urna: Difference between revisions
οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ' ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ → good is not found in plenty but plenty in good, quality matters more than quantity
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>urna</b>,¹⁰ æ, f.,<br /><b>1</b> urne, grand vase à puiser de l’eau : Pl. Ps. 157 : Hor. O. 3, 11, 22, etc. || [attribut d’un fleuve] Virg. En. 7, 792 ; [du Verseau] Ov. F. 2, 457<br /><b>2</b> urne [en gén.] : <b> a)</b> [de vote] : Cic. Q. 2, 6, 6 ; Verr. 2, 2, 42, etc. || urne du destin : Hor. O. 2, 3, 26, etc. ; [pour tirage au sort] Liv. 23, 3, 7, etc. ; <b> b)</b> urne cinéraire : Ov. M. 4, 166, etc. ; Suet. Cal. 15 ; <b> c)</b> urne à serrer de l’argent : Hor. S. 2, 6, 10 ; <b> d)</b> mesure de capacité = une demi-amphore : [[Cato]] Agr. 148, 1 ; Plin. 17, 263 || une mesure [en gén.] : [[Cato]] Agr. 10, 2 ; 13, 3 ; Juv. 15, 25. | |gf=<b>urna</b>,¹⁰ æ, f.,<br /><b>1</b> urne, grand vase à puiser de l’eau : Pl. Ps. 157 : Hor. O. 3, 11, 22, etc. || [attribut d’un fleuve] Virg. En. 7, 792 ; [du Verseau] Ov. F. 2, 457<br /><b>2</b> urne [en gén.] : <b> a)</b> [de vote] : Cic. Q. 2, 6, 6 ; Verr. 2, 2, 42, etc. || urne du destin : Hor. O. 2, 3, 26, etc. ; [pour tirage au sort] Liv. 23, 3, 7, etc. ; <b> b)</b> urne cinéraire : Ov. M. 4, 166, etc. ; Suet. Cal. 15 ; <b> c)</b> urne à serrer de l’argent : Hor. S. 2, 6, 10 ; <b> d)</b> mesure de capacité = une demi-amphore : [[Cato]] Agr. 148, 1 ; Plin. 17, 263 || une mesure [en gén.] : [[Cato]] Agr. 10, 2 ; 13, 3 ; Juv. 15, 25. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ūrna, ae, f. (aus *urc-na zu [[urceus]]), I) das Wassergeschirr, der [[Wasserkrug]], Plaut., Hor. u.a.: [[urna]] aquae, [[Porphyr]]. Hor.: urnae cum [[aqua]] positae, [[Varro]] LL. – Attribut [[des]] Gestirnes Wassermann, Ov. [[fast]]. 2, 457. Sen. Thyest. 865 (868): u. der personifizierten Flüsse [[oder]] Flußgottheiten, Verg. Aen. 7, 792. Sil. 1, 407. – II) übtr.: A) übh., der [[Topf]], [[Krug]], das [[Geschirr]], [[für]] [[Geld]], argenti, Geldtopf, Hor.: die [[Asche]] od. Gebeine der Toten aufzubewahren, die [[Urne]], der Aschenkrug, Ov.: der [[Lostopf]] (vollst. [[urna]] sortium, Amm. 14, 11, 26), nomina in urnam conicere, Liv. 23, 3, 7. Plin. ep. 10, 3 (20), 2: urnam movere ([[schütteln]]), Verg. Aen. 6, 432: educere ex [[urna]] [[tres]] (iudices), Cic. Verr. 2, 42: coniectum in urnam [[nomen]] [[eius]] [[non]] exiit, [[sed]] eiecta est, Sen. contr. 1, 2. § 7: [[primum]] [[nomen]] urnā extractum citari iussit, Val. Max. 6, 3, 4: [[sed]] [[ita]], ut [[eum]] senatorum [[urna]] damnaret, equitum et tribunorum absolveret, Ascon. ad Cic. or. de tog. cand. p. 90, 8 B. (p. 80, 10 K.): urnam postulabat, die [[Wahl]] durchs [[Los]], Tac. hist. 4, 6 extr.: dah. [[von]] der Schicksalsurne, [[bei]] den Alten dem [[Jupiter]] u. den Parzen zugeteilt, omnium versatur urnā [[sors]] exitura, jeden erwartet zu seiner [[Zeit]] das [[letzte]] [[Los]], Hor.: omne [[nomen]] movet [[urna]], Hor. – B) [[als]] [[Maß]] flüssiger Dinge = eine halbe [[amphora]] od. [[vier]] congii od. 24 sextarii, der [[Krug]], [[Topf]], [[Cato]] u. Plin.: dah. üfh. [[Maß]], [[Cato]] r.r. 10, 2 u. 13, 3. Iuven. 15, 25. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:39, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
urna: ae, f. prop. a vessel of burnt clay; root uro,
I a vessel for drawing water, a water-pot, water-jar, urn.
I Lit.: urnae dictae, quod urinant in aquā hauriendā ut urinator, Varr. L. L. 5, § 126 Müll.; Plaut. Ps. 1, 2, 24; Prop. 4 (5), 4, 16; 4 (5), 11, 28; Ov. F. 3, 14; id. M. 3, 37; 3, 172; Hor. C. 3, 11, 22; id. S. 1, 5, 91; 1, 1, 54.—As an attribute of personified rivers, Verg. A. 7, 792; Sil. 1, 407.—Of the constellation Aquarius, Ov. F. 2, 457; Sen. Thyest. 865.—
II Transf., in gen., an urn used for any purpose.
A Most freq., a vessel into which were thrown the voting-tablets or lots of any kind.
1 A voting-urn (syn. sitella): senatorum urna copiose absolvit, equitum adaequavit, Cic. Q. Fr. 2, 6, 6; Ov. M. 15, 44; Prop. 4 (5), 11, 49; Hor. S. 2, 1, 47; Sil. 9, 27; Juv. 13, 4: educit ex urnā tres (judices), Cic. Verr. 2, 2, 17, § 42; Suet. Ner. 21; Verg. A. 6, 22; Val. Fl. 2, 484; Sen. Contr. 1, 2, § 7; Just. 22, 3, 6; Plin. Ep. 10, 20, 2; Sen. Troad. 974; Tert. Spect. 16.—
2 The urn of fate, from which is drawn the lot of every one's destiny: omnium Versatur urna serius ocius Sors exitura, Hor. C. 2, 3, 26: omne capax movet urna nomen, id. ib. 3, 1, 16; Verg. A. 6, 432; Stat. S. 2, 1, 219: nomina in urnam coicere, Liv. 23, 3, 7; Plin. Ep. 10, 3, 2.—
B A vessel to hold the ashes of the dead, a cinerary urn, Ov. H. 11, 124; id. M. 4, 166; 11, 706; 12, 616; 14, 441; id. Tr. 3, 3, 65; Suet. Calig. 15; Luc. 7, 819; Sen. Troad. 375.—
C A money-pot, money-jar: argenti, Hor. S. 2, 6, 10.—
D A liquid measure containing half an amphora, an urn, Cato, R. R. 148, 1; Col. 12, 41; Plin. 17, 28, 47, § 263; Pers. 5, 144.—
2 A measure in gen., Cato, R. R. 10, 2; 13, 3; Juv. 15, 25.
Latin > French (Gaffiot 2016)
urna,¹⁰ æ, f.,
1 urne, grand vase à puiser de l’eau : Pl. Ps. 157 : Hor. O. 3, 11, 22, etc. || [attribut d’un fleuve] Virg. En. 7, 792 ; [du Verseau] Ov. F. 2, 457
2 urne [en gén.] : a) [de vote] : Cic. Q. 2, 6, 6 ; Verr. 2, 2, 42, etc. || urne du destin : Hor. O. 2, 3, 26, etc. ; [pour tirage au sort] Liv. 23, 3, 7, etc. ; b) urne cinéraire : Ov. M. 4, 166, etc. ; Suet. Cal. 15 ; c) urne à serrer de l’argent : Hor. S. 2, 6, 10 ; d) mesure de capacité = une demi-amphore : Cato Agr. 148, 1 ; Plin. 17, 263 || une mesure [en gén.] : Cato Agr. 10, 2 ; 13, 3 ; Juv. 15, 25.
Latin > German (Georges)
ūrna, ae, f. (aus *urc-na zu urceus), I) das Wassergeschirr, der Wasserkrug, Plaut., Hor. u.a.: urna aquae, Porphyr. Hor.: urnae cum aqua positae, Varro LL. – Attribut des Gestirnes Wassermann, Ov. fast. 2, 457. Sen. Thyest. 865 (868): u. der personifizierten Flüsse oder Flußgottheiten, Verg. Aen. 7, 792. Sil. 1, 407. – II) übtr.: A) übh., der Topf, Krug, das Geschirr, für Geld, argenti, Geldtopf, Hor.: die Asche od. Gebeine der Toten aufzubewahren, die Urne, der Aschenkrug, Ov.: der Lostopf (vollst. urna sortium, Amm. 14, 11, 26), nomina in urnam conicere, Liv. 23, 3, 7. Plin. ep. 10, 3 (20), 2: urnam movere (schütteln), Verg. Aen. 6, 432: educere ex urna tres (iudices), Cic. Verr. 2, 42: coniectum in urnam nomen eius non exiit, sed eiecta est, Sen. contr. 1, 2. § 7: primum nomen urnā extractum citari iussit, Val. Max. 6, 3, 4: sed ita, ut eum senatorum urna damnaret, equitum et tribunorum absolveret, Ascon. ad Cic. or. de tog. cand. p. 90, 8 B. (p. 80, 10 K.): urnam postulabat, die Wahl durchs Los, Tac. hist. 4, 6 extr.: dah. von der Schicksalsurne, bei den Alten dem Jupiter u. den Parzen zugeteilt, omnium versatur urnā sors exitura, jeden erwartet zu seiner Zeit das letzte Los, Hor.: omne nomen movet urna, Hor. – B) als Maß flüssiger Dinge = eine halbe amphora od. vier congii od. 24 sextarii, der Krug, Topf, Cato u. Plin.: dah. üfh. Maß, Cato r.r. 10, 2 u. 13, 3. Iuven. 15, 25.
