ἀπάρχω: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
(21) |
(21) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπάρχω''': μέλλ. -ξω, εἶμαι ο πρῶτος, ὁ ἀπάρχων τῶν ὀρχηστῶν, ὁ ἄγων τὸν χορὸν, Διον. Ἁλ. 7. 73· ὔμμι δ’ ἀπάρξει, θὰ σᾶς ὁδηγήσῃ ἐν τῷ χορῷ, «θὰ σύρῃ» τὸν χορόν, Ἀνθ. Π. 9. 189. ΙΙ. παρὰ Πινδ. Ν. 4. 76, ἄρχω, βασιλεύω μακρὰν τῆς πατρίδος, ἐπὶ τοῦ Τεύκρου, πρβλ. [[ἀποικέω]] ΙΙ. | |lstext='''ἀπάρχω''': μέλλ. -ξω, εἶμαι ο πρῶτος, ὁ ἀπάρχων τῶν ὀρχηστῶν, ὁ ἄγων τὸν χορὸν, Διον. Ἁλ. 7. 73· ὔμμι δ’ ἀπάρξει, θὰ σᾶς ὁδηγήσῃ ἐν τῷ χορῷ, «θὰ σύρῃ» τὸν χορόν, Ἀνθ. Π. 9. 189. ΙΙ. παρὰ Πινδ. Ν. 4. 76, ἄρχω, βασιλεύω μακρὰν τῆς πατρίδος, ἐπὶ τοῦ Τεύκρου, πρβλ. [[ἀποικέω]] ΙΙ. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[ἀπάρχω]] <br /> <b>1</b> [[reign]] [[far]] [[from]] [[home]] ([[but]] cf. Fraenkel on Agam. 1227.) Κύπρῳ, [[ἔνθα]] [[Τεῦκρος]] ἀπάρχει ὁ Τελαμωνιάδας [[since]] he had been [[banished]] [[from]] [[Salamis]] by [[Telamon]]. (N. 4.46) | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ἀπάρχω]] <br /> <b>1</b> [[reign]] [[far]] [[from]] [[home]] ([[but]] cf. Fraenkel on Agam. 1227.) Κύπρῳ, [[ἔνθα]] [[Τεῦκρος]] ἀπάρχει ὁ Τελαμωνιάδας [[since]] he had been [[banished]] [[from]] [[Salamis]] by [[Telamon]]. (N. 4.46) | |sltr=[[ἀπάρχω]] <br /> <b>1</b> [[reign]] [[far]] [[from]] [[home]] ([[but]] cf. Fraenkel on Agam. 1227.) Κύπρῳ, [[ἔνθα]] [[Τεῦκρος]] ἀπάρχει ὁ Τελαμωνιάδας [[since]] he had been [[banished]] [[from]] [[Salamis]] by [[Telamon]]. (N. 4.46) | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:01, 17 August 2017
English (LSJ)
fut. -ξω (v. infr.),
A lead the way, εἰς νᾶσον B.11.6 (s. v.l.); esp. in dancing, ὁ ἀπάρχων τῶν ὀρχηστῶν dub. l. in D.H.7.73; ὔμμι δ' ἀπάρξει shall lead you in the dance, AP9.189. II prob. reign far away from home, of Teucer, Pi.N.4.46.
German (Pape)
[Seite 281] obwalten, herrschen, abs., Pind. N. 4, 46, von Dissen erkl. in der Ferne herrschen; übh. der Erste sein, τῶν ὀρχηστῶν, Vortänzer sein, D. Hal.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπάρχω: μέλλ. -ξω, εἶμαι ο πρῶτος, ὁ ἀπάρχων τῶν ὀρχηστῶν, ὁ ἄγων τὸν χορὸν, Διον. Ἁλ. 7. 73· ὔμμι δ’ ἀπάρξει, θὰ σᾶς ὁδηγήσῃ ἐν τῷ χορῷ, «θὰ σύρῃ» τὸν χορόν, Ἀνθ. Π. 9. 189. ΙΙ. παρὰ Πινδ. Ν. 4. 76, ἄρχω, βασιλεύω μακρὰν τῆς πατρίδος, ἐπὶ τοῦ Τεύκρου, πρβλ. ἀποικέω ΙΙ.
English (Slater)
ἀπάρχω
1 reign far from home (but cf. Fraenkel on Agam. 1227.) Κύπρῳ, ἔνθα Τεῦκρος ἀπάρχει ὁ Τελαμωνιάδας since he had been banished from Salamis by Telamon. (N. 4.46)
English (Slater)
ἀπάρχω
1 reign far from home (but cf. Fraenkel on Agam. 1227.) Κύπρῳ, ἔνθα Τεῦκρος ἀπάρχει ὁ Τελαμωνιάδας since he had been banished from Salamis by Telamon. (N. 4.46)
