mox
καὶ ἥ γε ἀνία τὸ ἐμποδίζον τοῦ ἰέναι → sorrow is that which hinders motion
Latin > English
mox ADV :: soon, next (time/position)
Latin > English (Lewis & Short)
mox: adv. etym. dub.; cf. Sanscr. mankshu, ready, soon,
I soon, anon, directly, presently; mostly of the future (class.).
I Lit.
A In gen.: mox ivero, Plaut. Capt. 1, 2, 91: mox ego huc revertor, Ter. And. 3, 2, 4: jussit mihi nuntiari, mox se venturum, Cic. Att. 10, 4, 8: mox tamen ardentīs accingar dicere pugnas Caesaris, Verg. G. 3, 46; Cic. Div. 1, 23, 47.—With quam: exspectant ... quam mox emittat currus, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 107 (Ann. v. 89 Vahl.); so, exspecto quam mox utatur, Cic. Rosc. Com. 1, 1: quid exspectas quam mox ego dicam, etc., id. ib. 15, 44: expectabant quam mox comitia edicerentur, Liv. 3, 37, 5; cf.: provisam quam mox vir meus redeat domum, Plaut. Men. 5, 1, 4 Brix ad loc.: quam mox coctum est prandium? how soon, Plaut. Rud. 2, 3, 12: mox ubi, as soon as, Liv. 3, 52: mox ut, as soon as: mox ut caluere pugnā, Flor. 2, 4, 2: mox quam, as soon as (post-class.), Dig. 7, 4, 13.—
B In partic.
1 Soon afterwards, thereupon, afterwards, then, in the next place: nam extemplo fusi, fugati: mox intra vallum compulsi: postremo exuuntur castris, Liv. 40, 48, 6: primum ... deinde ... mox ... post ... Tac. A. 11, 22; Quint. 10, 6, 3.—
2 Of a longer time, afterwards, at a later period (post - Aug. for post, postea): a quo mox principe Nero adoptatus est, Suet. Ner. 6; id. Aug. 47: ante hoc domūs pars videntur, mox reipublicae, Tac. G. 13: paulo mox, Plin. 21, 2, 3, § 5 al.: paucis mox horis, id. 18, 35, 78, § 341.—
II Transf., in the next place, then.
A Of place and situation: ultra eos Dochi, deinde Gymnetes, mox Anderae, Plin. 6, 30, 35, § 190; cf.: pars equitum ... mox prima legio, Tac. A. 1, 51. —
B Of value, esteem: post amylum Chium maxime laudatur Creticum, mox Aegyptium, then, Plin. 18, 7, 17, § 77: tenuissimum camelis, mox equis, id. 11, 41, 96, § 237.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mox,⁷ adv.,
1 [avenir] bientôt, dans peu de temps : Pl. Capt. 194 ; Cic. Fin. 5, 60, etc. ; exspecto quam mox utatur Cic. Com. 1, j’attends dans quel bref délai il se servira..., cf. Cic. Com. 44 ; Inv. 2, 85 ; Liv. 3, 37, 5
2 [passé] bientôt après, après, ensuite : mox intra vallum compulsi, postremo... Liv. 40, 48, 6, bientôt après refoulés dans leurs retranchements, finalement... || [dans une énumération] : Tac. Ann. 11, 22 ; Quint. 10, 6, 3 ; [même en parlant de lieux] Plin. 6, 190, [ou quand il s’agit d’évaluation] Plin. 18, 77 ; 11, 237 || mox ut Flor. 2, 4, 2, après que, aussitôt que || paulo mox Plin. 21, 5, peu après ; paucis mox horis Plin. 18, 341, peu d’heures après.
Latin > German (Georges)
mox, Adv. (altindisch makšú, eilend), bald, I) zur Bezeichnung der zukünftigen Zeit, 1) eig., der zunächst folgenden (wie vix der zunächst vergangenen), a) v. der Gegenwart aus, beim Praes. u. Fut., bald, alsbald, bald nachher, nächstens, in kurzem, mox ego huc revertor, Ter.: iussit mihi nuntiari, mox se venturum, Cic.: discedo parumper a somniis, ad quae mox revertar, Cic. – de numero mox, nunc de sono quaerimus, Cic.: u. so aut iam, aut mox, Ter.: nec magis id nunc est, nec erit mox, quam fuit ante, Lucr. – und wie alsbald, zur Angabe des mit der Gegenwart fast zusammenfallenden, unmittelbar folgenden Augenblicks, ergo mox auferto tecum, quanto abibis, Plaut.: mox ait, Prop. – quam mox, wie bald, in der direkten Frage, quam mox coctum prandium? Plaut.: quam mox irruimus? Ter.: in der indirekten Rede, wie bald = ob nicht bald, timeo, quam mox nominer, Plaut.: provisam, quam mox vir meus redeat domum, Plaut.: ego huc ad hos proviso, quam mox virginem arcessant, Ter.: exspecto, quam mox Chaerea hāc oratione utatur, Cic.: corpora curant, intenti quam mox signum daretur, Liv. Vgl. Brix Plaut. Men. 704. – b) von der Vergangenheit aus, beim Praeterit., bald darauf, haec, utcumque sunt credita, eorum, quos rumor asperserat, mox potentia exstinxit, Curt.: equos fortissimo cuique bellatori tradidit, ut hi, mox pedes (erst diese, bald darauf das F.) in hostem invaderent, Tac. – 2) übtr., zur Angabe der später folgenden Zeit: a) in nächster Zeit, in den nächsten-, in den folgenden Jahren, a quo mox (nach 11 Jahren) principe Nero adoptatus est, Suet. – od. im Laufe der Zeit, nec amplius quam mox tres consulatus gessit (18 bis 31 n. Chr.), Suet. – b) übh. in der Folge, späterhin, alsdann, nec ullo mox sermone dignatus est, Suet.: mox nemo tentavit, Tac.: u. so primo... mox, Liv.: ante hoc... mox, Tac.: olim... mox, Tac.: quondam... mox... nunc, Vell. – II) zur Angabe der nächsten Folge in der Zeit, darauf, hierauf, alsdann, nachher, 1) eig.: mox rediit Cremonam reliquus populus, Tac.: de his paulo mox dicemus, Plin.: paucis mox horis saevo imbre vaticinatione approbatā, Plin. – simul filius, simul Caesar, mox imperator, Plin. pan.: pauca de Augusto tradere, mox Tiberii principatum, Tac.: nam extemplo fusi, fugati, mox intra vallum paventes compulsi, postremo exuuntur castris, Liv.: u. so primo... mox, Plin. u.a.: primum... mox, Tac. u. Plin. ep.: primum... et mox, Iustin.: primus... mox, Plin.: mox od. paulo mox... et deinde, Plin.: primum... deinde... mox... post, Tac.: mox... postremo, Liv. u. Plin. ep. – 2) übtr.: a) zur Angabe der Reihenfolge in bezug auf Ort u. Lage, darauf, dann, ultra eos Dochi, deinde Gymnetes, mox Anderae, Plin.: mox in campestribus oppida, Diospage, Polytelia, Plin. – b) zur Angabe des zweiten, niederen Ranges dem Werte nach, dann, glans optima in quercu, mox aesculo, Plin.: tenuissimum (lac) camelis, mox equis, Plin.
