caeles: Difference between revisions
νόσημα γὰρ αἴσχιστον εἶναί φημι συνθέτους λόγους → for I consider false words to be the foulest sickness
(Gf-D_2) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cælĕs</b>,¹¹ (inus. au nominatif) ĭtis, adj., du ciel, céleste : Ov. F. 1, 236 || divin : P. Nol. Carm. 21, 507 || subst. [surtout usité au pluriel], habitant du ciel, dieu : Pl. Rud. 2 ; Cic. Rep. 6, 9.||divin : P. Nol. Carm. 21, 507||subst. [surtout usité au pluriel], habitant du ciel, dieu : Pl. Rud. 2 ; Cic. Rep. 6, 9. | |gf=<b>cælĕs</b>,¹¹ (inus. au nominatif) ĭtis, adj., du ciel, céleste : Ov. F. 1, 236 || divin : P. Nol. Carm. 21, 507 || subst. [surtout usité au pluriel], habitant du ciel, dieu : Pl. Rud. 2 ; Cic. Rep. 6, 9.||divin : P. Nol. Carm. 21, 507||subst. [surtout usité au pluriel], habitant du ciel, dieu : Pl. Rud. 2 ; Cic. Rep. 6, 9. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=caeles, [[itis]] ([[caelum]]), [[himmlisch]], I) v. leb. [[Wesen]] = im [[Himmel]] wohnend, di, Enn. tr. 353 (269): [[deus]], Amm. 16, 12, 13 codd.: agricolae, Tibull. 2, 1, 36: [[Venus]] (Ggstz. vulgaria), Apul. apol. 12. – subst., der Himmlische, [[Himmelsbewohner]] = [[Gott]], Ov. ex Pont. 4, 6, 17 u. 4, 9, 132. Tert. de pall. 4. – [[öfter]] Plur. [[caelites]], die Himmlischen = die Götter, Plaut. rud. prol. 2. Cic. de rep. 6, 9 (= somn. Scip. 1). Quint. 1, 6, 36, [[oft]] Tragic. fr., Catull. u.a. Dichter: caelitum [[templum]], Varr. fr. – II) [[von]] Lebl., [[himmlisch]] = im [[Himmel]] [[befindlich]] usw., regna, Ov. [[fast]]. 1, 236: [[aula]], Mart. Cap. 1. § 62: [[mensa]], Paul. Nol. carm. 24, 403. – / Nomin. [[caeles]] [[nicht]] [[nachweisbar]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:17, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
caelĕs: (coel-), ĭtis, adj. caelum; v Corss. Ausspr. II. p. 210,
I heavenly, celestial (poet.; access. form of caelestis, but not found in nom. sing.): di caelites. Enn. ap Cic. Div. 2, 50, 104 (Trag. Rel. v. 353 Vahl.): agricolae ( = ruris dei), Tib. 2, 1, 36: Venus (opp. vulgaris), App. Mag. p. 281, 14: regna, Ov. F. 1, 236: sub caelite mensa, Paul. Nol. Carm. 24, 9 al.—Esp. freq. subst.: caelĭ-tes, the inhabitants of heaven, the gods, Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 6 Müll. (Trag. Rel. v. 163 Rib.); Pac. ib. § 34 ib (Trag. Rel. v. 232 Rib.); Att. ap. Non. p. 398, 19 (Trag. Rel. v. 298 ib.); Plaut. Rud. prol. 2; Cic. (poëta? v. Moser) Rep. 6, 9, 9; Cat. 11, 13; 61, 48; 61, 49; Hor. Epod. 16, 56; Ov. M 5, 322; 6, 151: caelitum populus, Plin. 2, 7, 5, § 16; 7, 33, 33, § 119; Eum. Pan. Const, 7; App. M. 3, p. 139, 9: in aulam caelitum, Mart. Cap. 1, §§ 62 and 222.—So, rare in sing., Ov. P. 4, 6, 17; 4, 9, 132; Tert. Pall. 4; cf. Quint. 1, 6, 36.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cælĕs,¹¹ (inus. au nominatif) ĭtis, adj., du ciel, céleste : Ov. F. 1, 236 || divin : P. Nol. Carm. 21, 507 || subst. [surtout usité au pluriel], habitant du ciel, dieu : Pl. Rud. 2 ; Cic. Rep. 6, 9.
Latin > German (Georges)
caeles, itis (caelum), himmlisch, I) v. leb. Wesen = im Himmel wohnend, di, Enn. tr. 353 (269): deus, Amm. 16, 12, 13 codd.: agricolae, Tibull. 2, 1, 36: Venus (Ggstz. vulgaria), Apul. apol. 12. – subst., der Himmlische, Himmelsbewohner = Gott, Ov. ex Pont. 4, 6, 17 u. 4, 9, 132. Tert. de pall. 4. – öfter Plur. caelites, die Himmlischen = die Götter, Plaut. rud. prol. 2. Cic. de rep. 6, 9 (= somn. Scip. 1). Quint. 1, 6, 36, oft Tragic. fr., Catull. u.a. Dichter: caelitum templum, Varr. fr. – II) von Lebl., himmlisch = im Himmel befindlich usw., regna, Ov. fast. 1, 236: aula, Mart. Cap. 1. § 62: mensa, Paul. Nol. carm. 24, 403. – / Nomin. caeles nicht nachweisbar.
