membrana: Difference between revisions
Βουλῆς γὰρ ὀρθῆς οὐδὲν ἀσφαλέστερον → Nam tutior res nulla consilio bono → Denn nichts führt weniger irre als ein guter Rat
(Gf-D_5) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>membrāna</b>,¹² æ, f.,<br /><b>1</b> membrane : Cic. Nat. 2, 142 ; Cels. Med. 8, 4 ; Plin. 11, 96 ; 11, 228<br /><b>2</b> peau des serpents] : Ov. M. 7, 272 ; Luc. 6, 679 || enveloppe des fruits, de l’œuf, etc.] : Plin. 19, 111 ; 29, 46<br /><b>3</b> parchemin [pour écrire] : Hor. S. 2, 3, 2 ; Quint. 10, 3, 31 ; Plin. 7, 85<br /><b>4</b> extérieur, surface de qqch. : Lucr. 4, 95.||enveloppe des fruits, de l’œuf, etc.] : Plin. 19, 111 ; 29, 46<br /><b>3</b> parchemin [pour écrire] : Hor. S. 2, 3, 2 ; Quint. 10, 3, 31 ; Plin. 7, 85<br /><b>4</b> extérieur, surface de qqch. : Lucr. 4, 95. | |gf=<b>membrāna</b>,¹² æ, f.,<br /><b>1</b> membrane : Cic. Nat. 2, 142 ; Cels. Med. 8, 4 ; Plin. 11, 96 ; 11, 228<br /><b>2</b> peau des serpents] : Ov. M. 7, 272 ; Luc. 6, 679 || enveloppe des fruits, de l’œuf, etc.] : Plin. 19, 111 ; 29, 46<br /><b>3</b> parchemin [pour écrire] : Hor. S. 2, 3, 2 ; Quint. 10, 3, 31 ; Plin. 7, 85<br /><b>4</b> extérieur, surface de qqch. : Lucr. 4, 95.||enveloppe des fruits, de l’œuf, etc.] : Plin. 19, 111 ; 29, 46<br /><b>3</b> parchemin [pour écrire] : Hor. S. 2, 3, 2 ; Quint. 10, 3, 31 ; Plin. 7, 85<br /><b>4</b> extérieur, surface de qqch. : Lucr. 4, 95. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=membrāna, ae, f. ([[membrum]]), die dünne, zarte [[Haut]], das [[Häutchen]], I) eig., das die inneren Teile [[des]] tierischen Körpers bedeckende [[Häutchen]], [[natura]] oculos membranis tenuissimis vestivit, Cic.: cerebri, Hirnhaut, Hirnhäutchen, Cels.: membranae aurium, Solin.: [[membrana]] putamini detracta, das zarte [[Häutchen]] an der [[Eierschale]], Plin.: maceratas (virgas [[lini]]) indicio est [[membrana]] laxatior ([[wenn]] [[sich]] der [[Bast]] löst), Plin. – bildl., scies, [[sub]] ista [[tenui]] [[membrana]] dignitatis [[quantum]] mali iaceat, Sen. ep. 115, 9. – II) übtr.: 1) das zarte [[innere]] [[Häutchen]] [[von]] Pflanzenkörpern, [[von]] Früchten, Kastanien, Walnüssen usw., Plin.: am Flachse, Plin. – 2) die [[äußere]] [[Haut]] der [[Schlange]], der [[Balg]], Ov. u. Lucan. – 3) die zum [[Schreiben]] bereitete [[Haut]], das [[Pergament]], Catull., Hor. u.a.: [[depictus]] [[orbis]] terrae in [[membrana]], Suet.: Plur., membranae, Pergamentblätter, [[Pergament]], membranarum [[usus]], Quint. 10, 3, 31: [[ante]] chartae et membranarum usum, [[Hieron]]. epist. 8. – 4) die [[Haut]] = das [[Äußere]], die [[Oberfläche]], [[tenuis]] summi [[membrana]] coloris, Lucr. 4, 93 (95). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:10, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
membrāna: ae, f. membrum,
I the skin or membrane that covers parts of the body (class.).
I Lit.: natura oculos membranis tenuissimis vestivit, Cic. N. D. 2, 57, 142: cerebri, the membrane of the brain, meninges, Cels. 8, 4: membranis cicadae volant, Plin. 11, 28, 33, § 96: membranis volant fragilibus insecta, id. 11, 39, 94, § 228.—
B Esp., the skin or slough of snakes, Ov. M. 7, 272; Luc. 6, 679.—
II Transf.
A The thin skin of plants and other things, Plin. 15, 22, 24, § 88: corio et membrana Punica (teguntur), id. 15, 28, 34, § 112: tenuissimis membranis velatur allium, id. 19, 6, 34, § 111: putaminis ovi, id. 29, 3, 11, § 46.—
B A skin prepared for writing, etc., parchment, Quint. 10, 3, 31: Homeri carmen in Membrana scriptum, Plin. 7, 21, 21, § 85: sic raro scribis, ut toto non quater anno Membranam poscas, Hor. S. 2, 3, 2: Parrhasiae, for drawing, Plin. 35, 10, 36, § 68: croceae membrana tabellae, Juv. 7, 23: quod in chartulis sive membranis meis aliquis scripserit, meum est, Gai. Inst. 2, 77.—
C The surface, outside of a thing (poet.): coloris, Lucr. 4, 95.—Trop.: scies, sub ista tenui membrana dignitatis quantum mali jaceat, Sen. Ep. 115, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
membrāna,¹² æ, f.,
1 membrane : Cic. Nat. 2, 142 ; Cels. Med. 8, 4 ; Plin. 11, 96 ; 11, 228
2 peau des serpents] : Ov. M. 7, 272 ; Luc. 6, 679 || enveloppe des fruits, de l’œuf, etc.] : Plin. 19, 111 ; 29, 46
3 parchemin [pour écrire] : Hor. S. 2, 3, 2 ; Quint. 10, 3, 31 ; Plin. 7, 85
4 extérieur, surface de qqch. : Lucr. 4, 95.
Latin > German (Georges)
membrāna, ae, f. (membrum), die dünne, zarte Haut, das Häutchen, I) eig., das die inneren Teile des tierischen Körpers bedeckende Häutchen, natura oculos membranis tenuissimis vestivit, Cic.: cerebri, Hirnhaut, Hirnhäutchen, Cels.: membranae aurium, Solin.: membrana putamini detracta, das zarte Häutchen an der Eierschale, Plin.: maceratas (virgas lini) indicio est membrana laxatior (wenn sich der Bast löst), Plin. – bildl., scies, sub ista tenui membrana dignitatis quantum mali iaceat, Sen. ep. 115, 9. – II) übtr.: 1) das zarte innere Häutchen von Pflanzenkörpern, von Früchten, Kastanien, Walnüssen usw., Plin.: am Flachse, Plin. – 2) die äußere Haut der Schlange, der Balg, Ov. u. Lucan. – 3) die zum Schreiben bereitete Haut, das Pergament, Catull., Hor. u.a.: depictus orbis terrae in membrana, Suet.: Plur., membranae, Pergamentblätter, Pergament, membranarum usus, Quint. 10, 3, 31: ante chartae et membranarum usum, Hieron. epist. 8. – 4) die Haut = das Äußere, die Oberfläche, tenuis summi membrana coloris, Lucr. 4, 93 (95).
