ἔνοπλος: Difference between revisions
ῥᾴδιον φθείρειν φαρμακεύσεσιν ἢ ἀποτροπαῖς ἢ καὶ κλοπαῖς → easy to spoil by means of sorcery or diverting or theft
(Bailly1_2) |
(big3_15) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />en armes, armé.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ὅπλον]]. | |btext=ος, ον :<br />en armes, armé.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ὅπλον]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[en armas]], [[armado]]<br /><b class="num">a)</b> de pers., esp. guerreros ἄγετ' ὦ Σπάρτας ἔνοπλοι κοῦροι ποτὶ τὰν Ἄρεως κίνασιν <i>Carm.Pop</i>.11, ἔνοπλοι γῆς Ἀθηναίων κόροι E.<i>HF</i> 1164, ἔνοπλοι ἄνθρωποι hombres totalmente armados</i> de los primeros tebanos u «hombres sembrados», Heraclit.Par.19, cf. E.<i>Ph</i>.796, de los Coribantes, Str.10.3.19, Κουρῆτες τε ἔνοπλοι en un ritual órfico, Orph.<i>Fr</i>.578.7, frec. como pred. οὕτω μὲν μύες ἦσαν ἔνοπλοι <i>Batr</i>.132, ἔνοπλοι γὰρ αὐτὴν παῖδες ὀρχοῦνται para la danza pírrica, Aristox.<i>Fr</i>.103, τηρεῖν δέ τινας Ἀράβας ἐνόπλους Thphr.<i>HP</i> 9.4.5, cf. D.S.17.36, Plu.<i>Them</i>.15, ἐνόπλοις δειπνῆσαι καὶ κοιμηθῆναι (les ordenó) cenar y acostarse con sus armas puestas</i> Polyaen.4.9.1, cf. App.<i>Hisp</i>.74, ἔνοπλοι ἔρριπτον ἑαυτούς Socr.Sch.<i>HE</i> 7.18.23, cf. 4.22.6;<br /><b class="num">b)</b> de soldados como clase militar, e.e., de los hoplitas [[que van armados]], [[que llevan armas]] τοὺς στρατιώτας ἐνόπλους ἐν ἐσθῆσιν ἰδιωτικαῖς κεκαλυμμένους I.<i>BI</i> 2.176, στρατιωτῶν ἐνόπλων [[ἀλαλαγμός]] Polyaen.8.16.5, cf. Vett.Val.381.19, ἔνοπλοι ἄνδρες γυμναζόμενοι Plu.2.196c, ὁ στρατιώτης ἔ. ἀνέβη τὸν ἵππον Aesop.272, cf. Hp.<i>Ep</i>.17.9, <i>A.Thom.A</i> 164, meton. tb. de ejércitos o expediciones στρατεύματα ἔνοπλα LXX 4<i>Ma</i>.5.1, φάλαγγες ἔνοπλοι Eus.<i>HE</i> 3.8.5, στρατεία ἔ. Iust.<i>Nou</i>.117.11;<br /><b class="num">c)</b> esp. de los escoltas [[que llevan lanzas]] Hsch.s.u. δορυφοροῦντες;<br /><b class="num">d)</b> de dioses, de Afrodita τὰν Κυθέρειαν ἔνοπλον ἰδοῦσα <i>AP</i> 16.174, cf. Dam.<i>Hist.Phil</i>.63A, de Atenea τῆς Ἀθηνᾶς ... τῆς ἐνόπλου ... θεᾶς Luc.<i>Philopatr</i>.8, ἀνῄει γὰρ εὐθὺς ἔ. Aristid.<i>Or</i>.37.3, de Ares <i>Cyran</i>.1.10.75<br /><b class="num">•</b>fig., c. dat. instrum. [[armado con]] ἔ. ... πυρὶ καὶ στεροπαῖς ὁ Διὸς γενέτας S.<i>OT</i> 469;<br /><b class="num">e)</b> glos. a οἰόζωνον de Edipo que, como caminante solitario, llevaba espada, Sch.S.<i>OT</i> 846L.;<br /><b class="num">f)</b> agon. ὁ ἔ. [[δρόμος]] carrera con armas</i> Philostr.<i>Gym</i>.7, Sch.Pi.<i>O</i>.4.34c;<br /><b class="num">g)</b> subst. οἱ ἔνοπλοι [[soldados armados]] ὁρᾷ ... περὶ αὐτὸν ἑστῶτας ἐνόπλους συχνούς vio muchos hombres armados que estaban alrededor de él</i> D.H.5.28, τὰ σκάφη καὶ τοὺς ἐμπλέοντας ἔνοπλους ... θεασάμενοι Hld.9.5.6.<br /><b class="num">2</b> de cosas [[que contiene hombres armados]] en hipálage ref. al caballo de Troya ἵππος ... ἔ. caballo armado, e.e., con hombres armados</i> E.<i>Tr</i>.520.<br /><b class="num">3</b> en danzas guerreras [[que se realiza con armas o sacudiendo las armas]] de las Gimnopedias αἱ χορικαὶ ὀρχήσεις τῶν τε γυμνοπαιδικῶν καὶ τῶν ἐνόπλων τούτων δραματικῶν Phld.<i>Mus</i>.1.30.8, de los Curetes en el mito de Dioniso ἐνόπλῳ κινήσει περιχορευόντων Κουρήτων Clem.Al.<i>Prot</i>.2.17, cf. Sch.rec.Ar.<i>Nu</i>.651c (p.332), ἔ. ὄρχησις inventada por los Dioscuros, Sch.Pi.<i>P</i>.2.127.<br /><b class="num">4</b> en inscr. honoríf., en trads. de lat. <i>imago clipeata</i> εἰκὼν ἔ. [[retrato en un clípeo o escudo]]<br /><b class="num">a)</b> [[figura enmarcada por un clípeo]] ἀνατεθῆναι [[αὐτοῦ]] εἰκόνα ἔνοπλον <i>IP</i> 1<sup>2</sup>.40.40 (Olbia, imper.?), εἰκόνι γραπτῇ ἐνόπλῳ ἐπιχρύσῳ <i>Sardis</i> 8.48 (I a.C.), cf. <i>IGBulg</i>.1<sup>2</sup>.315.9 (Mesambria I a.C.), <i>IEphesos</i> 3825.26 (imper.);<br /><b class="num">b)</b> [[que lleva vestimenta militar]] σταθῆμεν δὲ [[αὐτοῦ]] καὶ εἰκόνα χαλκέαν ἔνοπλον <i>IPE</i> 1<sup>2</sup>.352.51 (Quersoneso II a.C.).<br /><b class="num">II</b> adv. -ως mús. [[con ritmo marcial]] ἐ., συντόνως ὀρχεῖσθαι Hsch.s.u. περιχορίζειν. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:30, 21 August 2017
English (LSJ)
ον,
A in arms, armed, Tyrt.16, S.OT469 (lyr.), E.HF1164, PGurob1.7 (iii B. C.), D.H.5.28, Heraclit.Incred.19, etc.; κινήσεις τῶν ἐ. δραματικῶν Phld.Mus.p.15K. II containing arms or armed men, of the Trojan horse, E.Tr.520 (lyr.). III εἰκὼν ἔ., = Lat.imago clipeata, portrait-statue in armour, IPE1.185 (Cherson., ii B. C.). IV Adv. -ως Hsch. s.v. περιχορίζειν.
German (Pape)
[Seite 849] in Waffen, gewaffnet; Batrach. 132, l. d.; Soph. O. R. 469; Eur. πούς, θίασος, Or. 1622 Phoen. 803; Xen. Hier. 10, 7 u. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἔνοπλος: -ον, ὡπλισμένος, «ἀρματωμένος», Τυρταῖος 13, Σοφ. Ο. Τ. 469, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1164 κ. ἀλλ. ΙΙ. ὁ ἔχων ἐντὸς ἐνόπλους ἄνδρας, ἐπὶ τοῦ Δουρείου ἵππου, ὁ αὐτ. Τρῳ. 520. ΙΙΙ. εἰκὼν ἔν., τὸ Λατ. imago clipeata, ἀνδριὰς μεθ’ ὅπλων, Συλλ. Ἐπιγρ. 2059. 40˙ οὕτως, εἰκὼν γραπτὴ ἐν ὅπλῳ αὐτόθι 124 κ. ἀλλ. - Ἐπίρρ. ἐνόπλως Ἡσύχ. ἐν λέξει περιχορίζειν.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
en armes, armé.
Étymologie: ἐν, ὅπλον.
Spanish (DGE)
-ον
I 1en armas, armado
a) de pers., esp. guerreros ἄγετ' ὦ Σπάρτας ἔνοπλοι κοῦροι ποτὶ τὰν Ἄρεως κίνασιν Carm.Pop.11, ἔνοπλοι γῆς Ἀθηναίων κόροι E.HF 1164, ἔνοπλοι ἄνθρωποι hombres totalmente armados de los primeros tebanos u «hombres sembrados», Heraclit.Par.19, cf. E.Ph.796, de los Coribantes, Str.10.3.19, Κουρῆτες τε ἔνοπλοι en un ritual órfico, Orph.Fr.578.7, frec. como pred. οὕτω μὲν μύες ἦσαν ἔνοπλοι Batr.132, ἔνοπλοι γὰρ αὐτὴν παῖδες ὀρχοῦνται para la danza pírrica, Aristox.Fr.103, τηρεῖν δέ τινας Ἀράβας ἐνόπλους Thphr.HP 9.4.5, cf. D.S.17.36, Plu.Them.15, ἐνόπλοις δειπνῆσαι καὶ κοιμηθῆναι (les ordenó) cenar y acostarse con sus armas puestas Polyaen.4.9.1, cf. App.Hisp.74, ἔνοπλοι ἔρριπτον ἑαυτούς Socr.Sch.HE 7.18.23, cf. 4.22.6;
b) de soldados como clase militar, e.e., de los hoplitas que van armados, que llevan armas τοὺς στρατιώτας ἐνόπλους ἐν ἐσθῆσιν ἰδιωτικαῖς κεκαλυμμένους I.BI 2.176, στρατιωτῶν ἐνόπλων ἀλαλαγμός Polyaen.8.16.5, cf. Vett.Val.381.19, ἔνοπλοι ἄνδρες γυμναζόμενοι Plu.2.196c, ὁ στρατιώτης ἔ. ἀνέβη τὸν ἵππον Aesop.272, cf. Hp.Ep.17.9, A.Thom.A 164, meton. tb. de ejércitos o expediciones στρατεύματα ἔνοπλα LXX 4Ma.5.1, φάλαγγες ἔνοπλοι Eus.HE 3.8.5, στρατεία ἔ. Iust.Nou.117.11;
c) esp. de los escoltas que llevan lanzas Hsch.s.u. δορυφοροῦντες;
d) de dioses, de Afrodita τὰν Κυθέρειαν ἔνοπλον ἰδοῦσα AP 16.174, cf. Dam.Hist.Phil.63A, de Atenea τῆς Ἀθηνᾶς ... τῆς ἐνόπλου ... θεᾶς Luc.Philopatr.8, ἀνῄει γὰρ εὐθὺς ἔ. Aristid.Or.37.3, de Ares Cyran.1.10.75
•fig., c. dat. instrum. armado con ἔ. ... πυρὶ καὶ στεροπαῖς ὁ Διὸς γενέτας S.OT 469;
e) glos. a οἰόζωνον de Edipo que, como caminante solitario, llevaba espada, Sch.S.OT 846L.;
f) agon. ὁ ἔ. δρόμος carrera con armas Philostr.Gym.7, Sch.Pi.O.4.34c;
g) subst. οἱ ἔνοπλοι soldados armados ὁρᾷ ... περὶ αὐτὸν ἑστῶτας ἐνόπλους συχνούς vio muchos hombres armados que estaban alrededor de él D.H.5.28, τὰ σκάφη καὶ τοὺς ἐμπλέοντας ἔνοπλους ... θεασάμενοι Hld.9.5.6.
2 de cosas que contiene hombres armados en hipálage ref. al caballo de Troya ἵππος ... ἔ. caballo armado, e.e., con hombres armados E.Tr.520.
3 en danzas guerreras que se realiza con armas o sacudiendo las armas de las Gimnopedias αἱ χορικαὶ ὀρχήσεις τῶν τε γυμνοπαιδικῶν καὶ τῶν ἐνόπλων τούτων δραματικῶν Phld.Mus.1.30.8, de los Curetes en el mito de Dioniso ἐνόπλῳ κινήσει περιχορευόντων Κουρήτων Clem.Al.Prot.2.17, cf. Sch.rec.Ar.Nu.651c (p.332), ἔ. ὄρχησις inventada por los Dioscuros, Sch.Pi.P.2.127.
4 en inscr. honoríf., en trads. de lat. imago clipeata εἰκὼν ἔ. retrato en un clípeo o escudo
a) figura enmarcada por un clípeo ἀνατεθῆναι αὐτοῦ εἰκόνα ἔνοπλον IP 12.40.40 (Olbia, imper.?), εἰκόνι γραπτῇ ἐνόπλῳ ἐπιχρύσῳ Sardis 8.48 (I a.C.), cf. IGBulg.12.315.9 (Mesambria I a.C.), IEphesos 3825.26 (imper.);
b) que lleva vestimenta militar σταθῆμεν δὲ αὐτοῦ καὶ εἰκόνα χαλκέαν ἔνοπλον IPE 12.352.51 (Quersoneso II a.C.).
II adv. -ως mús. con ritmo marcial ἐ., συντόνως ὀρχεῖσθαι Hsch.s.u. περιχορίζειν.
