putesco: Difference between revisions
Ποιητὴς, ὁπόταν ἐν τῷ τρίποδι τῆς Μούσης καθίζηται, τότε οὐκ ἔμφρων ἐστίν → Whenever a poet is seated on the Muses' tripod, he is not in his senses
(D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pūtēscō</b>¹⁴ et <b>pūtīscō</b>, tŭi, ĕre ([[puteo]]), intr., se corrompre, tomber en pourriture : [[Cato]] Agr. 3, 4 ; [[Varro]] R. 1, 34, 1 ; Cic. Fin. 5, 38 ; Tusc. 1, 102, etc. d. les mss souvent confusion avec [[putresco]]. | |gf=<b>pūtēscō</b>¹⁴ et <b>pūtīscō</b>, tŭi, ĕre ([[puteo]]), intr., se corrompre, tomber en pourriture : [[Cato]] Agr. 3, 4 ; [[Varro]] R. 1, 34, 1 ; Cic. Fin. 5, 38 ; Tusc. 1, 102, etc. d. les mss souvent confusion avec [[putresco]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pūtēsco (pūtīsco), tuī, ere ([[puteo]]), in [[Verwesung]] ([[Fäulnis]]) [[übergehen]], [[faul]]-, moderig ([[dumpfig]]) –, muffig [[werden]], [[vermodern]], [[verwesen]], si ([[olea]]) in [[terra]] [[nimium]] [[diu]] erit, putescet, [[Cato]] r. r. 3, 4: [[quod]] si [[minus]] idoneae tempestates sint consecutae, putescere semina soleant, [[Varro]] r. r. 1, 34, 1: [[muria]] [[non]] [[alia]] [[quam]] quā Byzantia putuit [[orca]], Hor. [[sat]]. 2, 4, 65 sq.: [[aqua]] dura, id est ea [[quae]] [[tarde]] putescit, Cels. 2, 30: [[post]] mortem [[fore]] ut putescat ([[homo]]) corpore posto, Lucr. 3, 869: puticulae, [[quod]] putescebant [[ibi]] cadavera proiecta, [[Varro]] LL. 5, 25: cum (tauri) [[mox]] futura sint stercora et exigui temporis contractā interiectione putescant, Arnob. 7, 17: ne ([[sus]]) putesceret od. putisceret, Cic. de nat. deor. 2, 160 u. [[danach]] Cic. de fin. 5, 38: [[cur]] [[Aiax]] putescit, Hor. [[sat]]. 2, 3, 194: Theodori [[quidem]] [[nihil]] [[interest]], humine an [[sublime]] putescat, Cic. Tusc. 1, 102. Vgl. Lachm. Lucr. 3, 871. p. 188. Madvig Cic. de fin. 5, 38. Kühner Cic. Tusc. 1, 102 u. [[unten]] den [[Artikel]] [[putresco]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pūtesco: and pūtisco, pūtŭi, 3,
I v. inch. n. puteo, to rot, putrefy, Cato, R. R. 3, 4: quod si minus idoneae tempestates sint consecutae, putescere semina soleant, Varr. R. R. 1, 34, 1; Cic. Fin. 5, 13, 38; id. N. D. 2, 64, 160; id. Tusc. 1, 43, 102: cur Ajax putescit, Hor. S. 2, 3, 194; Cels. 2, 30 (al. putrescit): non aliā (muriā) quam qua Byzantia putuit orca, has become soaked, imbued with, Hor. S. 2, 4, 66.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pūtēscō¹⁴ et pūtīscō, tŭi, ĕre (puteo), intr., se corrompre, tomber en pourriture : Cato Agr. 3, 4 ; Varro R. 1, 34, 1 ; Cic. Fin. 5, 38 ; Tusc. 1, 102, etc. d. les mss souvent confusion avec putresco.
Latin > German (Georges)
pūtēsco (pūtīsco), tuī, ere (puteo), in Verwesung (Fäulnis) übergehen, faul-, moderig (dumpfig) –, muffig werden, vermodern, verwesen, si (olea) in terra nimium diu erit, putescet, Cato r. r. 3, 4: quod si minus idoneae tempestates sint consecutae, putescere semina soleant, Varro r. r. 1, 34, 1: muria non alia quam quā Byzantia putuit orca, Hor. sat. 2, 4, 65 sq.: aqua dura, id est ea quae tarde putescit, Cels. 2, 30: post mortem fore ut putescat (homo) corpore posto, Lucr. 3, 869: puticulae, quod putescebant ibi cadavera proiecta, Varro LL. 5, 25: cum (tauri) mox futura sint stercora et exigui temporis contractā interiectione putescant, Arnob. 7, 17: ne (sus) putesceret od. putisceret, Cic. de nat. deor. 2, 160 u. danach Cic. de fin. 5, 38: cur Aiax putescit, Hor. sat. 2, 3, 194: Theodori quidem nihil interest, humine an sublime putescat, Cic. Tusc. 1, 102. Vgl. Lachm. Lucr. 3, 871. p. 188. Madvig Cic. de fin. 5, 38. Kühner Cic. Tusc. 1, 102 u. unten den Artikel putresco.
