succidia: Difference between revisions
Χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται → When a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>succīdĭa</b>,¹⁴ æ, f. ([[succido]] 2),<br /><b>1</b> quartier de porc salé : [[Varro]] R. 2, 4, 3 ; L. 5, 110 || [fig.] ressource, réserve : Cic. CM 56<br /><b>2</b> succidias humanas facere Cat. d. Gell. 13, 24, 12, faire des quartiers de viande humaine, égorger des êtres humains. | |gf=<b>succīdĭa</b>,¹⁴ æ, f. ([[succido]] 2),<br /><b>1</b> quartier de porc salé : [[Varro]] R. 2, 4, 3 ; L. 5, 110 || [fig.] ressource, réserve : Cic. CM 56<br /><b>2</b> succidias humanas facere Cat. d. Gell. 13, 24, 12, faire des quartiers de viande humaine, égorger des êtres humains. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=succīdia, ae, f. (succīdo; vgl. [[Varro]] LL. 5, 110), die [[Speckseite]] (vgl. [[laridum]]), [[Varro]] r.r. 2, 4, 3: hortum [[ipsi]] agricolae succidiam alteram appellant, ihre [[zweite]] Sv. ([[weil]] der [[Garten]], [[wie]] eine Sp., [[bei]] [[jeder]] [[Gelegenheit]] [[etwas]] hergibt u. aushilft), Cic. de Sen. 56. – übtr., succidias humanas [[facis]], du schlachtest Menschen [[ein]] (= lässest M. [[wie]] Schweine [[abstechen]]), [[Cato]] oratt. 8. fr. 1: sucidis (so!) aeternoque silentio Mauris [[sum]] ([[traditus]]), dem Tode, Corp. inscr. Lat. 8, 868. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:35, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
succīdĭa: ae, f. 2. succido.
I A leg or side of meat cut off, esp. of pork; a leg of pork, flitch of bacon, Varr. L.L. 5, § 110 Müll.; id. R. R. 2, 4, 3: jam hortum ipsi agricolae succidiam alteram appellant, their second flitch, Cic. Sen. 16, 56. — *
II Transf., a slaughtering: succidias humanas facere, Cato ap. Gell. 13, 24, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
succīdĭa,¹⁴ æ, f. (succido 2),
1 quartier de porc salé : Varro R. 2, 4, 3 ; L. 5, 110 || [fig.] ressource, réserve : Cic. CM 56
2 succidias humanas facere Cat. d. Gell. 13, 24, 12, faire des quartiers de viande humaine, égorger des êtres humains.
Latin > German (Georges)
succīdia, ae, f. (succīdo; vgl. Varro LL. 5, 110), die Speckseite (vgl. laridum), Varro r.r. 2, 4, 3: hortum ipsi agricolae succidiam alteram appellant, ihre zweite Sv. (weil der Garten, wie eine Sp., bei jeder Gelegenheit etwas hergibt u. aushilft), Cic. de Sen. 56. – übtr., succidias humanas facis, du schlachtest Menschen ein (= lässest M. wie Schweine abstechen), Cato oratt. 8. fr. 1: sucidis (so!) aeternoque silentio Mauris sum (traditus), dem Tode, Corp. inscr. Lat. 8, 868.
