ut m. Konj., Vopisc. Tac. 14, 1 (Florian. 1, 1). Vulg. 2. Esdr. 5, 12. – b) Geister [[beschwören]], per deum daemones, Lact. 2, 15, 3. Min. Fel. 27, 7: dei nomine daemones, Lact. 2, 15, 3. / Depon. Nbf. adiuror, [[wovon]] Perf. adiuratus [[sum]], Vopisc. Tacit. 14, 1 (= Florian. 1, 1). Vulg. [[gen]]. 50, 5. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:26, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ad-jūro: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to swear to, to confirm by an oath.—With acc., or acc. and inf., or ut.
I Lit.: eam suam esse filiam sancte adjurabat mihi, Plaut. Cist. 2, 3, 27; Ter. Hec. 2, 2, 26: adjurasque id te me invito non esse facturum, Cic. Phil. 2, 9; id. Q. Fr. 2, 8; 3, 5; id. 9, 19; Liv. 7, 5; Suet. Aug. 31; id. Ner. 24; id. Tit. 9; Ov. H. 20, 159; Stat. Th. 7, 129; Just. 24, 2.—Absol.: adjurat, Cic. Att. 2, 20.—
II Transf.
A To swear by any person or thing: per omnes deos adjuro, ut, etc., Plaut. Bacch. 4, 6, 8: per omnes tibi adjuro deos numquam eam me deserturum, Ter. And. 4, 2, 11; Cic. Phil. 2, 4.—In the poetry of the Aug. per. after the manner of the Greek, with the acc. of that by which one swears (cf. ὄμνυμι τοὺς θεούς, in L. and S.): adjuro Stygii caput implacabile fontis, Verg. A. 12, 816: adjuro teque tuomque caput, Cat. 66, 40.—
B To swear to something in addition: censores edixerunt, ut praeter commune jus jurandum haec adjurarent, etc., Liv. 43, 14.—
C In later Lat., to conjure or adjure, to beg or entreat earnestly: adjuratum esse in senatu Tacitum, ut optimum aliquem principem faceret, Vop. Flor. 1.—
D In the Church Fathers, to adjure (in exorcising): daemones Dei nomine adjurati de corporibus excedunt, Lact. 2, 15.
adjūro: i. q. adjuvero, v. adjuvo.
Latin > German (Georges)
(1) adiūro1 = adiuvero, von adiuvo, w.s.
(2) ad-iūro2, āvī, ātum, āre, I) zu einem Schwur noch schwörend hinzufügen, ut praeter commune omnium iusiurandum haec adiurarent, Liv. 43, 14, 5. – II) etw. zuschwören, beschwören = eidlich versichern od. versprechen, qui omnia adiurant, Cic.: adiurat in quae adactus est verba, Liv.: m. folg. Acc. u. Infin; se adiurat anus eam mihi monstrare, Plaut.: eam suam filiam esse adiurabat mihi, Ter.: adiuras id te invito me non esse facturum, Cic.: m. folg. ne u. Konj., de quibus adiurare etiam debetis, ne quis etc., Capit. Gord. tr. 12, 2: m. Ang. bei wem? durch per m. Acc., per Iovem deosque omnes adiuro m. folg. Acc. u. Infin., Plaut.: per omnes tibi adiuro deos m. folg. Acc. u. Infin., Ter.: od. durch bl. Acc., adiuro Stygii caput implacabile fontis, Verg. – III) jmd. beschwören, a) unter Anrufung einer teuern Person zu bewegen suchen, inständigst bitten, alqm, Vulg.: alqm per patrem, Lact.: u. alqm, ut m. Konj., Vopisc. Tac. 14, 1 (Florian. 1, 1). Vulg. 2. Esdr. 5, 12. – b) Geister beschwören, per deum daemones, Lact. 2, 15, 3. Min. Fel. 27, 7: dei nomine daemones, Lact. 2, 15, 3. / Depon. Nbf. adiuror, wovon Perf. adiuratus sum, Vopisc. Tacit. 14, 1 (= Florian. 1, 1). Vulg. gen. 50, 5.
